Перевод: с французского на русский

с русского на французский

les choses de la terre

Толкование Перевод

1 les choses de la terre

мест.
общ. земные дела

Французско-русский универсальный словарь > les choses de la terre
2 faire dresser les cheveux

( faire dresser les cheveux (sur la tête))

привести в ужас

cela fait dresser les cheveux (sur la tête) — от этого волосы дыбом встают

- Vous avez le don de plaisanter sur toutes choses, dit Consuelo, et j'admire l'enjouement avec lequel vous parlez de choses qui me font dresser les cheveux sur la tête. (G. Sand, Consuelo.) — - Вы обладаете даром шутить надо всем, - сказала Консуэло, - и меня поражает то, что вы можете так легко говорить о вещах, из-за которых у меня волосы встают дыбом.

- Je n'ai pas aperçu son visage bien entendu, clamait la mère Legrem. L'homme était baissé! Il creusait dans la terre et fouillait les ordures. Mais j'ai vu ses mains qui fouillaient et c'étaient des mains avec des gants verts. - Vous me faites dresser les cheveux sur la tête, disait Mme Terpoint. (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — - Конечно, я не разглядела его лица, - кричала матушка Легрен. - Он стоял нагнувшись. Он разрывал землю и копался в отбросах. Но я видела его руки, и руки его были в зеленых перчатках. - О, вы нагоняете на меня страх, - сказала госпожа Терпуэн.

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire dresser les cheveux
3 avoir l'air de porter le diable en terre

разг. иметь похоронный вид, быть в похоронном настроении

... Elle avait eu un air de porter le diable en terre, toute droite, figée, avec une voix triste dans les plus simples choses, lente en ses mouvements, ne souriant plus jamais. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Она ходила с похоронным видом, держалась прямо, не сгибаясь, говорила печальным голосом о самых простых вещах, медленно двигалась и никогда не улыбалась.

Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'air de porter le diable en terre
4 chose

1. f
1) вещь

une belle chose — отличная штука

la chose publique — государство, общественные интересы; общественное благо

chose négligeable — мелочь

chose en soi филос. — вещь в себе

bien des choses — разные разности

dites lui bien des choses — передайте ему наилучшие пожелания

c'est la même chose — это одно и то же

de deux choses l'une — одно из двух

autre chose — другое

entre autres choses — между прочим

(ben) voilà autre chose! — подумать только!

ce fut bien autre chose quand... — не то было, когда...; дело приняло другой оборот, когда...

parler [causer] de choses et d'autres — говорить о том и о сём

aller au fond des choses — вникать в сущность вещей

regarder les choses en face — смотреть действительности в лицо

il y a de jolies choses dans ce livre — в этой книге есть очень удачные места

à quelque chose près — почти

peu de chose — малость, пустяк

on est (bien) peu de chose (tout de même)! — такова наша жизнь!

les choses de la terre — земные дела

chose commune юр. — вещь общего пользования

chose jugée — дело, решённое судом; судебное постановление

autorité de la chose jugée — сила судебного постановления

c'est chose faite — это дело решённое

à chose faite, pas de remède посл. — что о том тужить, что нельзя воротить

chaque chose en [à] son temps, toute chose à son temps погов. — всякому овощу своё время

chose défendue, chose désirée посл. — запретный плод сладок

••

être la chose de qn — быть в чьей-либо власти

faire bien les choses — 1) проявлять щедрость 2) радушно принимать гостей

ne pas faire les choses à moitié — делать всё как следует

2) дело; то, о чём идёт речь

je vais vous expliquer la chose — я объясню вам, в чём тут дело

comment a-t-il pris la chose? — как он отнёсся к этому?

savez-vous la chose? — известно ли вам об этом?

3) разг. плотское наслаждение

être porté sur la chose — охотно заниматься любовью

4) pl разг. гадости, мерзости
2. m
1) разг. штука ( о неопределённом предмете)

2) этот ( о неопределённом лице)

j'ai vu monsieur chose... — я видел, как бишь, его зовут...
3. adj
être tout chose — неприятно чувствовать себя, быть не в своей тарелке

je suis tout chose [un peu chose] разг. — мне не по себе

il a l'air tout chose — у него престранный вид

БФРС > chose
5 se jeter à l'eau

1) броситься в воду, утопиться

2) броситься очертя голову, окунуться в водоворот жизни; решиться

La vie commence demain: c'est l'idée fixe de la plupart des adolescents, qui ajournent au lendemain de se jeter à l'eau, par timidité, gaucherie, incompétence, d'ailleurs bien naturelles, et parce qu'on leur a appris la stratosphère et la lune, mais non les mots clés qui ouvrent les choses de cette terre. (H. de Montherlant, Les Garçons.) — Жизнь начинается завтра, так упорно думает большинство нашей молодежи, откладывая назавтра момент, чтоб окунуться в водоворот жизни, то ли из страха, то ли из нерешительности, а то и по невежеству, и последнее вполне естественно: ведь молодежи больше говорят о полетах в стратосферу, на луну, вместо того, чтобы раскрыть ей смысл существования на нашей планете.

Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter à l'eau
6 faire

v

fais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra

l' affaire est faite — см. l'affaire est faite

aller s'asseoir se faire fiche — см. aller s'asseoir

faire vibrer l'âme — см. remuer l'âme

dire amen à tout ce qu'on fait — см. dire amen à tout ce qu'on dit

faire l' andouille — см. faire l'andouille

faire une retraite avec armes et bagages — см. se retirer avec armes et bagages

se faire arracher — см. arracher son copeau

faire l'asphalte — см. être sur l'asphalte

se faire manger par les asticots — см. bouffer les asticots

attendre qn comme les moines font l'abbé — см. attendre qn comme les moines l'abbé

en faire d'autres — см. en faire bien d'autres

faire de l'avance — см. faire les avances à qn

la faire mettre dans le baba — см. l'avoir dans le baba

ne pas avoir fait bail avec qn — см. ne pas avoir fait de bail avec qn

se faire baiser — см. être baisé

faire tomber le bandeau des yeux de qn — см. arracher le bandeau des yeux de qn

faire le barbon — см. s'ériger en barbon

faire barre à — см. faire barre à qch

ne faire que toucher la barre — см. ne faire que toucher barres

faire aller qn en bateau — см. mener qn en bateau

donner des bâtons — см. donner des bâtons pour se faire battre

faire un bécot — см. coquer un bécot

faire de la bedaine — см. prendre de la bedaine

faire de la bile — см. avoir de la bile

faire le bisness — см. attaquer le bisness

se faire des bleus à l'âme — см. avoir des bleus à l'âme

faire une drôle de bobine — см. avoir une drôle de bobine

s'en faire crever le bocal — см. garnir le bocal

faire son bœuf — см. gagner son bœuf

si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens

la faire au boniment — см. raconter des boniments

se faire une bosse de rire — см. se donner une bosse de rire

faire dans les bottes à qn — см. chier dans les bottes à qn

faire la botte de qn — см. être la botte de qn

faire de boue et de crachat — см. bâtir de boue et de crachat

ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

faire bourru — см. être bourru

faire la bulle — см. coincer la bulle

faire ceinture — см. s'attacher la ceinture

se faire sauter la cervelle — см. se brûler la cervelle

faire venir la chair de poule à qn — см. donner la chair de poule à qn

essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille

faire des châteaux en Espagne — см. bâtir des châteaux en Espagne

faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier

cela n'est pas fait pour les chiens — см. cela n'est pas pour les chiens

faire les chiens écrasés — см. avoir la rubrique des chiens écrasés

pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis

faire la chine — см. aller à la chine

faire chocolat — см. être chocolat

se faire chouette — см. être chouette

faire sonner la grosse cloche — см. sonner la grosse cloche

faire monter au cocotier — см. secouer le cocotier

faire lever le cœur — см. affadir le cœur

cela fait saigner le cœur — см. le cœur saigne

faire demeurer coi — см. arrêter coi

faire sa colle — см. avoir une colle

faire venir les colombiers — см. attirer les colombiers

faire les commissions — см. aller aux commissions

faire compagnie à qn — см. tenir compagnie à qn

faire ce con — см. faire le con

faire front comme un petit coq — см. se battre comme un petit coq

faire un voyage à Cornouailles — см. aller à Cornouailles

lui faire un rempart de son corps — см. couvrir qn de son corps

rire à se faire mal aux côtes — см. se tenir les côtes

tu me fais mal aux couilles — см. casser les couilles à qn

faire coup de Bourse — см. coup de Bourse

ne faire qu'un cri — см. n'avoir qu'un cri

faire un croc-en-jambe à qn — см. donner un croc-en-jambe à qn

ne pas faire de grosses crottes — см. ne pas chier de grosses crottes

si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes

faire les délices — см. être les délices

se faire les dents sur qch — см. aiguiser ses dents sur qch

faire dans la dentelle — см. travailler dans la dentelle

avoir dessein de faire qch — см. avoir dessein

faire qch en dessous — см. agir en dessous

quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite

faire marcher au doigt et à l'œil — см. conduire au doigt et à l'œil

faire les doigts dans le nez — см. les doigts dans le nez

faire qch derrière le dos de qn — см. agir dans le dos de qn

faire l'effet d'une douche froide — см. jeter une douche

être en droit de faire qch — см. avoir le droit de qch

se faire un droit — см. se faire un droit de

faire venir l'eau au moulin — см. amener l'eau au moulin

faire venir l'eau à la bouche — см. mettre l'eau à la bouche

faire un bel bon effet — см. faire un bon effet

faire tous ses efforts — см. employer tous ses efforts

faire son éloge — см. être à son éloge

faire l'éloge de qn — см. être à son éloge

s'entendre à qch comme à faire — см. s'entendre à qch comme à faire un coffre

faire une entorse à... — см. donner une entorse à...

erreur ne fait pas compte — см. erreur n'est pas compte

faire des escaliers dans les cheveux de qn — см. couper les cheveux en escalier

la faire à l'étiquette — см. être sur l'étiquette

faire l'étrenne de sa barbe à qn — см. donner l'étrenne de sa barbe à qn

se faire d'évêque meunier — см. devenir d'évêque meunier

faire des fagots — см. conter des fagots

la faim fait sortir le loup du bois — см. la faim chasse le loup du bois

faire qch comme s'il y avait le feu — см. comme s'il y avait le feu

se faire casser la figure — см. se casser la figure

faire une fille — см. emballer une fille

ne faire qu'une flambée — см. n'être qu'une flambée

faire le fric — см. pomper le fric

faire froid dans le dos — см. donner froid dans le dos

faire une gageure — см. accepter une gageure

faire qch au galop — см. aller le grand galop

faire le Gascon — см. faire la lessive de Gascon

faire du genre — см. se donner du genre

faire ça ou peigner la girafe! — см. peigner la girafe!

faire la girouette — см. être comme une girouette

faire pour la gloire — см. pour la gloire

se faire gloire de qch — см. se faire gloire de...

faire un gnon — см. donner un gnon

faire sortir qn de ses gonds — см. jeter qn de ses gonds

avoir la grâce de — см. avoir la grâce de faire qch

faire sauter la grenouille — см. manger la grenouille

faire grief à qn de qch — см. avoir grief à qn de qch

gueule à faire rater une couvée de singes — см. gueule à caler les roues de corbillard

ne pas avoir les guts de faire qch — см. ne pas avoir les guts

faire des habitudes — см. avoir une habitude

faire un haut-le-corps — см. avoir un haut-le-corps

faire de l'herbe — см. aller à l'herbe

faire l'holocauste de — см. offrir en holocauste

c'est à faire hurler — см. c'est à hurler

faire qch illico — см. illico

faire un impair — см. commettre un impair

faire des imprudences — см. commettre des imprudences

c'est l'intention qui fait l'action — см. l'intention est réputée pour le fait

faire la java — см. être en java

ce sont jeux de prince qui ne plaisent qu'à ceux qui les font — см. ce sont jeux de prince

ça fait cher le kilo — см. c'est cher le kilo

faire légion — см. être légion

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

se faire la levure — см. pratiquer une levure

faire attention à la ligne — см. avoir la ligne

faire la loi — см. donner la loi

faire la bonne main à qn — см. donner la bonne main à qn

se faire la main — см. se faire la main à qch

faire sa malle — см. boucler sa malle

faire un bon marché — см. conclure un bon marché

se faire casser la margoulette — см. se casser la margoulette

ça me fait marrer — см. c'est à se marrer

faire sa matérielle — см. gagner sa matérielle

faire la grasse matinée — см. dormir la grasse matinée

faire des cris de Mélusine — см. pousser des cris de Mélusine

se faire saigner aux quatre membres — см. se saigner aux quatre membres

faire des messes basses — см. dire des messes basses

quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées

se faire mettre — см. se laisser mettre

avoir les miches qui font bravo — см. avoir les fesses qui font bravo

faire la petite mort — см. la petite mort

faire la mouche du coche — см. être la mouche du coche

laissez-le faire il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin

faire le moulinet — см. exécuter le moulinet

faire nargue de... — см. dire nargue de...

faire ses nécessités — см. aller à ses nécessités

faire de nécessité — см. de nécessité

la nécessité fait loi — см. la nécessité n'a pas de loi

le diable n'est pas si noir qu'on le fait — см. n'être pas si diable qu'on est noir

faire du noir — см. broyer du noir

faire une réponse de Normand — см. répondre en Normand

faire voir son âme à nu — см. découvrir son âme à nu

faire l'objet de... — см. être l'objet de...

se le faire mettre dans l'oigne — см. l'avoir dans l'oignon

faire ombrage à qn — см. donner de l'ombrage à qn

faire qch plus vite que son ombre — см. plus vite que son ombre

faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage

ça fait une paie — см. il y a une paie

faire du palas — см. faire du pallas

faire la part de qch — см. faire la part des choses

faire un parterre — см. prendre un parterre

se faire un passage — см. s'ouvrir un passage

se faire torer la pastille — см. se faire dorer la pastille

faire patience — см. prendre patience

patience et longueur de temps font plus que force ni que rage — см. patience et longueur de temps

être bien fait de sa personne — см. être bien de sa personne

s'en faire péter la sousventrière — см. s'en faire péter la sous-ventrière

se faire petit devant qn — см. être petit devant qn

se faire piler sur les pieds — см. se laisser piler sur les pieds

se faire pincer — см. être pincé

à pis faire — см. mettre qn au pis

faire du surplace — см. faire du sur-place

faire des plans de nègre — см. avoir des plans de nègre

faire un vol plané — см. descendre en vol plané

à faire pleurer — см. c'est à faire pleurer les pierres

va te faire voir chez Plumeau! — см. va chez Plumeau!

faire l'enfoncement de portes ouvertes — см. l'enfoncement de portes ouvertes

le faire à la pose — см. être à la pose

fait pas pousser grand-mère dans les orties — см. faut pas pousser mémé dans les orties

faire um quanquam — см. faire un quanquam

faire quartier à... — см. donner quartier à...

faire du bruit comme quatre — см. crier comme quatre

faire quitte à quitte — см. être quitte à quitte

faire raison de... — см. tirer raison de...

faire rampeau — см. être rampeau

se faire chier comme un rat mort — см. s'embêter comme un rat mort

se faire une religion de qch — см. se faire une religion de...

faire ribote — см. être en ribote

se faire rincer — см. être rincé

vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire

faire bonne route — см. fais bonne route

faire saillie — см. être en saillie

faire raconter des salades — см. déballer sa salade

faire la sarabande — см. danser la sarabande

ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...

faire faire ses scrupules — см. vaincre ses scrupules

faire asseoir qn sur la sellette — см. mettre qn sur la sellette

il n'y a point de si qui fasse — см. il n'y a point de si

faire son sillon — см. creuser son sillon

faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de

être fait comme quatre sous — см. être ficelé comme quatre sous

on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

faire spectacle — см. se donner en spectacle

faire du surplace — см. faire du sur-place

faire la forte tête — см. forte tête

faire une grosse tête — см. faire une grosse tête à qn

faire à sa tête — см. agir à sa tête

faire le Saint Thomas — см. être comme saint Thomas

se faire tondre au jeu — см. se laisser tondre

en faire un torpilleur — см. en chier un torpilleur

faire la touche avec qn — см. avoir la touche avec qn

faire la tournée de — см. faire la tournée de...

faire aller qn bon train — см. mener qn bon train

faire un train de diable — см. mener un train de diable

faire un traînard — см. ramasser un traînard

faire en travers des autres — см. être en travers des autres

faire le trimard — см. être sur le trimard

faire sonner la trompette — см. sonner la trompette

faire en trop — см. en trop

faire la une des journaux — см. être à la une des journaux

faire une usine à gaz — см. une usine à gaz

faire va-tout — см. jouer son va-tout

faire route vent debout — см. avoir vent contraire

avoir de la vertu de faire qch — см. avoir de la vertu de

se faire une vertu de... — см. ériger en vertu

vite fait bien fait — см. vite fait

faire la vogue — см. avoir de la vogue

- la faire

- le faire

- la faire à qn

- la faire à la

- ne faire qu'un

- s'en faire

- n'en rien faire

- y faire

- en faire

- en faire de belles

- en faire bien d'autres

- en faire une bonne

- faire et défaire

- se faire faire

- faire fort

- avoir à faire

- avoir à faire à...

- avoir de quoi faire

- n'avoir que faire de...

- n'avoir rien à faire

- laisser faire

- à tout faire

- faire autruche

- faire comme les bahutiers

- faire comme Charles

- faire comme chez soi

- faire comme le chien de Cadet Rousselle

- faire comme les moutons de Panurge

- faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l'avoir reçu

- faire comme si

- faire comme le valet du diable

- faire la jeune fille de la maison

- faire sous soi

- bien faire et laisser dire

- ça n'a rien à faire!

- ça fait bien

- ça fait que

- ça va faire mal

- ça ne vous fait rien que...?

- ce faisant...

- ce qui est fait est fait

- ce qui est fait n'est pas à faire

- cela ne se fait pas

- cela ne fait rien

- si cela ne te fait rien

- cela est comme fait

- c'en est fait

- c'est bien fait à lui!

- c'est fait

- ni fait ni à faire

- c'est à moi à faire et à vous à vous taire

- comme on n'en fait plus

- comment se fait-il ?

- n'a pas fait qui commence

- faire et défaire, c'est toujours travailler

- faire et dire sont deux choses

- fais ce que je dis, pas ce que je fais

- faites donc!

- y a de quoi faire!

- il faut faire avec

- faut le faire

- il faut se le faire

- il ferait pas mal de...

- il n'y que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas

- mais qu'est-ce que cela fait?

- on ne peut faire qu'en faisant

- pour ce que j'en fais

- pour quoi faire?

- quand on fait ce qu'on peut, on n'est pas obligé à davantage

- qu'est-ce que cela peut me/te faire

- qui a fait l'une a fait l'autre

- qui fait le plus fait le moins

- rien ne fit

- savoir faisons...

- tant qu'à faire

- faire un abat-jour de sa main

- faire l'abattage

- faire les ablutions

- faire des absences

- faire l'absinthe

- faire abstraction

- faire abus de...

- faire un accident

- faire des accolades

- faire l'accord

- faire l'accordéon

- faire l'accouchée

- faire un accroc à qch

- faire accroire à qn

- s'en faire accroire

- faire achat

- faire acte d'autorité

- faire des actes d'humilité

- faire son action de grâce

- faire une adhésion

- adieu panier, vendanges sont faites

- faire ses adieux

- se faire les adjas

- faire afanaf

- faire une affaire d'or

- faire de mauvaises affaires

- n'en avoir plus affaire

- faire affaire

- faire l'affaire

- faire son affaire de...

- faire des affaires

- faire une affaire

- ne faire rien à l'affaire

- faire suer une affaire

- voilà comment doivent se faire des affaires!

- faire affiche

- faire l'affiche

- faire un affront à qn

- faire sonner son âge

- qui se fait agneau, le loup le mange

- se faire agrafer

- faire l'agréable

- un peu d'aide fait grand bien

- se faire donner sur les ailerons

- faire l'aimable

- va te faire aimer

- faire de l'air

- faire sauter en l'air

- l'air ne fait pas la chanson

- c'est l'air qui fait la chanson

- il est aisé de reprendre et difficile de faire mieux

- n'aller rien faire

- aller se faire casser

- aller se faire faire

- faire aller

- ne faire qu'aller et venir

- faire aller comme une toupie

- faire alliance

- se faire allumer

- faire des almanachs

- faire la bonne âme

- faire son âme héritière

- faire âme neuve

- faire ami-ami

- faire qn à l'amiable

- faire amitié avec qn

- se faire amitié

- faire l'amitié de...

- faire des amitiés

- faire ses amitiés à qn

- faire l'amour

- faire le parfait amour

- l'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour

- l'amour et la pauvreté font ensemble mauvais ménage

- faire un amphi

- ne pas se faire d'ampoules

- faire ampouler

- se faire dégivrer les amygdales

- faire l'anatomie de qch

- maître André, faites des perruques!

- faire l'âne

- chantez à l'âne, il vous fera des pets

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- faire danser l'anse du panier

- faire tout à rebours comme les cordeliers d'Antibes

- faire antichambre

- faire l'août

- août et vendanges ne se font pas tous les jours

- faire un aparté

- faire le bon apôtre

- faire grand apparat de qch

- faire son apparition

- faire appel à...

- faire l'appel

- apprendre à y faire

- en être à son apprentissage

- faire l'apprentissage de qch

- les araignées ont fait leurs toiles dans nos dents

- faire l'arbre fourchu

- faire manger de l'arbre à qn

- faire monter à l'arbre

- faire arrheu arrheu

- faire argent de tout

- faire de l'argent

- faire attendre qn après son argent

- faire suer son argent

- l'argent fait des petits

- l'argent ne fait pas le bonheur

- l'argent est fait pour être dépensé

- faire ses armes

- faire arme de tout

- faire ses premières armes

- faire tomber les armes des mains de qn

- faire de l'arnaque

- faire des arpions

- faire seizième arrondissement

- se faire arroser

- faire l'arsouille

- se faire appeler Arthur

- faire l'article

- se faire assaisonner

- faire assaut de...

- faire l'astique

- faire attention

- faire une attrape à qn

- se faire attraper

- rien de grand ne se fait sans audace

- faire l'aumône pour l'amour de Dieu

- faire de l'autiche

- faire autorité

- faire l'autruche

- faire les avances à qn

- faire une avanie à qn

- faire passer qn avant les autres

- faire l'avantage de...

- faire un avantage à qn

- les avares font nécessité de tout

- faire l'avocat

- faire manger de l'avoine à qn

- se faire avoir

- en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît

- faire une B.A.

- faire baiser le babouin

- faire son bachot

- faire porter le bada à qn

- faire la bagatelle

- faire les bagots

- faire marcher qn à la baguette

- faire un bail avec la vie

- faire bâiller le colas

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- faire ses baisemains à qn

- faire le bal

- faire une balade

- faire balai

- faire la balance

- faire la balançoire

- faire balle

- faire la balle de qn

- faire ballon

- faire dégonfler son ballon

- faire des balluchons à qn

- faire son balluchon

- faire balpeau

- faire bamboche

- faire la bamboula

- faire un ban

- se faire bananer

- faire le banco

- faire qch par la bande

- faire bande à part

- faire bannière de qch

- faire de la banque

- faire sauter la banque

- faire banqueroute

- faire banquette

- faire baraque

- faire du baratin à qn

- faire barbe à qn

- faire barbe de paille

- faire le barbot

- faire le baron

- faire du barouf

- faire monter qn dans sa barque

- faire barrage à...

- faire le bas

- faire la bascule

- faire basculer

- faire basket

- faire du bastringue

- faire du bataclan

- faire le bateau

- bath à faire

- faire la batouse

- faire du battage autour de qch

- faire aller les battoirs

- faire une battue

- en faire baver à qn

- faire du bazar

- se faire beau

- il fait beau

- il fera beau quand...

- faire le beau

- le beau de son nez en est fait

- la faire belle

- ça fait beaucoup pour un seul homme

- il faut beaucoup faire et peu parler

- pour la beauté du fait

- se faire une beauté

- faire le bec à qn

- faire le gros bec

- faire le bec fin

- il n'y a plus que le bec à ourler pour faire une canne

- faire la bégueule

- faire un béguin

- faire des béguins

- faire le benêt

- faire qn aux béquilles

- se faire des berlues

- aimer besogne faite

- faire belle besogne

- besogne qui plaît est à demi faite

- faire besoin

- faire ses besoins

- pas besoin de me faire un dessin!

- faire la bête

- faire enrager la bête et le marchand

- c'est bête comme un fait

- faire la bêtise

- on fait des bêtises en tout âge

- faire du béton

- faire le beurre de qn

- faire son beurre

- il ne faut point tant de beurre pour faire un quarteron

- il en fait une beurrée

- faire un bide

- faire le bidon de qch

- faire un bidule

- faire du bien

- grand bien lui fasse!

- ça fait du bien quand ça s'arrête

- ça fait plus de bien qu'un coup de pied au cul

- si ça me fait pas de bien, ça me fera pas de mal

- qui bien fera, bien trouvera

- faire bien

- il n'est jamais trop tard pour bien faire

- faire du bifteck

- faire le bilan

- faire jaunir qn de bile

- faire un billard

- faire qch bille en tête

- faire bille pareille

- billet de faire part

- faire son billet

- faire binet

- faire du biscuit

- faire la bise

- faire bisquer qn

- faire chier la bite à qn

- se faire biter

- faire le bitume

- se faire blackbouler

- faire le black-out sur qch

- faire une blague

- faire chou blanc

- si vous faites cela, je vous donnerais un merle blanc

- se faire blanc de son épée

- faire des yeux blancs

- faire blanc de qch

- faire du blanc

- ne faire que blanchir

- faire blêche

- faire bleu

- faire bloc

- faire le blot de qn

- ça fait mon blot

- faire la bobe

- faire un bœuf

- vieux bœuf fait sillon droit

- le bois tortu fait le feu droit

- être du bois dont on fait...

- faire le bois

- faire du bois

- en faire un bol

- faire bombance

- faire la bombe

- faire effet d'une bombe

- il fait bon

- se faire faire bonnard

- faire un bond de carpe échaudé

- faire un bond jusqu'à qn

- faire faux bond à...

- faire qch de second bond

- se faire bondir

- faire le bonheur de qn

- faire le bonhomme

- faire du boniment à...

- faire son boniment

- bonne à tout faire

- en faire une bonne

- faire bonsoir

- faire un boom

- cela fait boomerang

- faire sa bosse

- ça me fait pas ni pli ni une bosse

- faire de l'esprit de bottine

- faire du boucan

- faire la bouche en cœur

- faire bonne bouche

- faire la fine bouche

- faire la petite bouche

- faire les bouchées doubles

- ne faire qu'une bouchée de...

- aimer à faire sauter le bouchon

- faire un bouclier de son corps à qn

- se faire un bouclier de qch

- faire du boudin

- se faire une bouffe

- faire de la bouillie pour les chats

- faire boire un bouillon à qn

- faire une boulette

- qui a fait la boulette la mange

- faire le boulevard

- faire les boulevards

- faire son boulot

- faire boum

- faire bouquer

- faire le bourdon

- faire à la bourre

- se faire payer en bourreau

- faire tourner qn en bourrique

- ne faire qu'une bourse

- faire bourse à part

- faire le bout de l'an

- faire un bout de chemin

- faire de son corps une boutique d'apothicaire

- faire une boutonnière à qn

- se faire des boyaux comme des manches de ministre

- ce sont les pires braconniers qui font les meilleurs gardes-chasses

- faire braire

- faire une branlée à qn

- faire le gros bras

- faire le bras croche bras

- se faire les bras

- faire aller les bras

- faire les beaux bras

- ne savoir que faire de ses bras

- les bons bras font les bonnes lames

- faire bravade

- se faire brave

- faire le brave

- avoir les fesses qui font bravo

- faire brèche à...

- faire qch bredi-breda

- pour faire brève

- faire des bricoles à qn

- faire le brillant

- faire briller qch

- faire la bringue

- faire des brioches

- en faire des brouettes

- faire qn à la brouille

- faire bruit

- faire grand bruit

- faire plus de bruit que de besogne

- il n'aime pas le bruit s'il ne le fait

- il commence à faire brun

- faire buisson creux

- faire suer le burnou

- d'une buse on ne saurait faire un épervier

- faire butoir

- faire ça

- faire cabale

- faire monter des cabales

- faire... ans de cabane pour qch

- faire du cabillot

- faire la cabriole

- faire caca sur qn, qch

- se cacher pour faire le bien

- faire des cachotteries

- faire le cachottier

- faire un cadeau à qn

- faire cadeau de qch à qn

- faire cadrer

- faire le cafard

- faire des cafardages

- faire du cagnard

- faire le caïd

- en faire dix caisses

- faire la caisse

- se faire sauter le caisson

- de calcul fait

- faire son câlin

- faire camarade

- faire campagne

- faire ses premières campagnes

- faire des canailleries à qn

- faire ses cancans

- faire la cane

- faire canter qn

- faire le capable

- faire le capitan

- faire le capon

- il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir

- faire capot

- faire qn capot

- faire des caquets

- faire rire les carafes

- faire ses caravanes

- faire cardinal

- être fait cardinal sans s'en aller à Rome

- faire carême

- il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé

- faire du carillon

- faire danser la carmagnole à qn

- faire la carpe

- faire carrière

- faire les cartes

- se faire tirer les cartes

- faire les cartons

- faire un carton

- se faire cartonner

- faire cas de...

- faire cas du commerce de qn

- faire des cascades

- faire la cascade

- faire porter la casquette

- faire le catalogue des qualités de qn

- faire cause commune avec...

- faire la causette

- faire donner la grosse cavalerie

- faire de la cavalerie

- faire cavalier seul

- se faire celer

- faire de la cellote

- faire de la cellule

- faire sauter dans les cerceaux

- faire cercle

- faire des cérémonies

- faire le cerf de qch

- se faire la cerise

- il a cervelle qui fait de la chaise longue

- faire du chagrin

- faire la chaîne

- entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait

- faire la chaise

- faire la Chambre

- faire chambre commune avec...

- faire chambre à part

- il y a assez de champ pour faire glane

- se faire le champion de

- faire cesser la mauvaise chance

- faire chandelier

- faire prendre le change

- changement de corbillon fait trouver le pain bon

- faire chanter à qn une autre chanson

- faire à la chansonnette

- faire chanter qn

- qui bien chante et qui bien danse fait un métier qui peu avance

- faire baisser la chanterelle à qn

- faire chapeau

- faire porter le chapeau

- faire de petites chapelles

- faire chapelle

- faire du char

- faire une charge contre...

- faire Charlemagne

- faire du charme

- se faire mettre en charpie

- faire des charres

- faire charrette

- faire chasse

- faire la chasse à

- avoir un châsse qui fait le tapin et l'autre qui guette les poulets

- avoir les châsses qui font roue libre

- faire des chatouilles

- se chatouiller pour se faire rire

- faire la chattemite

- faire des chatteries à...

- faire chaud

- si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler

- il y faisait chaud

- il fera chaud

- ne faire ni chaud ni froid à qn

- il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou

- se faire chauffer

- faire pleurer les chaumières

- faire dans ses chausses

- faire son chef-d'œuvre

- il a fait là un beau chef-d'œuvre

- faire le grand chelem

- faire le chemin de croix

- faire chemin

- faire du chemin

- faire sortir de son chemin

- faire suer le chêne

- faire cher

- ça fait trop

- il me le paiera plus cher qu'au marché

- il l'a cherché, c'est bien fait pour lui

- faire bonne chère

- faire chère lie

- faire grande chère et beau feu

- chère d'homme fait vertu

- faire du cheval

- faire voir à qn que son cheval n'est qu'une bête

- il fait toujours bon tenir son cheval par la bride

- se faire le chevalier de qn

- faire ses cheveux

- se faire des cheveux

- faire dresser les cheveux

- faire devenir chèvre

- faites comme chez vous

- faire chibi

- faire du chic

- faire du chichi

- sans faire de chichi

- faire sa chicorée

- faire le chien couchant

- n'être pas fait pour les chiens

- faire le chien enragé

- faire le jeune chien

- être fait comme un chien fou

- les chiens ne font pas de chats

- faire chier qn

- se faire chier

- faire des chiffres

- faire valser les chiffres

- faire une chinoiserie à qn

- faire sa chipie

- faire qch au chiqué

- faire du chiqué

- va te faire chlorophyller

- faire sa chochotte

- faire choix de qch

- se faire choper

- faire un chopin

- faire chorus

- faire des choses

- faire de qn sa chose

- faire largement les choses

- ne pas faire les choses à demi

- ne faire rien à la chose

- faire de grandes choses

- faire quelque chose

- ce n'est pas une chose à faire

- à chose faite conseil pris

- faire bien valoir ses choux

- faire ses choux gras de...

- en faire des choux

- faire son chouchou de...

- faire la chouette

- cela ferait renier chrême et baptême

- se faire les chromes

- faire les honneurs de la cimaise

- être fait de vieux ciment

- faire le cimetière bossu

- faire du cinéma

- il nous a fait un cinéma

- cinq et trois font huit

- faire la classe

- faire ses classes

- faire le client

- faire une coche mal taillée

- faire un pied de cochon à qn

- faire cocu qn

- faire le joli cœur

- faire battre le cœur

- faire gros cœur

- cela fait bondir le cœur

- faire le coin

- faire coin de même bois

- se faire un colis

- faire passer une colle

- faites chauffer la colle!

- faire collection de

- se faire coller

- ça fait combien?

- faire de la comédie de salon

- ça commence à bien faire

- faire un mauvais commerce avec qn

- faire commerce de

- faire une petite commission

- faire soi-même ses commissions

- faire la commode

- faites cela à votre commodité

- par compagnie, on se fait pendre

- faire le compagnon

- bon compagnon de voyage fait les lieues courtes

- faire de la comparée

- faire par règle et par compas

- faire compassion

- se faire par compère et par commère

- faire compliment à qn de qch

- faire un mauvais compliment

- faites mes compliments à...

- ne faisons point de compliments!

- s'en faire péter le compotier

- faire des comptes d'apothicaire

- faire bon compte

- les bons comptes font les bons amis

- faire compte de qch, de qn

- faire son compte

- faire une condition

- faire plusieurs conditions

- faire la conduite d'un ami

- faire à qn la conduite de Grenoble

- vous pouvez en faire des confettis

- faire confiance à qn

- faire des confidences

- faire des confiteor

- faire connaissance

- se faire connaître

- connaître comme qn si on l'avait fait

- se faire avoir comme un conscrit

- faire des conséquences

- on ne va pas en faire des conserves

- faire des contes à qn

- faire bonne contenance

- se faire une contenance

- s'en faire conter

- faire du contre

- se faire coller une contredanse

- faire tout à contre-pied

- faire contrepoids

- faites à votre convenance

- faire copain avec qn

- faire plus de copeaux que d'ouvrage

- faire de la copie

- faire passer la copie

- faire le coq

- faire sa coquette

- faire des coquetteries

- faire de la corde raide pour équilibrer son budget

- faire suer les cordes

- faire vibrer la corde

- faire vibrer les cordes du cœur

- il fait des cordes

- faire une corne à une carte de visite

- faire des cornes à un livre

- faire qn cornette

- faire corps avec...

- faire corps neuf

- faire le haut corps

- faire rentrer dans le corps

- corsaires à corsaires, l'un l'autre s'attaquant ne font pas leurs affaires

- corsaire contre corsaire n'est pas bon à faire doublure

- faire une cote mal taillée

- faire coterie avec qn

- faire danser le cotillon

- faire ses couches

- faire coucou

- faire couic

- faire une couille

- se faire des couilles en or

- faire le couillon

- faire passer qn par toutes les couleurs

- faire de la couleur

- se faire la couleur

- faire avaler des couleuvres à qn

- faire sa coulpe

- faire un bon coup

- faire le coup

- coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval

- faire un coup

- il est fait en coup de tonnerre

- faire un beau coup

- faire les cent coups

- faire un coup à qn

- faire le coup à qn

- faire à qn le coup de...

- faire son coup

- faire coup double

- faire qch en deux coups de cuiller à pot

- faire en deux coups six trous

- faire des coupes sombres

- faire la coupe

- se faire couper

- faire la coupure

- faire la cour

- faire sa cour d'une chose à qn

- faire sa cour aux dépens de qn

- faire un brin de cour à qn

- aller faire la cour

- avoir le courage de faire qch

- faire courant d'air avec des chiottes

- faire des courbettes à qn

- faire aller qn à courbettes

- faire courir

- faire courir sa plume sur le papier

- faire courroie du dos de qn

- faire cours

- faire une course à l'échalote à qn

- faire la course

- j'ai bien des courses à faire

- faire la coursette

- faire court

- pour faire court

- la faire courte et bonne

- le coût fait perdre le goût

- il ferait louper une couvée de singes

- faire danser la couverte à qn

- faire la couverture

- faire cracher qn

- faire le crâne

- faire des yeux de crapaud mort d'amour

- faire une crasse à qn

- faire une cravate à qn

- se faire cravater

- faire un fidèle crayon

- faire crédit à...

- faire crédit de la main à la bourse

- faire crème qn

- être fait crème

- faire un créneau

- se crever à faire qch

- faire des cris

- faire du cri

- faire un crime d'État de qch

- faire un crime à qn de qch

- le crime fait la honte et non pas l'échafaud

- faire prendre à qn une crise

- faire la critique de qch

- faire un croc

- être fait de croche et d'anicroche

- faire du crochet

- se faire croire

- ne faire que croître et embellir

- faire la croix sur...

- faire une croix

- faire un croquis

- aller faire ses crottes

- faire qch à ses croûtes

- t'en fais pas pour la croûte

- se faire crucifier pour...

- faire le cruel

- en faire voir de cruelles à qn

- faire la cueillette

- être fait en cueilleur de pommes

- se faire cueillir

- faire le cui-cui

- faire un cuir

- faire du cuir d'autrui large courroie

- faire bonne cuisine avec...

- faire la cuisine

- faire aller la cuisine

- faire la fine cuisse

- se faire rire les cuisses de qch

- faire les cuivres

- faire cul sec

- se faire voir cul par-dessus la tête

- avoir le cul rond et faire des étrons carrés

- se casser le cul pour faire qch

- se faire un beau cul

- faire la culbute

- faire qch au culot

- faire dans sa culotte

- faire une cure de

- a beau parler qui n'a cure de bien faire

- faire la grande dame

- faire damner qn

- faire danser qn

- faire fumer le dargeot à qn

- faire date

- ne pas en faire une datte

- faire quitter le dé à qn

- cela me fait déballer

- faire une petite débauche

- faire déborder qn

- se faire déboulonner

- faire son début

- faire décarrade

- faire une déclaration

- faire jouer le déclic

- faire décoller qn

- faire le décompte

- faire une déconfiture de qch

- faire décor

- faire le dédaigneux

- faire défaut

- faire défection

- faire défense à qn de faire qch

- faire du définitif

- faire un dégagement

- faire des dégâts

- faire dégorger

- faire le dégoûté

- faire déguerpir

- faire le dehors

- faire déjucher qn

- faire le délicat

- demain il fera jour

- de quoi demain sera fait

- ne remets pas à demain les affaires

- faire une demande

- avoir démangeaison de faire qch

- faire une démarche

- faire des démarches

- faire déménager qn

- faire sa demeure

- faire longue demeure

- faire qch à demi

- faire le demi-crucifix

- faire demi-tour

- faire le démon

- faire ses dents

- faire sauter les dents

- faire le départ

- faire la guerre à ses dépens

- faire la dépense de qch

- faire dépit à qn

- faire le déplié

- faire un dépôt de qch

- se faire dérouiller

- faire rage des pieds de derrière

- faire une descente

- faire le désert

- faire un désert de sa maison

- faire le désespoir de qn

- faire déshonneur à qn

- se faire déshonneur

- se faire désirer

- ça fait désordre

- faire dessein de

- faire un dessin à qn

- se faire dessouder

- faire son destin

- faire le détail de...

- en faire sa dette

- faire deuil à...

- faire son deuil de...

- ne faire ni une ni deux

- deux et deux font quatre

- ça fait deux

- faire le devoir à qn

- faire ses devoirs à qn

- faire ses dévotions

- faire le diable

- faire d'un diable deux

- faire comme le valet du diable

- le diable ne lui ferait pas faire cette chose

- faire diète

- comme le bon Dieu vous a fait

- se faire un dieu de son ventre

- Dieu fait et défait le destin

- faire de la différence entre...

- faire la différence

- faire des différences

- faire le difficile

- faire difficulté de...

- faire des difficultés

- faire de la dignité

- faire diligence

- faire ses diligences

- faire ses diligences contre...

- faire ses dimanches de...

- faire de qn le dindon

- faire un dîner à la coque

- faire dînette

- ne le faire pas dire à...

- aussitôt dit, aussitôt fait

- cela est plus aisé à dire, qu'à faire

- je ne te le fais pas dire

- faire ses dispositions

- il fait tenir son dit

- faire diversion

- faire divorce avec...

- quand nous serons à dix nous ferons une croix

- faire dodo

- se faire couper les doigts

- ne faire œuvre de ses dix doigts

- se faire montrer au doigt

- faire toucher qch du doigt

- faire domino

- faire don de qch à qn

- faire don de sa personne

- faire donner

- faire le dos rond

- faire gros dos

- faire la douceur de...

- plus fait douceur que violence

- se faire doucher

- de toutes les douleurs on ne peut faire qu'un mort

- ne faire aucun doute

- faire la douce

- faire le dragon

- faire un drame de qch

- faire des drames

- faire du dressage

- faire bien valoir sa drogue

- faire droguer qn

- faire son droit

- faire apparoir son bon droit

- faire droit

- faire valoir son droit

- cela me fait drôle

- faire son drôle

- faire sa duchesse

- faire qn sa dupe

- faire des dupes

- faire le dur

- ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée

- quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite

- faire de l'eau claire

- faire eau

- faire de l'eau

- faire une pleine eau

- faire voir de son eau

- faire un écart

- faire des écarts

- faire des échappées

- se faire écharper

- faire échec

- faire échelle

- faire écho à...

- faire un écho

- se faire l'écho de qch

- faire des éclairs

- faire éclat

- faire éclat de...

- faire de l'éclat

- faire une éclipse

- faire école buissonnière

- faire école

- il a fait les écoles

- faire de tous écots

- l'écoutant fait le médisant

- faire écran

- se faire écrire

- faire danser les écus

- faire une écurie de ses chausses

- faire l'édredon

- faire son effet

- faire l'effet de...

- faire des effets de...

- faire son effet

- faire un effet

- faire effort

- faire effort sur...

- faire un effort

- faire son effort à

- faire tout égal

- se faire d'Église

- faire des élégances

- faire des emballes

- se faire emballer

- faire des embardées

- faire de l'embarras

- se faire emboîter

- faire émeute

- se faire emmancher

- va te faire empapaouter!

- se faire empaumer

- faire emplette

- faire une mauvaise emplette

- faire un bon emploi de...

- faire double emploi

- se faire emporter

- faire l'empressé

- se faire encadrer

- faire enchâsser qch

- faire couler beaucoup d'encre

- va te faire enculer

- faire endêver qn

- faire l'endormi

- se faire voir par son bel endroit

- faire des enfances

- faire l'enfant

- faire un enfant

- se faire enfiler

- faire face à ses engagements

- se faire enlever

- se faire des ennemis

- nous n'avons pas fait les cuivres ensemble

- faire entendre son grelot

- chacun fait comme il l'entend

- faire l'entendu

- faire l'enthousiasme à froid

- faire une entourloupette à qn

- faire son entrée

- faire une entrée de ballet

- faire son entrée

- faire entrer

- faire l'entretien de...

- faire envie

- faire passer à qn l'envie de...

- faire des envieux

- en faire épais

- faire de l'épate

- faire toucher les épaules

- faire épigramme contre...

- faire l'épitaphe de qn

- faire éponge

- faire époque

- faire équipe avec qn

- faire erreur

- faire éruption

- faire à l'esbroufe

- faire de l'esbroufe

- faire escale

- faire manquer l'escalier

- faire un esclandre

- faire escorte à...

- l'espoir fait vivre

- faire de l'esprit

- faire l'essai de...

- faire étalage de...

- faire étape

- faire son état

- faire état de...

- se faire étendre

- faire des étincelles

- se faire étriller

- faire son étroite

- faire ses études

- faire événement

- faire son examen de conscience

- faire exception

- faire un excès

- faire excuses

- faites excuses!

- faire un exemple

- faire l'exercice

- faire ses exercices

- faire son existence

- faire l'exode sur une barrique

- faire expérience de qch

- l'expérience fait le maître

- faire l'exquis

- se faire fabriquer

- faire sa façade

- se faire ravaler la façade

- faire face

- faire face à...

- faire disparaître de la face de la terre

- façon de faire

- faire à sa façon

- faire des façons

- en faire façon

- ne pas pouvoir faire façon de qn

- faire façon de qch

- il fait fade

- se faire fader

- faire faillite

- il fait faim

- vite fait mal fait

- faut le faire

- faire passer au falot

- faire en fanfare

- faire le fanfaron

- faire fantaisie

- se faire des fantômes

- faire le faraud

- faire une farce à qn

- faire des farces

- faire la faridon

- se faire rouler dans la farine

- faire fascine à qn

- faire faute

- se faire faute de...

- ne pas s'en faire faute

- ne se faire faute de rien

- faire une faute

- il a fait la faute, qu'il en boive la sauce

- ne pas faire un fauteuil

- faire une faveur à qn

- faveurs, femmes et deniers font de vachers chevaliers

- c'est la bonne femme qui fait le bon mari

- faire le fendant

- faire ferme

- entendu trente-six fesses font dix-huit culs

- se faire fesser

- faire des festons

- faire fête à qn

- faire fête de qch à qn

- faire la fête

- se faire de fête

- se faire une fête de...

- il fait bon faire fête après besogne faite

- faire fétiche contre qn

- se faire la guerre à feu et à sang

- faire feu

- faire du feu

- faire feu de deux bords

- mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf

- faire à Dieu barbe de feurre

- faire fi de...

- faire fiasco

- faire jouer la fibre patriotique

- faire ficelle

- envoyer faire fiche qn

- va te faire fiche!

- faire le fier

- faire une fiesta

- faire la fiesta à qn

- faire fifty

- faire figaro

- faire la figue à qn

- faire de la figuration

- faire bonne figure

- faire figure

- faire la figure

- faire figure avec peu de fortune

- faire mouvoir les fils

- faire d'une fille deux gendres

- faire une belle fin

- faire une fin

- faire le fin

- fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

- faire le finaud

- faire finesse de...

- faire fissa

- faire un flac

- faire du fla-fla

- faire le flambard

- faire du flan

- faire flanelle

- faire flasquer

- faire flèche

- ne pas savoir de quel bois faire flèche

- faire une fleur à qn

- se faire choper par les flics

- faire floc

- faire flop

- faire florès

- faire foi

- se faire une foi

- faire les foins

- faire du foin

- faire foin de...

- faire la foire

- ne pas se le faire dire deux fois

- faire des folies

- c'est folie de faire de son médecin son héritier

- faire fonction de

- faire fond sur...

- faire le fond de...

- faire les fonds

- être de force à faire...

- faire force

- faire fort

- avoir fort à faire

- en faire de fortes

- faire le fortiche

- faire fortune

- faire la fortune de qn

- faire contre fortune bon cœur

- faire le fou

- faire claquer son fouet

- faire les fouilles

- faire écouler la foule

- faire foule

- faire four

- faire la fourche

- envoyer qn faire foutre

- faire du fracas

- faire des frais

- faire les frais

- faire de grands frais à qn

- faire frein

- à faire frémir

- faire friandise de...

- il fait frigo

- faire la frime de...

- faire le fringant

- fripons entre eux ne font pas leurs affaires

- il fait frisquet

- faire des frites

- faire dans son froc

- faire qch à froid

- faire un fromage de...

- faire des fromages

- faire front

- faire un frottin

- faire du frou-frou

- faire une fugue

- faire fureur

- faire bruire ses fuseaux

- se faire fusiller

- faire un beau gâchis de sa vie

- faire gaffe

- fais gaffes

- faire une gaffe

- se faire gagner par qn

- faire le galant

- faire galanteries de

- qu'allait-il faire dans cette galère?

- qu'allait-il faire dans cette galère?

- faire la galipette

- faire la galipote

- faire une galoche à qn

- faire la gambade

- se faire une pendule de gamberge

- faire une gamelle

- faire ses gammes

- faire le gandin

- c'est bien fait pour tes gants

- faire qch comme un gant

- faire le mauvais garçon

- il s'est fait mon garde de manche

- faire bonne garde

- faire la garde

- faire gaudeamus

- faire chier des gaufres à qn

- se faire gauler

- faire les gavées

- se faire tondre le gazon

- faire le gendarme

- faire le généreux

- faire de génie

- faire du genou

- faire le gentil

- laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge

- faire gerber

- tu me fais pas rire, j'ai les lèvres gercées

- n'avoir qu'un geste à faire

- faire un geste

- faire des gestes

- ne pas faire un geste

- le gibet n'est fait que pour les malheureux

- faire Gille

- faire des giries

- se faire de glace

- faire le glaçon

- faire une glissade

- faire des glissades

- se faire arrondir le globe

- faire gloire à...

- mettre sa gloire à faire qch

- faire le glorieux

- il fait bon battre un glorieux

- le faire à la gomme

- faire de la gonflette

- faire des gorges chaudes de qch

- faire la grosse gorge

- faire rentrer les mots dans la gorge à qn

- faire pleurer le gosse

- faire du gouale

- faire goualer

- faire avaler le goujon à qn

- n'en faire qu'une goulée

- faire gourbi

- faire qch par goût

- faire passer le goût de qch

- faire la goutte d'eau

- la goutte qui fait déborder le vase

- faire du grabuge

- faire ses bonnes grâces

- faire grâce à...

- faire des grâces

- ne faire ni grâce ni merci

- faire trop de grâce

- faire le gracieux

- faire de la graisse

- faire grand

- faire gras

- se la faire grasse

- faire gratin

- faire de la gratte

- se faire gratter

- aller se faire voir chez les Grecs

- je crains les Grecs, même quand ils font des offrandes

- faire entendre son grelot

- la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf

- faire à la grenouillette

- faire grève

- faire qch à la gribouillette

- se faire les griffes

- faire la grimace

- faire des grimaces comme un singe

- faire grimper qn

- faire du gringue

- faire une grippe

- faire travailler sa matière grise

- faire sa grive

- faire le gros

- faire du gruau à qn

- faire la grue

- aller faire la guerre au pain

- faire bonne guerre à...

- faire la guerre

- faire la guerre en renard

- faire la petite guerre

- faire la guérilla

- faire le guet

- aller se faire casser la gueule

- faire une gueule

- faire la gueule

- faire sa gueule

- se faire achever la gueule

- c'est bien fait pour sa gueule

- ferme ta gueule, ça fait des courants d'air!

- faire le gugusse

- faire le guignol

- faire guili-guili à qn

- faire guindal

- faire gy

- faire une gymnastique

- faire des ha

- le donner au plus habile à mieux faire

- faire habillé

- l'habit fait l'homme

- c'est l'habit qui fait le moine

- faire son habitation dans tel ou tel endroit

- être dans l'habitude de faire qch

- se faire hacher

- faire la haie

- faire une haie d'honneur à qn

- avoir une haleine à faire pâlir un cure-dent

- faire perdre haleine à qn

- faire halte

- faire hara-kiri

- faire de l'harmonie

- laisser faire le hasard

- le hasard fait bien les choses

- faire le haut

- faire sonner haut qch

- il a bien fait, il aura de l'herbe

- il ne fera pas d'hérésie

- faire le hérisson

- faire un héritage

- en faire un herpès

- ne rien faire qu'à ses heures

- faire des heures en plus

- faire un heureux

- faire le hibou

- une hirondelle ne fait pas le printemps

- faire des histoires

- faire cuire son homard

- faire hommage

- l'homme qui s'était fait lui-même

- homme à tout faire

- se faire son homme

- faire le jeune homme

- ça fait beaucoup pour un seul homme

- c'est un homme comme on n'en fait plus

- faire homme-sandwich

- faire une honnêteté à qn

- faire honneur à...

- faire l'honneur des lieux

- faire les honneurs

- se faire honneur

- se faire un honneur

- faire honte à...

- faire faire honte à qn

- que honte ne vous fasse dommage

- l'hôpital n'est pas fait pour les chiens

- faire horreur à qn

- faire des huit

- faire ce qui est humainement possible

- faire ses humanités

- en faire à son idée

- se faire une idée de...

- se faire une grande idée de...

- en faire à son idée

- faire l'idiot

- faire l'ignorant

- faire illusion

- se faire des illusions

- faire image

- se faire des imaginations

- faire l'imbécile

- faire l'impasse

- le faire à l'impératrice

- faire l'important

- faire l'impossible pour...

- faire l'indifférent

- faire à l'influence

- faire un ingrat

- qui oblige, fait des ingrats

- faire injure à qn

- faire l'injure de...

- faire l'innocent

- faire l'insolent

- faire de vives instances

- faire l'intéressant

- faire l'inventaire

- faire l'inverse

- faire les invites

- faire une invite à l'as

- faire irruption

- faire son jabot

- faire le Jacques

- faire des jaloux

- faire jambe de bois

- faire la belle jambe

- ça lui fait une belle jambe

- faire qch par-dessous la jambe

- faire jambes de vin

- ça se fait sur une jambe

- j'aurais mieux fait de me casser une jambe

- se faire la jaquette

- faire du jardin

- faire payer à qn son bec jaune

- en faire une jaunisse

- faire Jean

- faire son petit Saint-Jean

- faire voir beau jeu à qn

- faire le grand jeu

- faire vieux jeu

- faire le jeu de...

- se faire un jeu de...

- faire du jeu à...

- faire le jeune

- faire sa job à qn

- faire le jobard

- faire le jocrisse

- faire la joie de...

- se faire une joie de...

- faire joli

- faire du joli

- faire jongler qn

- faire son Joseph

- faire sa Joséphine

- se faire des joues

- faire jouer

- faire jouir

- faire joujou

- faire faux jour

- faire jour

- tant qu'il fait jour

- se faire jour

- faites cela, je vous servirai le jour de vos noces

- il fera jour demain

- tous les jours que Dieu fait

- faire des journées

- faire qn juge

- je vous fais juge de...

- se faire appeler Jules

- faire un jus

- faire justice à qn

- faire justice de...

- se faire justice

- faire kiki à qn

- en faire des kilos

- faire des kilomètres

- faire sortir le petit lait du pif

- faire pisser les lames de rasoir

- faire le langoureux

- faire aller les langues

- faire la langue à qn

- faire des langues fourrées

- faire tirer la langue à qn

- la langue va où la dent fait mal

- faire languir

- envoyer faire lanlaire

- faire un doux larcin

- faire du lard

- faire largesse

- se faire engueuler dans les grandes largeurs

- faire perdre son latin

- se faire latter

- faire la lèche à qn

- faire du lèche-vitrines

- faire la leçon à qn

- faire du léger

- faire ses légumes

- faire la lessive de Gascon

- faire une lessive

- se faire lessiver

- faire levier

- ne me fais pas rire, j'ai les lèvres gercées

- faire le lézard

- il se ferait fesser pour un liard

- faire d'amples libations

- faire une liche

- faire en quatorze jours quinze lieues

- faire manger du lion à qn

- faire le lion

- faire la lippe

- faire sa lippe dédaigneuse

- faire le lit de...

- faire son lit dans...

- se faire son lit

- faire lit commun

- faire lit à part

- ne faire qu'un lit et qu'une table

- comme on fait son lit on se couche

- faire litière de...

- les bons livres font les bons clercs

- on ferait un livre de...

- se faire une loi de...

- ne savoir que faire de son loisir

- ne la faire pas longue

- faire longueur

- faire le louba

- faire loucher qn

- faire un loup

- on fait toujours le loup plus gros qu'il n'est

- être fait comme un loup-garou

- il fait lourd

- faire le loustic

- faire la lumière sur...

- faire le lundi

- cela fait des lustres

- faire le macadam

- faire machine arrière

- se faire dépaver la mâchoire

- faire suer la Madeleine

- faire magasin de qch

- faire des magnes

- faire le magnifique

- faire son magot

- faire maigre

- maille à maille se fait le haubergeon

- faire la maille bonne

- faire main basse sur...

- que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite

- faire une main tombée

- faire la main

- faire sa main à qch

- faire une bonne maison

- grandes maisons se font par petite cuisine

- faire sa maison

- faire aller la maison

- faire beaucoup de maisons

- faire les honneurs de la maison

- faire maison nette

- prenez maison faite et femme à faire

- faire le maître

- les bons maîtres font les bons valets

- faire mal

- avoir un mal de diable à faire qch

- ça te ferait mal

- sans se faire de mal

- se faire du mal

- ça va faire mal

- mal faire

- se faire mal voir de...

- les malades en ique font au médecin la nique

- faire une maladie

- faire danser la malaisée à qn

- faire le malheur de qn

- faire un malheur

- le malheur des uns fait le bonheur des autres

- faire des malices à qn

- faire le malin

- faire la malle

- faire des mamours à qn

- faire la manche

- se faire tirer la manche

- faire des effets de manchettes

- faire le manchon

- faire de bonnes manières

- faire des manières

- faire trop de manières

- faire manquer qn

- ne pas se faire tirer le manteau

- il ne s'est pas fait déchirer son manteau

- quand il fait beau, prends ton manteau, quand il pleut, prends-le si tu veux

- faire la maraude

- faire le marchand de tapis

- faire valoir sa marchandise

- faire marche arrière

- faire un marché

- faire bon marché

- à grand marché faire

- faire marché

- faire le marché de qn

- faire un mauvais marché

- faire marcher

- mardi, s'il fait chaud!

- faire un mariage

- aux mariages et aux morts le diable fait son effort

- faire chier le marin

- faire le mariol

- faire jouer les grandes marionnettes

- faire aller la marmite

- belles paroles ne font bouillir la marmite

- faire maronner qn

- faire le marquis

- faire marron

- faire masse

- faire le mastic

- faire qn mat

- faire le matamore

- faire match nul

- faire matelas

- faire du matraquage

- se faire matriculer

- faire le maupiteux

- se faire plus mauvais qu'on n'est

- faire le mauvais

- il fait mauvais

- faire le maximum

- faire son mea-culpa

- faire le méchant

- les jeunes médecins font les cimetières bossus

- faire taire la médisance

- il fait meilleur de...

- fait comme un melon

- faire qn au même

- faire de même

- faire bon ménage

- faire ménage

- faire ménage ensemble

- faire mentir le proverbe

- se faire le menton

- faire mépris de...

- il veut apprendre à sa mère à faire des enfants

- faire la méridienne

- faire merveilles

- faire des merveilles à...

- faire bonne mesure

- se faire un métier de...

- faire le métier de qn

- faire son métier

- faire métier de qch

- c'est un joli métier que vous faites là!

- faire partie des meubles

- faire la rue Michel

- faire voir à qn des étoiles en plein midi

- faire midi

- faire son miel de qch

- faites-vous miel, les mouches vous mangeront

- il ne s'en fait pas une miette

- faire pour le mieux

- avoir mieux à faire

- faire mieux

- faire de son mieux

- faire la mijaurée

- faire du millimètre

- faire mimi

- faire bonne mine à...

- faire froide mine à...

- faire une mine

- faire mine de...

- faire la mine

- faire une mine

- faire des mines

- faire des minettes

- faire des minons-minettes

- faire minou-minou

- faire miracle

- faire des miracles

- vous avez fait là un beau miracle!

- faire le mirliflore

- faire miroiter qch à qn

- faire une mise en scène à qn

- se faire de mise

- faire des misères à qn

- faire qch à la mitaine

- faire le modeste

- il ne pouvait moins faire

- faire les choses à moitié

- faire la moitié du chemin

- faire tout au monde pour

- faire un monde de...

- il faut de tout pour faire un monde

- faire la monnaie

- monnaie fait tout

- faire le monsieur

- se faire un monstre de qch

- faire de la montagne

- faire battre des montagnes

- faire des montagnes de qch

- faire une montagne d'une taupinière

- faire sauter les montées à qn

- faire monter qn

- faire montre de...

- faire des montres

- faire la morale à qn

- faire avaler le morceau à qn

- se faire couper en morceaux pour...

- ne faire qu'un morceau d'une chose

- se faire mordre

- allez donc vous y faire mordre!

- faire le morlingue à qn

- faire le mort

- couchez-vous et faites le mort!

- faire la morue

- faire un mot

- les mots font les chansons

- faire la motte

- faire mouche

- faire d'une mouche un éléphant

- il ne ferait pas de mal à une mouche

- se faire moucher

- faire un nœud à son mouchoir pour se rappeler qch

- faire une moue

- faire passer qch à la moulinette

- faire le mourant

- faire mourir

- tu t'en ferais mourir

- se faire du mouron

- faire de la mousse

- faire mousser

- faire monter la moutarde au nez à qn

- faire mouvement

- cela fait une moyenne

- faire son muguet

- faire garder le mulet à qn

- faire le mur

- se faire un mur

- faire la musique

- faire mystère de qch

- faire le naïf

- faire naître

- il ne fait encore que de naître

- faire natchave

- faire des nattes

- laisser faire la nature

- faire naufrage

- faire la navette

- faire le nécessaire

- faire du sang d'nègue

- faire cas de qch comme des neiges d'antan

- faire boule de neige

- quand il neige sur les montagnes, il fait bien froid dans les vallées

- faire crier les nerfs

- se faire nettoyer

- faire la preuve par neuf

- faire du neuf

- faire le neuf et l'occasion

- se couper le nez pour faire dépit à son visage

- faire le nez

- faire un nez de cire à qn, à qch

- faire un long nez

- se faire péter le nez

- faire qn saigner du nez

- faire une niche à qn

- faire la nique à...

- faire la sainte nitouche

- faire noce de chien

- faire la noce

- faire une noce carabinée

- faire des nœuds

- faire un nœud à la mémoire

- faire noir

- il fait noir comme dans un four

- faire un mal noir

- faire un tableau noir de qch

- les mains noires font manger le pain blanc

- se faire un nom

- le nom ne fait rien à la chose

- faire nombre

- faire nonne

- faire la nouba

- faire sa nouveauté

- faire la nouvelle

- faire sauter qn aux nues

- faire la nuit en plein jour

- faire de la nuit le jour et du jour la nuit

- faire son numéro

- mettre qn dans l'obligation de faire qch

- faire obstacle à...

- faire l'occasion

- l'occasion fait le larron

- faire l'œil

- faire son œil à la coque

- faire un œil

- faire baisser les yeux à qn

- faire les doux yeux à...

- faire les yeux en coulisse

- faire des yeux

- faire des yeux de basilic

- faire des yeux en bille de loto

- faire les yeux en coulisse

- faire de petits yeux

- faire sortir les yeux de la tête

- faire l'œuf

- faire d'un œuf un bœuf

- qu'il aille se faire cuire un œuf

- faire œuvre de...

- faire son œuvre

- faire œuvre utile

- faire office

- faire office de...

- vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé

- plumer l'oie sans la faire crier

- le bon oiseau se fait lui-même

- petit à petit l'oiseau fait son nid

- faire l'Olibrius

- faire ombre au tableau

- faire ombre à qn

- cela ne fait pas l'ombre d'un doute

- faire une omelette

- faire l'oncle

- se faire les ongles

- faire opéra

- cela ne s'est pas fait par l'opération du Saint-Esprit

- vous avez fait là une belle opération

- faire opposition à qch

- faire oraison

- faire l'ordinaire

- faire son monsieur j'ordonne

- faire à ordre

- faire de l'ordre avec du désordre

- il ne fait guère d'ordure au logis

- avoir fait une oreille à l'enfant

- faire la sourde oreille

- se faire tirer l'oreille

- faire son orge

- faire juter l'os à moelle

- faire de vieux os

- jeter un os à la gueule d'un chien pour le faire taire

- faire son oseille

- la faire à l'oseille à qn

- faire ostentation de qch

- sans faire ouf

- va te faire oui

- faire l'ours en cage

- il faut le faire monter sur l'ours

- quel est l'outil qui a fait cela?

- faire l'ouverture à qch

- faire les gros ouvrages

- faire le pacha

- faire un pacte avec...

- faire couler le pactole

- faire ses pacxons

- faire de la pagaïe

- ça fait pagaïe

- faire la paillasse

- faire des pailles à...

- faire le pain avec la police

- à mal enfourner on fait des pains cornus

- faire la paire

- faire la paix

- faire sa paix avec qn

- faire le Palais

- se faire porter pâle

- faire pâlir qn

- faire pallas

- faire panache

- faire le panégyrique de qn

- faire le panier à deux anses

- faire un beau panier

- faire coucouche panier

- faire le coup de la panne

- faire pan-pan-cul-cul

- faire une panse d'a

- se faire crever la panse

- faire sa panthère

- faire le paon

- faire à la papa

- faire un papier sur...

- faire des papillotes de qch

- faire Pâques avant les Rameaux

- faire ses Pâques

- faire des paquets sur qn

- faire son paquet

- faire un beau paquet

- faire parade de qch

- faire la parade

- faire son paradis en ce monde

- faire paraître

- pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font

- Paris ne s'est pas fait en un jour

- faire parler

- faire la parlotte avec qn

- faire rentrer les paroles dans la gorge à qn

- longues paroles font les jours courts

- la parole fait le jeu

- se faire la part du lion

- faire la part belle à qn

- faire la part des choses

- faire sa part à

- faire son partage

- faire un mauvais parti à...

- faire la partie

- faire bien ses parties

- faire partie de...

- faire la partie de...

- faire un pas en avant

- faire un pas de clerc

- faire un faux pas

- faire le premier pas

- faire des pas

- ne faire pas un pas

- il faut faire le pas selon la jambe

- faire la passe

- faire passer

- faire un patapouf

- faire un pataquès

- faire un patatrot à qn

- faire patatrot

- faire le patin

- deux patrons font chavirer la barque

- faire des pattes d'araignée

- faire aux pattes

- faire patte de velours

- se faire graisser la patte

- faire les pauses

- faire quitter le pavé à qn

- ça fait une paye

- se faire payer

- faire voir du pays à qn

- faire bien dans le paysage

- faire peau de chagrin

- faire la peau

- faire peau neuve

- se faire trouer la peau

- c'est bien fait pour ta peau

- faire peine

- faire la pelote

- faire pendant à...

- en faire une pendule

- se faire une pendule de gamberge

- faire pénitence

- faire une percée

- il veut montrer à son père à faire des enfants

- faire le perroquet

- faire de la perruque

- faire son persil

- faire le premier personnage

- faire grand cas de sa petite personne

- faire une perte

- faire des pertes

- faire peste et rage

- ne pas faire un pet de travers

- faire un pet honteux

- faire le pet

- cela va faire du pet

- faire du pétard

- se faire petit

- faire des petits

- plusieurs peu font un beaucoup

- faire peur

- ça ne me fait pas peur

- cela ne lui fait non plus de peur qu'un écu à un avocat

- il fait plus peur que de mal

- faire philippine

- faire sa philosophie

- se faire photographier

- faire des phrases

- faire de la piaffe

- faire pic, repic et capot

- faire pièce à qn

- faire un pied de cochon à qn

- faire un pied de nez

- faire à pied

- faire sécher sur pied

- faire du pied à qn

- faire les pieds à...

- faire le pied de biche

- faire des pieds et des mains

- faire les pieds au mur

- faire haut le pied

- c'est bien fait pour ton pied

- les petits pieds font mal aux grands

- c'est à faire pleurer les pierres

- faire le pierrot

- faire la pige à qn

- se faire piler au jeu

- faire le pilon

- va te faire dorer la pilule!

- se faire piner

- faire les pionnards

- se faire piper

- en faire pipi dans sa culotte

- faire pipo

- se faire piquer

- faire pis

- envoyer qn faire pisser Médor

- faire des pistes

- faire pitié

- faire le pitre

- faire sa pivoine

- faire pivoter qn

- faire place à...

- faire la place

- se faire place

- faire faire place

- faire place nette

- se faire sauter le plafond

- faire le plaisant

- faire plaisir

- se faire un plaisir de...

- faire un plan

- faire planche

- faire la planche

- faire une planche

- faire marcher la planche à billets

- faire la planque

- se faire une planquouse

- faire un plat

- faire du plat à qn

- faire les plats nets

- faire trois plats

- faire le plein

- faire son plein d'essence

- tu vas nous faire pleurer!

- cela ne fait pas un pli

- se faire sauter les plombs

- se faire plomber

- faire le plongeon

- faire un plouf

- faire la pluie et le beau temps

- faire courir sa plume

- la belle plume fait le bel oiseau

- faire des poches

- se faire une pogne

- faire tout avec poids et mesure

- faire poids

- faire du poids

- faire le poil à qn

- se faire le poil

- faire le poing dans sa poche

- faire le point

- faire un point à...

- ne pas savoir faire un point d'aiguille

- se faire un point d'honneur de...

- un point fait à temps en épargne cent

- faire des pointes

- faire un procès sur la pointe d'une aiguille

- faire une pointe

- se faire pointer

- faire sa poire

- faire de la poire de curé

- faire le poireau

- se faire poirer

- faire le poirier

- se faire poisser

- se faire poissonnier la veille de Pâques

- il fera chaud au pôle nord

- faire de la police

- faire sa petite police

- faire ses polices

- faire le polichinelle

- faire politesse à qn

- faire ses politesses

- faire une politesse à qn

- faire la politique

- faire une pompe

- va te faire pomper!

- faire une ponction

- faire le pont

- faire un pont d'or à l'ennemi

- faire popote

- faire un populo

- faire la porte

- faire le porte à porte

- faire son portemanteau

- faire appel au porte-monnaie de qn

- se faire tirer son portrait

- faire la pose à qn

- faire poser qn

- se faire posséder

- faire son possible

- faire tout en poste

- faire la postiche

- faire son pot à part

- se faire... comme un pot de fraises

- c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

- se faire coiffer sur le poteau

- faire des potins sur...

- faire du potin

- se faire tailler les poux

- faire du pouce

- faire mordre la poudre à ses ennemis

- faire de la poudre

- faire parler la poudre

- faire pouf

- c'est à faire pouffer

- plumer la poule sans la faire crier

- c'est fait pour

- vous ferez cela ou vous direz pourquoi

- faire de la poussière

- faire des poussières

- faire rentrer qn dans la poussière

- faire son pré carré

- on a beau prêcher à qui n'a cœur de rien faire

- faire du prêchi-prêcha

- se faire prendre

- faire des présentations

- faire la presse

- faire pression

- faire monter la pression

- faire preuve de...

- faire la preuve

- faire ses preuves

- dire ses prières

- faire prime

- faire la princesse

- faire prise

- faire sa prison

- faire un prix

- faire au prix courant

- faire problème

- faire un procès à qn

- faire un procès d'intention

- faire procès à...

- faire profession

- faire profession

- faire du profit

- faire son profit de...

- faites-en votre profit

- faire des progrès

- faire du propre

- faire de la prose sans le savoir

- il a fait de grandes prouesses!

- faire provision de

- se faire coller une prune

- faire de la publicité

- faire son purgatoire

- faire la putain

- faire du pyjama

- faire quarantaine

- faire le quart

- faire Quasimodo avant Pâques

- faire le quatorzième à table

- se mettre à quatre pour faire qch

- se faire tenir à quatre

- faire son quatre-heures de qch

- se faire passer un Québec

- faire querelle à qn de qch

- faire querelle sur un pied de mouche

- faire question

- faire la quête

- faire une queue

- faire queue

- faire fausse queue

- je n'ai pas fait la queue pour naître

- faire les quilles

- faire qn quinaud

- en faire passer quinze pour douze

- faire du rab

- faire un rabat de cope

- faire du rabiot

- faire un raccord

- faire le raccroc

- faire le rade

- faire du raffut

- faire rafle

- faire du ragaga

- faire rage

- faire du ragot

- faire du ragoût sur qn

- se faire porter raide

- la faire à la raideur

- se faire raidir

- faire du raisiné

- faire raison à qn

- faire une raison à qn

- faire râler qn

- se faire ramasser

- faire une ramastique

- marcher au rambin

- faire du ramdam

- se faire chanter Ramona

- se faire ramoner

- se faire rare

- faire du rase-mottes

- faire rasibus

- être fait comme un rat

- se faire ratatiner

- se faire ratisser au jeu

- faire des ravages

- faire un ravalement

- faire du rébecca

- faire recette

- se faire recevoir

- faire de la réclame

- il ne se le fait pas redire

- faire à la redresse

- se faire refuser

- se faire regarder

- faire le registre

- faire règle de...

- se faire régler

- faire régner

- faire relâche

- se faire remarquer

- faire remise

- en faire remonter

- faire plus de remous que de sillage

- faire à qn un rempart de son corps

- faire du remplissage

- faire un renard

- faire de la renaude

- faire le renchéri

- faire qn à la rencontre

- faire rendre

- se faire renifler

- faire du rentre-dedans

- faire sa rentrée

- faire une renversée

- faire réparation à l'esprit de qn

- faire un repas de brebis

- faire un triste repas

- se faire repérer

- il s'est fait repiquer

- faire réserve de qch

- faire ses réserves sur...

- faire jouer tous les ressorts

- il sait faire ça comme le reste

- se faire rétamer

- faire retape

- faire retour

- faire la réussite

- faire des rêves en couleurs

- faire mille révérences à qn

- se faire rhabiller

- faire la ribouldingue

- ça fait riche

- faire payer les riches

- les riches font leur paradis en ce monde

- faire des ricochets

- faire rideau

- faire passer au rideau

- on ne fait rien pour rien

- ne rien faire à l'affaire

- cela ne fait rien

- rien à faire

- faire ripaille

- faire la rip

- me fais pas rire

- faire risette

- la robe ne fait pas le médecin

- faire le rodomont

- faire les Rois

- la faire à la romance

- faire des ronds de jambe

- faire un rond

- faire une ronde

- faire ronflette

- faire la roue

- la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit

- faire le talon rouge

- faire monter le rouge au visage

- se faire rouler

- faire du rousqui

- faire route

- faire route avec qn

- faire la route

- faire le ruban

- faire rubis sur l'ongle

- faire des rues

- faire la rue de Lappe

- ça fait la rue Michel!

- les petits ruisseaux font les grandes rivières

- faire des S

- se faire sabrer

- faire un sac

- faire son sac

- c'est la sagesse qui lui fait tomber les cheveux

- faire une grande saignée à qn

- faire une saignée à un coffre-fort

- faire des saignées à sa bourse

- faire saigner

- faire le petit saint

- faire damner un saint

- faire la saison

- faire sa salade à qn

- faire une salade de...

- faire un saladier de...

- faire des salamalecs

- faire sale

- faire une saleté à qn

- faire des saletés

- faire la salle

- faire salle comble

- faire le Salon

- faire des saloperies à qn

- faire son salut

- faire le bon samaritain

- faire du bon sang

- faire bouillir le sang à qn

- faire pisser du sang

- faire suer sang et eau à qn

- mon sang n'a fait qu'un tour

- faire tourner le sas

- faire la satire de...

- faire une sauce

- on ne saurait faire une bonne sauce à cela

- la sauce fait manger le poisson

- faire un saut

- faire le grand saut

- faire le saut

- faire faire le saut de Breton

- faire sauter

- savoir y faire

- ne savoir que faire

- faire savoir

- faire scandale

- faire des scènes

- faire schloff

- faire avancer le schmilblick

- faire du schproum

- faire scission

- faire un scrupule de qch à qn

- faire une longue séance à table

- faire une séance à qn

- il fait sec

- la faire à la secousse

- n'en pas faire une secousse

- faire jouer le secret de qch

- faire secte

- faire le seigneur

- faire un séjour à...

- faire semblant

- faire sensation

- faire du sentiment

- la faire au sentiment

- faire sentinelle

- faire sentir

- sept et trois dix

- faire le serbillon

- faire sérénade à qn

- fait en série

- faire le serre

- faire service

- faire serviteur à qn

- ne pas se faire tout seul

- faire du shopping

- faire son show

- faire le siège de...

- faire sien

- faire des siennes

- faire la sieste

- faire signe à qn de...

- faire signe du coin de l'œil

- faire le signe de la croix

- faire à qn la signification

- faire silence

- faites silence!

- faire la simagrée

- des propos à faire rougir un singe

- faire le singe

- on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces

- faire des singeries

- faire sisite

- se faire une situation

- faire du slalom

- faire du social

- faire société

- faire sa société de qn

- se faire la soie

- il fait soif

- il faut te faire soigner

- faire soldat

- faire le grand soleil

- faire un soleil

- faire solo

- faire la somme

- faire un somme

- ne faire qu'un somme

- c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut

- faire un sondage

- faire de beaux songes

- faire sonner

- faire sa Sophie

- faire un sort à qn

- faire un sort à qch

- faire le sort de qch

- faire une sortie

- faire sortir qn

- faire des sottises

- faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien

- faire des sous

- il lui manque toujours un sous pour faire un franc

- faire souche

- se faire du souci pour

- faire la soudure

- faire souffrir

- se faire souhaiter

- faire entrer qn dans ses petits souliers

- faire sa soumission

- faire la soupe à la grimace

- faire de la soupe

- faire manger à qn la soupe aux poireaux

- la soupe fait le soldat

- se faire soupeser

- faire le sourd

- faire la souris

- manger à s'en faire péter la sous-ventrière

- faire quelque chose pour le sport

- faire ses stations

- faire du stop

- faire le stratège

- faire du strip-tease

- faire du style

- faire le sucré

- faire suer

- faire le suffisant

- se faire du suif

- faire suisse

- faire suite à...

- faire suivre

- faire la sûreté de qn

- faire sa sûreté

- faire surface

- faire une surprise à qn

- faire le survol de...

- faire un système de

- s'en faire claquer le système

- se faire sauter le système

- faire un tabac

- faire le Tabarin

- faire table rase

- faire un tour de table

- faire tableau

- faire le tacet

- faire tache

- faire le taf

- faire la taille

- faire la tambouille

- faire battre le tambour

- faire tampon

- faire tandem avec qn

- tant qu'à faire

- tant faire que de...

- faire tant

- tant que faire se peut, se pourra

- faire tapage

- faire marcher sa tapette

- faire le tapin

- faire tapis

- faire tapis net

- se faire tapisser par les poulets

- faire tapisserie

- en faire une tartine

- faire tartir qn

- en faire tout un tas

- faire le tas

- il ferait rire un tas de pierres

- faire le tassement

- faire la tata

- se faire tâter

- faire de la taule

- faire la taupe

- faire du télégraphe à qn

- faire le télégraphe

- faire monter la température

- il fait le plus beau temps du monde

- se faire du bon temps

- faire du temps

- il fait grand temps

- le temps ne fait rien à l'affaire

- il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

- tout se fait avec le temps

- faire une tentative

- faire rentrer sous terre

- faire rentrer en terre

- faire de la terre le fossé

- faire perdre terre qn

- les terres fertiles font les esprits infertiles

- faire le terre-neuve

- il peut faire son testament

- faire têtard

- ne pas avoir la tête à ce qu'on fait

- faire entrer dans la tête

- faire sauter la tête à qn

- faire tête à l'orage

- faire tête du talon

- faire la tête

- faire une tête

- se faire une tête

- faire une tête

- faire de sa tête massue

- tu en fais une tête!

- faire du théâtre

- faire thème

- faire son thème

- faire suer Thémis

- faire une tiche

- faire un ticket

- faire des tiennes

- faire tige

- faire tilt

- faire bouillir la timbale

- faire le timide

- faire tinette

- faire tintin

- se faire du tintouin

- se faire tirailler

- faire le tire-bouchon

- faire une tirelire

- faire valoir ses titres

- ça fait toc

- faire le tœuss

- faire de la toile

- se faire une toile

- faire toilette

- faire un bout de toilette

- faire la toilette de...

- faire passer sous la toise

- faire tomber

- faire le second tome de...

- faire baisser le ton à qn

- je le ferai bien chanter sur un autre ton

- faire parler qn d'un ton plus bas

- le ton fait la chanson

- en faire des tonnes

- faire un tonneau

- ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit

- se faire tordre

- ne faire que tordre et avaler

- se faire torpiller

- faire tort à qn de qch

- faire du tort

- faire la tortue

- avoir tôt fait de

- pas plus tôt fait que dit

- faire une touche

- faire toupiller qn

- faire un tour

- faire un bon tour à qn

- avoir fait le tour des choses

- faire ses tours

- faire le tour

- faire le tour de...

- faire des tours de cartes

- faire trois petits tours

- faire voir le tour

- mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber

- fait au tour

- faire tousser

- se faire tout à tous

- à tout faire

- se faire à tout

- il en fait son tout

- faire perdre la trace à qn

- faire le petit trafic

- faire trafic de ses charmes

- faire des trafics des cinq cents diables

- faire du tragique

- faire le train

- faire traînée de poudre

- faire traîner

- faire des traits à...

- faire un trait de Normand

- faire du tralala

- faire un tralala

- faire la trame de qch

- se faire travailler

- faire un sourire de travers

- donner treize à la douzaine

- à faire trembler

- faire trempette

- faire les trente-six abominations

- faire trêve à...

- faire le tri

- faire trimer qn

- faire trinquer

- faire un triomphe à qn

- faire la tronche

- faire une vilaine tronche

- faire trophée de qch

- faire qch au trot

- ça fait une trotte

- faire le petit trottin

- faire le trottoir

- à en faire sortir le trou du cul

- faire cacher qn dans un trou

- faire trou

- faire le trou

- faire un trou pour en boucher un autre

- ça ne te fera pas un trou au cul

- faire la trouée

- faire le truc

- la faire à la truche

- faire le trust

- se faire tuer pour qn

- faire un turbin

- ne faire pas plus cas que du Grand Turc

- faire le turf

- faire des turlutaines

- se faire tutoyer

- faire dégorger son ulcère

- faire union

- l'union fait la force

- faire de l'urticaire

- faire usage de...

- faire un bon usage

- faire l'usure

- faire la vache

- il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire

- il fait vache

- faire des vacheries

- faire des vagues

- faire la valdingue

- faire le bon valet

- faire sa valise

- se faire la valoche

- faire valoir

- faire valser

- faire qch à la vapeur

- faire déborder le vase

- faire le veau

- se faire relier en veau

- faire la vedette

- faire un bout de veillée

- faire un vélo

- c'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas

- faire du velours

- faire rire le velours

- venir à faire

- se faire bien venir

- faire le vent et la tempête

- faire du vent

- faire ventouse

- faire mal au ventre à qn

- faire ventre

- faire ventrée

- faire la verdure

- donner des verges pour se faire fouetter

- faire ronfler des vers

- faire le vert

- faire la vesse

- faire prendre vessies pour lanternes

- il veut faire croire que les vessies sont des lanternes

- faire viandox

- faire le vide

- faire la vie commune

- faire la vie

- faire de la vie

- faire la vie dure à qn

- il faut faire vie qui dure

- se faire vieux

- ne vivre pas vieux

- faire du vilain

- il fait vilain

- faire toute la ville

- vin qui fait danser les chèvres

- faire vinaigre

- le bon vin fait le bon vinaigre

- faire violence

- faire violence à la loi

- se faire une douce violence

- faire sa violette

- faire une virée

- se faire virer les crocs

- faire bon visage

- faire visite

- faire les visites du quartier

- avoir vite fait de...

- faire de la vitesse

- il fait bon vivre et ne rien savoir

- faire ses vivres

- faire vœu de...

- faire des vœux

- faire ses vœux

- faire la voie

- faire force de voiles

- faire voile

- en faire voir de belles à qn

- en faire voir à qn

- voir faire

- faire voir de...

- se faire voir

- faire sa grosse voix

- faire acte de bonne volonté

- faire ses quatre volontés

- faire les quatre volontés de qn

- faire ses volontés

- faire volte-face

- faire du volume

- vous avez fait des vôtres!

- faire le grand voyage

- en faire un wagon

- faire le zèbre

- faire du zèle

- faire un zéro

- faire le zigoto

- faire le zigomar

- faire des zigouzis

- faire des zigzags

- faire zig-zig

- faire zizi

- faire le zouave

- faire le zozo

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire
7 deux

adj, m

l'air d'en avoir deux — см. avoir l'air d'en avoir deux

y aller de deux — см. y aller d'une

manger son bien par les deux bouts — см. manger son bien

avoir deux chevaux tués sous soi — см. avoir un cheval tué sous soi

de mes deux couilles! — см. de mes couilles!

faire d'une pierre deux coups — см. faire coup double

en deux coups de cuiller à pot — см. faire qch en deux coups de cuiller à pot

faire deux doigts de cour à qn — см. faire un brin de cour à qn

ça lui pend au cul comme un sifflet de deux ronds — см. ça lui pend au cul

faire le départ entre deux choses — см. faire le départ

deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main

se fourrer entre deux draps — см. se fourrer dans les draps

garder deux fers au feu — см. garder les fers au feu

faire la fourche avec deux doigts — см. faire la fourche

demander à deux genoux — см. demander à genoux

grand comme les deux mains — см. grand comme la main

gris comme les Vingt-deux Cantons — см. gris comme un cordelier

haut comme deux sous de fromage mou — см. haut comme une botte

l'homme du deux Décembre — см. l'homme de Décembre

il n'y a entre ces deux choses qu'une main — см. il n'y a qu'une main

pendre au nez de qn comme un sifflet de deux ronds — см. pendre au nez de qn

regarder qn entre les deux yeux — см. regarder qn dans les yeux

les deux font la paire — см. autant dire la paire

un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés

manquer des deux pieds — см. manquer des quatre pieds

d'un sou deux sous — см. d'un sou

pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...

n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...

supplier à deux genoux — см. supplier à genoux

avoir les deux pieds sur terre — см. avoir les pieds sur terre

faire son thème de deux façons — см. faire son thème de deux façon

en deux tours de main — см. en un tour main

unis comme deux doigts de la main — см. unis comme les doigts de la main

- à deux

- à nous deux

- en deux

- entre les deux

- et de deux!

- mes deux

- en casser deux

- donner des deux

- ne faire ni une ni deux

- partir pour les deux

- comme pas deux

- y en a pas deux

- deux et deux font quatre

- ça fait deux

- jamais deux sans trois

- on est deux!

- les deux, mon capitaine

- quand il y en a pour un, il y en a pour deux

- accrocher les deux bouts

- s'acharner sur qch comme deux chiens sur un os

- entre deux âges

- entre deux airs

- air de deux airs

- ce sont deux ânes qui se grattent

- un homme averti en vaut deux

- deux avis valent mieux qu'un

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- il n'en vient que deux en trois bateaux

- la bête à deux dos

- bâton à deux bouts

- par les deux bouts

- joindre les deux bouts

- mettre les deux bouts ensemble

- aux deux bouts de la Terre

- être assis entre deux chaises

- ce sont deux chapons de rente

- avoir des chausses de deux paroisses

- ce sont deux chiens après un os

- de deux choses l'une

- les deux cocottes

- comme pas deux

- corbillard à deux roues

- avoir deux cordes à son arc

- n'être qu'un en deux corps

- clocher de deux côtés

- entre deux coups de théâtre

- deux coups les gros

- faire en deux coups six trous

- faire d'un diable deux

- être les deux doigts de la main

- qui donne tôt, donne deux fois

- bête à deux dos

- renvoyer dos à dos

- être entre les draps

- entre deux eaux

- porter l'eau sur les deux épaules

- cela est égal comme deux œufs

- vingt deux, la belle église!

- à deux envers

- épée à deux tranchants

- jouer de l'épée à deux talons

- il a deux estomacs

- être et paraître sont deux

- faire et dire sont deux choses

- les deux cents familles

- entre deux fers

- entre deux feux

- faire feu de deux bords

- en deux fils de coton

- faire d'une fille deux gendres

- deux fois rien

- gagner deux fois rien

- plutôt deux fois qu'une

- ne pas se le faire dire deux fois

- s'y prendre à deux fois

- deux fois bon c'est une fois bête

- par deux fois

- un fou qui se connaît en vaut deux

- comme deux gouttes d'eau

- avoir besoin de deux grains d'ellébore

- être léger de deux grains

- gros comme deux liards de beurre

- porter habit de deux paroisses

- le héros des deux Mondes

- il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes

- qui compte sans son hôte, compte deux fois

- les deux huit

- imbécile à deux roues

- à deux de jeu

- de deux jours l'un

- pour deux liards de...

- c'est une chose à deux liards

- chasser deux lièvres à la fois

- deux lignes

- à deux mains

- de deux mains

- applaudir des deux mains

- nul ne peut servir deux maîtres

- de deux maux il faut choisir le moindre

- deux mâts

- aller à la messe d'une heure ou deux

- deux hommes de deux métiers ne s'entendent jamais

- deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

- en moins de deux

- deux mots

- dire à qn deux mots et une bredouille

- tirer d'un sac deux moutures

- à nous deux

- être numéro deux

- deux beaux yeux

- deux yeux valent mieux qu'un

- il aimerait mieux deux œufs qu'une prune

- dire deux mots à l'oreille de qn

- dormir sur les deux oreilles

- écouter de ses deux oreilles

- faire le panier à deux anses

- de deux paroisses

- avoir deux paroles

- part à deux!

- à deux pas de...

- deux patrons font chavirer la barque

- une deux pattes

- rester les deux pieds dans le même soulier

- avoir un pied dans deux chaussures

- boiter des deux pieds

- mettre deux pieds dans un soulier

- avoir deux doigts de plâtre sur le visage

- être plié en deux

- tousser des deux poches

- avoir deux poids et deux mesures

- deux points

- couper la poire en deux

- être aux deux pôles

- entre deux portes

- deux précautions valent mieux qu'une

- promettre et tenir sont deux

- manger à deux râteliers

- mettre deux choses en regard

- les reins en deux

- s'y reprendre à deux fois

- se ressembler comme deux gouttes d'eau

- casser pour deux ronds

- rester comme deux ronds de flan

- tirer d'un sac deux moutures

- elle a deux salières et cinq plats

- savoir et pouvoir sont deux

- jouer la grande scène du deux

- secret de deux, secret de Dieu - secret de trois, secret de tous

- être entre deux selles

- demeurer entre deux selles le cul à terre

- entre deux soleils

- solitude à deux

- écouter deux sons de cloche

- ne pas donner deux sous

- être comme deux sous de frites

- deux sûretés valent mieux qu'une

- jouer sur les deux tableaux

- pincer les deux talons

- en deux temps

- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

- entre deux terres

- deux têtes dans un bonnet

- servir qn sur les deux toits

- s'en donner deux tours

- à deux tranchants

- être entre deux tréteaux

- il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu

- à la une, à la deux, à la trois!

- entre deux vertes, une mûre

- vin de deux feuilles

- vin de deux oreilles

- entre deux vins

- à deux visages

- à deux vitesses

Dictionnaire français-russe des idiomes > deux
8 prendre

1. v
prendre des airs penchés — см. avoir des airs penchés

prendre des airs de... — см. faire la princesse

prendre son aplombe — см. prendre son aplomb

se laisser prendre aux apparences — см. se fier aux apparences

se laisser prendre à l'appât — см. gober l'appât

prendre une ardoise à l'eau — см. mouiller une ardoise

prendre qch pour argent comptant — см. accepter qch pour argent comptant

prendre de l'avance sur qn — см. avoir de l'avance

prendre barre sur qn — см. avoir barre sur qn

prendre sa belle — см. attendre sa belle

prenez vos besicles — см. mettez vos besicles

prendre un bide — см. faire un bide

prendre la bisque — см. avoir la bisque

prendre une biture de qch — см. se donner une biture de qch

prendre conseil de son bonnet de nuit — см. consulter son bonnet de nuit

se prendre une bosse — см. se donner une bosse

prendre ses bottes de sept lieues — см. chausser ses bottes de sept lieues

prendre un bouillon — см. boire un bouillon

prendre de la brioche — см. attraper de la brioche

prendre une caisse — см. avoir une caisse

prendre du carat — см. attraper du carat

prendre bien son champ de bataille — см. choisir bien son champ de bataille

prendre le chemin de Niort — см. aller au chemin de Niort

prendre la chèvre — см. avoir la chèvre

prendre les choses au pire — см. mettre les choses au pire

prendre la cinquième rêne — см. attraper la cinquième rêne

prendre ses cliques et ses claques — см. emporter ses cliques et ses claques

prendre qch à cœur — см. avoir qch à cœur

prendre une colère — см. entrer en colère

prendre un coup — см. prendre le coup

ça m'a pris comme la courante — см. ça m'est venu comme la courante

prendre la crève — см. attraper la crève

prendre une bonne cuite — см. avoir une belle cuite

prendre le diadème — см. ceindre le diadème

prenez que je n'ai rien dit — см. mettez que je n'ai rien dit

prendre ses dispositions — см. faire ses dispositions

prendre sur les doigts — см. avoir sur les doigts

prendre une douche — см. attraper une douche

prendre en écharpe — см. entrer en écharpe

prendre à l'essai — см. engager à l'essai

prendre de l'exercice — см. faire de l'exercice

prendre son fade — см. aller au fade

faute de grives on prend des merles — см. faute de grives on mange des merles

prendre qn en filature — см. mettre qn en filature

se laisser prendre aux filets de qn — см. tomber dans les filets de qn

prendre les flubes — см. avoir les flubes

prendre des formes — см. garder des formes

prendre du galon — см. gagner ses galons

prendre une gamelle — см. ramasser une gamelle

prendre des gants — см. mettre des gants

ne pas prendre de gants — см. mettre des gants

en prendre plein dans les gencives — см. en avoir dans les gencives

prendre un glass — см. siffler un glass

prendre la goutte — см. boire la goutte

prendre qn en gré — см. avoir qn en gré

prendre en grippe — см. avoir en grippe

prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...

prendre heure — см. donner son heure

prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à

prendre ses jambes à son cou — см. jouer des jambes

se laisser prendre la laine — см. manger la laine sur le dos à qn

prendre le large — см. gagner le large

prendre lieu de — см. donner lieu de

qui court deux lièvres n'en prend aucun — см. il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

prendre marre de... — см. avoir marre de...

prendre des marrons — см. attraper des marrons

prendre des airs de martyr — см. se donner des airs de martyr

prendre des mines — см. faire des mines

prendre sa mire — см. mettre en mire

prendre des mitaines — см. mettre des mitaines

prendre des terres à moitié — см. donner des terres à moitié

c'est à se la prendre et se la mordre — см. c'est à se les mordre

se prendre pour le premier moutardier du pape — см. se croire le premier moutardier du pape

prendre une bonne muffée — см. en avoir une bonne muffée

prendre au nez — см. monter au nez

prendre l' ordre — см. gober l'appât

prendre un pain sur la fournée — см. emprunter un pain sur la fournée

prendre la part du lion — см. part du lion

prendre les patins — см. mettre les patins

vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

prendre une pelle — см. ramasser une pelle

se prendre comme la peste — см. se gagner comme la peste

prendre une piquette — см. ramasser une piquette

prendre une pistache — см. avoir une pistache

prendre un pli — см. avoir un pli

prendre possession — см. entrer en possession

prendre un pot — см. boire un pot

prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...

prendre des airs de princesse — см. faire la princesse

prendre des privautés avec qn — см. essayer des privautés avec qn

prendre la querelle de qn — см. embrasser la querelle de qn

prendre racine — см. jeter des racines

prendre des racines — см. jeter des racines

prendre du recul — см. avoir du recul

prendre la cinquième rêne — см. attraper la cinquième rêne

prendre sa revanche — см. gagner sa revanche

prendre le roman par la queue — см. commencer le roman par la queue

être pris en sandwich — см. être en sandwich

prendre un savon — см. attraper un savon

prendre soin de... — см. avoir soin de...

prendre une suée — см. piquer une suée

prendre à tâche qn — см. prendre qn à tâche

être pris de taf — см. avoir le taf

être bien pris de tailles — см. être bien pris de taille

prendre la tangente — см. s'échapper par la tangente

prendre le taureau par les cornes — см. attaquer le taureau par les cornes

prendre mal son texte — см. mal choisir son texte

prendre le train en marche — см. monter dans le train

être pris dans un traquenard — см. tomber dans un traquenard

prendre les traquettes — см. avoir les traquettes

prendre qch de travers — см. entendre qch de travers

prendre aux tripes — см. remuer les tripes

prendre la vache et le veau — см. épouser la vache et le veau

prendre un valdingue — см. se piquer un valdingue

prendre la vie — см. ôter la vie

prendre qn de vitesse — см. gagner qn de vitesse

prendre sa vue — см. prendre sa vue sur...

- en prendre

- en prendre pour...

- prendre le chinois par la natte

- en prendre et en laisser

- s'en prendre à qn

- à tout prendre

- y prendre qn

- s'y prendre

- prendre en soi

- prendre sur soi

- prendre bien qch

- se faire prendre

- être pris comme dans un blé

- être pris comme dans un étau

- prendre comme une envie de pisser

- ça prend

- ça le prend comme ça

- ça vous prend souvent?

- c'est à prendre ou à laisser

- il y a à prendre et à laisser

- je n'y prends ni n'y mets

- je sors d'en prendre

- je suis pris!

- je te prends quand tu veux

- je vous y prends!

- on ne m'y prendra plus

- qu'est-ce que je prends!

- pour qui me prenez-vous?

- qu'est-ce qui te prend?

- qui prend s'engage

- sitôt pris, sitôt pendus

- tel est pris qui croyait prendre

- prendre un abonnement

- prendre un acompte

- prendre acte de qch

- prendre l'affaire en main

- prendre en affection

- prendre de l'âge

- prendre qn sous son aile

- prendre l'air

- prendre un petit air penché

- prendre des petits airs

- en prendre à son aise

- prendre ses aises

- prendre ça aisé

- prendre l'alarme

- prendre des allures

- prendre les allures de...

- je ne prendrais pas vos almanachs

- prendre des alouettes au miroir

- prendre en amitié

- se prendre d'amitié

- se laisser prendre à l'amorce

- se laisser prendre à l'appeau

- prendre les armes

- prendre qch pour article de foi

- prendre de l'ascendant sur qn

- prendre d'assaut

- prendre une attitude

- prendre des attitudes

- prendre les augures

- prendre les auspices

- il en prendrait sur le grand autel

- tu me prends pour un autre

- prendre avantage de qch

- prendre en aversion

- prendre ses avoines

- prendre qn dans ses bagages

- prendre un bain

- il n'y a qu'à se baisser et à prendre

- être pris dans la balancine

- prendre la balle au bond

- se prendre une banane

- prendre par la bande

- prendre la barbe

- prendre la barre

- prendre son bâton de pèlerin

- prendre un bâton

- prendre par le bec

- se prendre de bec

- prendre de la bedaine

- prendre un beignet

- prendre qn à la belote

- il faut prendre le bénéfice avec les charges

- prendre qn au berceau

- prendre le berlingue de...

- prendre son bernard

- prendre qn à la besace

- on prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles

- prendre du beurre gros comme une noisette

- prendre une beurrée

- prendre de biais

- par quel biais le prendre?

- prendre qn au biberon

- prendre du bidon

- prendre qch en bien

- je prends mon bien où je le trouve

- à le bien prendre...

- bien lui en prend

- prendre les billes de qn

- prendre un billet de parterre

- prendre sa bisque

- prendre qch à la blague

- me prends-tu pour un bleu?

- prendre la bleue

- prendre en bloc

- prendre le bois

- être pris de boisson

- prendre un bol d'air

- c'est toujours bon à prendre

- ce qui est bon à prendre est bon à rendre

- prendre la balle entre bond et volée

- prendre au bond

- prendre qch à la bonne

- prendre le bonnet

- prendre sous son bonnet

- prendre à bord

- prendre le bord

- prendre la botte

- prendre bouche avec qn

- prendre sur la bouche

- prendre une bouchée

- prendre du bouchon

- prendre qch par le bon bout

- prendre qn par tous les bouts

- ne pas savoir par quel bout prendre qn

- prendre de la bouteille

- prendre à bras le corps

- prendre bren pour farine

- prendre la bride

- quitter le brodequin pour prendre le cothurne

- prendre une brosse

- prendre à brûle-pourpoint

- prendre une bûche

- il a battu le buisson et un autre a pris l'oiseau

- prendre la bure

- prendre le café du pauvre

- prendre un café

- vous voulez prendre le café aux dépens de qn

- prendre son calme

- il est comme le camelot, il a pris son pli

- prendre le camp

- on se sert des canards privés pour prendre des canards sauvages

- prendre le capuchon

- en prendre plein les carreaux

- prendre une carrière

- prendre la carte

- prendre les cartes

- prendre un carton

- prendre la casaque

- prendre qch pour du cash

- prendre une casquette

- prendre du champ

- prendre le champ

- prendre le change

- prendre tout son petit change

- prendre à sa charge

- se laisser prendre au charme de...

- prendre chasse

- on ne peut prendre de tels chats sans mitaines

- prendre chaud

- prendre des chemins de traverse

- ne pas en prendre le chemin

- ça en prend le chemin

- prendre des chemins de chèvre

- prendre le chemin de l'hôpital

- prendre le grand chemin

- chercher à qui s'en prendre

- prendre qn aux cheveux

- se prendre aux cheveux

- la chèvre a pris le loup

- se prendre au chignon

- souvent qui choisit prend le pire

- à bien prendre les choses

- se laisser prendre aux choses

- prendre bien les choses

- prendre quelque chose

- à chose faite conseil pris

- prendre le ciel à témoin

- ne pas prendre de circonlocutions

- prendre la clef des champs

- prendre les clous

- prendre la cocarde

- prendre qch à la coche

- se prendre de cœur pour qch

- prendre son cœur par autrui

- prendre au collet

- prendre le petit collet

- prendre le collier

- prendre les commandes

- prendre ses commodités

- prendre sur son compte

- prendre son compte

- prendre la conduite de la barque

- prendre congé de...

- prendre son congé

- prendre conscience de...

- prendre conseil de qch

- je ne prends conseil que de moi-même

- prendre en considération

- prendre de la consistance

- prendre contact avec...

- prendre le contre-pied de...

- prendre qn à contre-pied

- prendre à contre-poil

- prendre le contresens de qch

- prendre un contretemps

- prendre la conversation

- prendre la cornette

- prendre corps

- prendre du corps

- prendre qch du bon côté

- prendre qn au cou

- prendre couleur

- l'affaire prend couleur

- prendre des couleurs

- prendre le coup

- prendre un coup de...

- prendre le courant

- prendre cours

- prendre sa course

- prendre un taxi à la course

- prendre qn de court

- prendre toute la couverture

- prendre à la cravate

- prendre créance à qch

- prendre créance en qn

- prendre à crédit un pain sur la fournée

- prendre à crédit cause dépit

- se prendre aux crins

- faire prendre à qn une crise

- prendre la croix

- prendre les crosses de qn

- il ne se prend pas pour une crotte

- prendre des cuites

- prendre son cul pour ses chausses

- prendre une culotte

- prendre qn ses culottes à terre

- prendre date

- prendre qch en dédain

- prendre défaut contre qn

- prendre qn en défaut

- se laisser prendre en défaut

- prendre la défense de qn

- prendre en flagrant délit

- prendre les deniers pour les livres et les lanternes pour des étoiles

- prendre le départ

- prendre qn à son désavantage

- prendre ses désirs pour des réalités

- prendre le dessus

- prendre des détours

- prendre le deuil

- être pris devant

- prendre les devants

- prendre le diapason de...

- prendre la dimension

- prendre ses distances

- qui donne ce qu'il aime ne prend ce qu'il désire

- prendre de dos

- c'est une somme à prendre sur le dos d'un lièvre

- prendre en douce

- prendre les choses en douceur

- prendre par la douceur

- prendre droit sur

- prendre le dur

- prendre eau

- vous nous prenez pour des gens de delà l'eau!

- prendre des eaux

- prendre à l'écart

- prendre l'écoute

- prendre l'écuelle aux dents

- prendre effet

- prendre son élan

- prendre un en-cas

- prendre l'encensoir

- prendre qn par son endroit faible

- prendre pour un enfant

- il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages

- être pris dans un engrenage

- prendre par les entrailles

- prendre de l'envergure

- prendre à l'envers

- ça le prend comme une envie de pisser

- si l'envie vous en prend

- prendre son envolée

- il n'y a qu'à plier les épaules et à prendre patience

- prendre l'épée

- prendre l'épouvante

- prendre l'essor

- prendre de l'estomac

- prendre un état

- prendre excuse

- prendre exemple de...

- prendre qn par son faible

- prendre qn sur le fait

- prendre le fait de qn

- prendre par famine

- prendre en faute

- prendre faveur

- prendre femme

- prendre la férule

- prendre ses fesses à poignée

- prendre feu

- prendre feu pour...

- prendre feu comme amadou

- prendre figure

- prendre sa file

- prendre fin

- prendre le fin des choses

- prendre du flacon

- être pris en flag

- s'y prendre à deux fois

- prendre forme

- prendre qn en fourchette

- prendre le frais

- prendre le froc

- prendre froid

- prendre la fuite

- prendre un gadin

- prendre ses gages

- quand on prend du galon on n'en saurait trop prendre

- prendre le grand galop

- prendre qch avec des gants

- prendre à garant

- prendre garde

- prendre garde de

- prendre garde que

- prendre sous sa garde

- prendre à droite et à gauche

- prendre qch à gauche

- prendre sa gauche

- prendre une gaufre

- prendre Gautier pour Garguille

- prendre gîte

- prendre à la glu

- prendre qn au gobet

- prendre qn à la gorge

- prendre goût à...

- prendre ses grades

- prendre pour son grade

- prendre de la graine

- prendre de la graisse

- prendre qn, qch dans ses griffes

- prendre une sale gueule

- en prendre plein la gueule

- ça prend de la gueule

- prendre les guides en main

- prendre en guignon

- prendre l'habit

- prendre en haine

- prendre haleine

- le prendre haut

- prendre de la hauteur

- prendre qn, qch à sa hauteur

- prendre l'herbe pour la gerbe

- à la bonne heure nous a pris la pluie

- prendre l'heure

- on ne prend pas les hirondelles en leur tirant des coups de pistolet

- on ne peut prendre un homme rasé aux cheveux

- prendre qn, qch en horreur

- prendre de l'humeur

- l'humeur l'a pris de...

- prendre une hypothèque sur l'avenir

- prendre qn à l'improviste

- prendre l'indispensable

- prendre ses inscriptions

- prendre qch par-dessous la jambe

- prendre un jeton

- prendre qch en jeu

- être pris dans son propre jeu

- se prendre au jeu

- prendre du jeu

- prendre jour

- prendre du jus dans les pattes

- labeur ne grève point quand on y prend plaisir

- être pris dans ses propres lacets

- se laisser prendre aux lacets de qn

- s'en prendre au lampiste

- prendre langue

- prendre la langue de qn

- il a tout pris sur son lard

- tant prend le larron qu'on le pend

- ça l'a pris comme un lavement

- qui prend les lettres de noblesse déclare d'où vient sa richesse

- prendre un bain de lézard

- prendre les libertés avec qch

- prendre des libertés avec qn

- prendre la liberté de

- prendre le lièvre au collet

- vouloir prendre un lièvre au son du tambour

- prendre son lit en marche

- prendre loi de qn

- prendre des loisirs

- prendre le chemin le plus long

- prendre par le plus long

- si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras

- prendre une longitude

- quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses

- prendre qn dans sa bonne lune

- prendre la lune avec les dents

- prendre la main

- prendre son cœur à deux mains

- prendre qn la main dans le sac

- prendre en main

- prendre la maison de qn pour une auberge

- prenez maison faite et femme à faire

- prendre mal

- prendre en mal

- prendre son mal en patience

- mal lui en prendra

- s'y prendre comme un manche

- prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée

- quand il fait beau, prends ton manteau, quand il pleut, prends-le si tu veux

- prendre le maquis

- prendre en mariage

- prendre un marteau-pilon pour enfoncer un clou

- prendre martre pour renard

- prendre le masque de...

- prendre une massue pour tuer une mouche

- prendre médecine

- il ne faut pas prendre la médecine en plusieurs verres

- prendre le meilleur sur...

- on prend les mêmes et on recommence

- prendre qn en mensonge

- prendre la mer

- prendre qn à merci

- ne pas se prendre pour une merde

- aller prendre la mère au nid

- prendre la mesure

- prendre des mesures

- quand on sait pas conduire, on prend le métro

- prendre modèle sur...

- savoir prendre son monde

- prendre le montant

- prendre le mors aux dents

- prendre au mot

- prendre le mot de qn

- prendre les mots à la bouche de qn

- prendre la mouche

- prendre les mouches avec du vinaigre

- on ne prend pas les mouches avec du vinaigre

- les vieilles mouches ne se laissent pas engluer ni prendre aisément

- prendre le moule de qn

- prendre naissance

- en prendre plein les narines

- prends ça dans les narines!

- prends ça dans les naseaux

- prendre à la nasse

- prendre les nerfs

- prendre son nez pour ses fesses

- en prendre plein le nez

- prendre une niaise

- prendre l'oiseau au nid

- prendre le noir

- se prendre pour le nombril du monde

- prendre le nord

- prendre note de qch

- prendre des notes

- prendre occasion de...

- s'en prendre à ses yeux

- qui prend un œuf, peut prendre un bœuf

- prendre l'offensive

- prendre ombrage

- prendre l'ombre pour le corps

- se prendre par les oreilles

- je prends ça sur mon orgue

- prenez mon ours

- prendre la paille des mots pour la graine des choses

- prendre qch sur le paletot

- prendre son panard

- prendre de la panne

- se prendre pour le pape

- prendre la parole

- se prendre de paroles

- parole jetée prend sa volée

- prendre en bonne part

- prendre à part

- prendre part à...

- prendre les parts de qn

- prendre un parterre

- prendre parti

- prendre le parti des armes

- prendre le parti de qn

- prendre son parti

- prendre un parti

- prendre le bon parti

- prendre en particulier

- prendre qn à partie

- se prendre à partie

- prendre le pas

- prendre le pas sur qn

- prendre la pâtée

- prendre patience

- prendre les pattes à qn

- toujours pêche qui en prend un

- prendre une peignée

- prendre la peine de

- prendre la pente

- se prendre pour un personnage

- prendre peur

- prendre pied

- prendre qn au pied levé

- prendre son pied

- se prendre les pieds dans

- laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

- prendre au piège

- prendre une pilule

- n'être pas à prendre avec des pincettes

- prendre la pipe

- prendre le Pirée pour un homme

- prendre comme une envie de pisser

- prendre en pitié

- prendre place

- prendre la place de

- prendre plaisir à...

- prendre du plaisir avec...

- chacun prend son plaisir où il le trouve

- le plaisir est à prendre

- prendre le plancher

- prendre la planque

- prendre la plume

- prendre la pogne

- prendre du poids

- en prendre pour son poids

- prendre tout au point d'honneur

- prendre en pleine poire

- prendre la porte

- prendre des poses

- prendre position

- prendre poste

- prendre posture de...

- prendre la poudre d'escampette

- prendre des précautions

- premier vient, premier prend

- prendre la prise

- prendre un profil bas

- prendre sous sa protection

- prendre une prune

- prendre le quart

- prendre ses quartiers

- se prendre pour quelqu'un

- prendre querelle contre qn

- prendre la queue

- ne pas se prendre pour la queue d'une cerise

- prendre le raccourci

- prendre une raclée

- prendre un coup de raisin

- prendre rang

- prendre un rat

- prendre des rats par la queue

- prendre pour réalité son désir

- prendre au rebours

- prendre à rebrousse-poil

- prendre le relais

- prendre en remarque

- prendre à la remorque

- prendre les rênes

- prendre du retard sur...

- prendre sa retraite

- prendre qn dans ses rets

- prendre à revers

- en prendre pour son rhume

- prendre à la rigolade

- prendre un risque

- prendre la roue

- prendre une rouste

- prendre la bonne route

- prendre son sac et ses quilles

- prendre qn en sandwich

- prendre un sapin

- prendre toute la sauce

- savoir s'y prendre

- on sait qui l'on quitte, on ne sait pas qui l'on prend

- prendre du scandale

- prendre séance

- prendre le sel

- ne savoir par quel sens prendre

- prendre au sérieux

- prendre dans le sérieux

- prendre son sérieux

- prendre du service

- prendre sur soi

- prendre à sa solde

- prendre le soleil

- sortir d'en prendre

- prendre souffle

- prendre sa source

- prendre la soutane

- prendre un autre style

- prendre suite de qn

- prendre sujet de...

- prendre ses sûretés

- prendre son tabouret

- prendre son taf

- prendre une taffe

- prendre la tape

- prendre sur le tas

- prendre une tasse

- prendre une tatouille

- prendre qn à témoin

- prendre la température

- prendre du temps

- prendre un temps

- prendre son temps

- prendre des temps

- prendre le temps de qn

- prendre qn sur le temps

- prendre le temps comme il vient

- il y a un temps pour s'en aller et prendre congé

- prendre un moyen terme

- prendre terre

- prendre la tête

- prendre une chose par la tête et par la queue

- prendre texte

- prendre texte de qch

- prendre thé

- prendre mal son thème

- prendre un ticket

- prendre le tison par où il brûle

- prendre une toise

- prendre le ton de...

- prendre le haut ton

- prendre un ton

- le prendre sur un ton...

- vous l'avez pris sur un ton trop bas

- prendre la tonsure

- se prendre au toupet

- son toupet lui a pris

- prendre un bon tour

- prendre son tour de garde

- prendre un drôle de tour

- prendre le tournant

- prendre qn au tournant

- prendre tournure

- à tout prendre

- prendre qch au tragique

- se prendre au tragique

- prendre le train onze

- j'ai un train à prendre

- prendre trait

- prendre les traits de

- prendre qn en traître

- prendre des traverses

- prendre au trébuchet

- prendre une trempe

- prendre une trifouillée

- prendre le trimard

- prendre le turban

- en prendre une fameuse

- prendre vengeance

- prendre le vent

- prendre du ventre

- prendre qn sans vert

- prendre vessie pour lanterne

- prendre une veste

- prendre au vif

- être pris de vin

- prendre le virage

- prendre un virage à la corde

- prendre la bonne voie

- prendre la voie des tribunaux

- prendre le voile

- prendre la voiture de Saint-Crépin

- prendre la voix de tête

- prendre le vol

- prendre un vol trop haut

- prendre sa volée

- en prendre plein la vue
2. m
en venir au fait et au prendre — см. venir au fait

- avoir le prendre et le laisser

Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre
9 mettre

v

mettre aux abois — см. aux abois

mettre au rayon des accessoires — см. abandonner au rayon des accessoires

mettre les adjas — см. se faire les adjas

se mettre une méchante affaire sur les bras — см. s'attirer une méchante affaire

se mettre à l'affût — см. être à l'affût

mettre aux aguets — см. aux aguets

mettre l'alarme au quartier — см. donner l'alarme

mettre l'alarme au camp — см. jeter l'alarme au camp

mettre argent sous corde — см. jouer argent bas

la mettre dans le baba — см. l'avoir dans le baba

s'en mettre plein les babines — см. se caler les babines

mettre haut la barre — см. placer haut la barre

mettre des bâtons dans les roues — см. jeter des bâtons dans les roues

mettre un baume sur une blessure — см. distiller un baume sur une blessure

mettre dans le blanc — см. donner dans le blanc

mettre au bloc — см. fourrer au bloc

se mettre dans la blouse — см. être dans la blouse

mettre les bouchées doubles — см. faire les bouchées doubles

mettre plus bas que la boue — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

se mettre dans un bourbier — см. être dans un bourbier

se mettre en boutique — см. lever boutique

mettre la bride — см. laisser la bride sur le cou à qn

mettre qn en cabane — см. fourrer qn en cabane

à mettre au cabanon — см. il est bon pour le cabanon

mettre des cadenas aux lèvres — см. attacher des cadenas aux lèvres

mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...

se mettre à la cape — см. être à la cape

mettre cartes sur table — см. abattre cartes sur table

mettre à la casse — см. envoyer à la casse

s'en mettre plein la ceinture — см. s'en donner plein la ceinture

se mettre qch dans la cervelle — см. avoir qch dans la cervelle

mettre qn sur le chandelier — см. élever qn sur le chandelier

mettre la chandelle sous le boisseau — см. cacher la chandelle sous le boisseau

se mettre en charrette — см. être en charrette

mettre à chef — см. mener à chef

n'avoir pas de chemise à se mettre — см. n'avoir pas de chemise

mettre qn en chemise — см. ne laisser à qn que sa chemise

mettre au ciel — см. élever au ciel

mettre du cœur au ventre à qn — см. donner du cœur à qn

mettre du cœur sur le carreau — см. jeter du cœur sur le carreau

mettre en compote — см. à la compote

mettre qch sur la conscience — см. laisser qch sur la conscience de qn

mettre la chance de son côté — см. avoir la chance de son côté

mettre une bouteille sur le côté — см. coucher une bouteille sur le côté

mettre qn sur le côté — см. jeter qn sur le côté

mettre aux cent coups — см. aux cent coups

mettre des coups à qn — см. coller des coups à qn

mettre au courant — см. au courant

mettre son coussinet sur — см. jeter son coussinet sur

mettre un crêpe sur qch — см. jeter un crêpe sur qch

mettre à son croc — см. avoir à son croc

mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...

mettre la crosse en l'air — см. lever la crosse en l'air

mettre cul par-dessus tête — см. cul par-dessus tête

mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn

mettre à cul — см. jeter à cul

mettre la dalle — см. mettre à dalle

se mettre défense — см. être en défense

se mettre sur la défensive — см. être sur la défensive

se mettre sur les dents — см. mettre sur les dents

se mettre dans son devoir — см. être dans son devoir

se mettre au diapason de qn — см. être au diapason de qn

mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...

mettre dos à dos — см. renvoyer dos à dos

se mettre dans les draps — см. se fourrer dans les draps

se mettre dans de beaux draps — см. être dans de beaux draps

se mettre dans l'eau de peur de la pluie — см. se jeter dans l'eau de peur de la pluie

se mettre aux écoutes — см. être aux écoutes

mettre qch sur les endosses de qn — см. ficher qch sur les endosses de qn

se mettre ensemble — см. être ensemble

mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie

mettre des façons — см. faire des façons

se mettre comme un fagot — см. s'habiller comme un fagot

se mettre dans le feu pour qn — см. se jeter dans le feu pour qn

se mettre un fil à la patte — см. avoir un fil à la patte

il ne faut pas mettre fin sur fin — см. fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

y mettre des formes — см. garder des formes

se mettre dans le fusil — см. se coller dans le fusil

mettre aux gages — см. aux gages

se mettre l'esprit à la gêne pour qch — см. se donner la gêne

se mettre aux genoux de qn — см. à genoux de qn

mettre qn de ses gonds — см. jeter qn de ses gonds

se mettre en goût de — см. être en goût de...

mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...

se mettre sur la gueule — см. se foutre sur la gueule

mettre le poing sur la hanche — см. le poing sur la hanche

se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...

mettre dessus toutes les herbes de la Saint-Jean — см. avoir toutes les herbes de la Saint-Jean

mettre bas toute honte — см. avoir toute honte bue

mettre à l'hôpital — см. envoyer à l'hôpital

mettre qch dans les jambes — см. jeter qch dans les jambes

mettre en joue — см. avoir qn en joue

se mettre en lapin — см. aller en lapin

mettre aux lisières — см. mener à la lisière

se mettre au lit — см. aller au lit

mettre ses lunettes de travers — см. n'avoir pas de bonnes lunettes

mettez bien vos lunettes — см. chausser des lunettes

mettre la dernière main — см. donner la dernière main

mettre la main — см. mettre à qn le marché en main

se mettre en maison — см. être en maison

se mettre mal avec qn — см. être mal avec qn

mettre des marrons — см. coller des marrons

mettre qn à même de — см. laisser qn à même de

mettre à mépris — см. avoir à mépris

mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...

il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui

se mettre de moitié avec qn — см. être de moitié avec qn dans qch

mettre qn au mur — см. coller qn au mur

mettre le nez dehors — см. avoir le nez dehors

mettre nu comme la main — см. nu comme la main

mettre aux nues — см. porter aux nues

mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...

mettre à l' œuvre — см. mettre à l'œuvre

se le faire mettre dans l'oigne — см. l'avoir dans l'oignon

mettre à l'oignon — см. tu peux te le carrer à l'oignon

mettre opposition à qch — см. faire opposition à qch

mettre sur orbite — см. sur orbite

mettre qch aux ordures — см. jeter qch aux ordures

ôte-toi de là que je m'y mette — см. ôte-toi de là

mettre aux oubliettes — см. envoyer aux oubliettes

mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

mettre au panier — см. jeter au panier

mettre sur le papier — см. jeter sur le papier

mettre un paquet à qn — см. coller un paquet à qn

mettre en passe — см. en passe

mettre sur patte — см. mettre sur pattes

mettre le pavillon bas — см. baisser pavillon

mettre sur le pavois — см. sur le pavois

se mettre dans la peau de qn — см. entrer dans la peau de qn

vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

mettre hors de peine — см. tirer de peine

mettre qch aux pertes et profits — см. passer qch aux pertes et profits

se mettre en pétard — см. faire du pétard

mettre dans le pétrin — см. être dans un pétrin

se mettre sur le pied de — см. être sur le pied de

mettre le pied au plancher — см. avoir le pied au plancher

mettre qn sur un piédestal — см. élever qn sur un piédestal

mettre au pilori — см. clouer au pilori

mettre sur la piste — см. lancer sur la piste

mettre le poignard à qn dans le cœur — см. enfoncer le poignard à qn dans le cœur

se mettre en popote — см. faire popote

mettre qn à la porte — см. jeter qn à la porte

se mettre à la portée de qn — см. s'accommoder à la portée de qn

se mettre en possession — см. entrer en possession

mettre la poudre aux yeux de qn — см. jeter la poudre aux yeux de qn

mettre au propre — см. au propre

se mettre sur son quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

mettre en quarantaine — см. en quarantaine

se mettre à quartier — см. à quartier

se mettre en quête — см. en quête

se mettre à la queue de qn — см. être à la queue de qn

se mettre à queue — см. prendre la queue

se mettre sur le qui-vive — см. sur le qui-vive

être mis sur les rails — см. être sur les bons rails

en mettre un rayon — см. en filer un rayon

mettre au rebut — см. jeter au rebut

se mettre en règle avec soi-même — см. être en règle avec soi-même

mettre en relief — см. donner du relief

être mis sous la remise — см. être sous la remise

se mettre à la remorque de qn — см. être à la remorque de qn

se mettre en renaud — см. être à renaud

se mettre à ressaut — см. être à ressaut

mettons que je n'ai rien dit — см. admettons que je n'ai rien dit

mettre en rogne — см. foutre en rogne

mettre à la rue — см. jeter à la rue

on ne saurait mettre une bonne sauce à cela — см. on ne saurait faire une bonne sauce à cela

mettre les scellés sur qch — см. apposer les scellés sur qch

mettre sur son séant — см. sur son séant

n'en pas mettre une secousse — см. n'en pas faire une secousse

mettre au secret — см. coller au secret

mettre sens dessus dessous — см. sens dessus dessous

avec un si on mettrait Paris bouteille — см. avec un si on mettrait Paris en bouteille

mettre tous ses soins — см. mettre tous ses soins à

il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

mettre qn dans ses petits souliers — см. être dans ses petits souliers

se mettre en sueur — см. être en sueur

mettre au tapis — см. envoyer au tapis

se mettre en tas — см. être en tas

mettre au tas — см. jeter au tas

mettre en taule — см. en taule

il fait un temps à ne pas mettre un chien — см. il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

mettre à la tête de — см. mettre à la tête de...

mettre qch dans la tête de qn — см. enfoncer qch dans la tête de qn

mettre la tête au carré à qn — см. faire la tête au carré à qn

se mettre la tête à l'envers — см. se mettre l'esprit à l'envers

mettre la tiare sur la tête de qn — см. poser la tiare sur la tête de qn

mettre une torgnole à qn — см. donner une torgnole à qn

se mettre en tort — см. se donner des torts

mettre tout pour tout — см. risquer le tout pour le tout

mettre une trempe — см. donner une trempe

se mettre sur son trente et un — см. être sur son trente et un

se mettre sur le trottoir — см. se jeter sur le trottoir

faire mettre qn dans un trou — см. faire cacher qn dans un trou

mettre qn dans le trou — см. descendre qn dans le trou

se mettre à plat ventre devant qn — см. être à plat ventre devant qn

mettre un voile sur qch — см. envelopper qch d'un voile

en mettre plein la vue à qn — см. en jeter plein la vue à qn

- en mettre

- s'en mettre

- la mettre à qn

- le mettre à qn

- les mettre

- se laisser mettre

- ne pas savoir où se mettre

- s'y mettre

- mettez-vous là

- qui plus y mit, plus y perdit

- mettre à l'abri

- mettre sa responsabilité à l'abri

- mettre sous l'abri

- mettre l'accent sur...

- mettre d'accord

- mettre en accord

- mettre à l'actif de...

- mettre en action

- mettre de l'action dans qch

- se mettre dans les affaires

- mettre une affaire sur les reins de qn

- mettre sur l'affiche

- mettre en l'air

- mettre à l'aise

- mettre mal à l'aise

- se mettre à l'alignement

- mettre de l'âme dans qch

- mettre à l'amende

- mettre d'aplomb

- se mettre en appétit

- mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- mettre de l'argent du côté de l'épée

- mettre du bon argent avec du mauvais

- se mettre sous les armes

- mettre bas les armes

- mettre aux arrêts

- se mettre à l'arrêt

- mettre les atouts dans son jeu

- être mis devant l'autel

- mettre en avant

- mettre tout à l'aventure

- se mettre dans la bâche

- mettre les baguettes

- mettre un bâillon à qn

- mettre dans le bain

- mettre dans le même bain

- mettre le bal en train

- mettre dans le bal

- mettre dans la balance

- mettre au ban de...

- mettre dans le ban

- se mettre sur les bancs

- mettre un bandeau à qn

- se mettre dans les bannes

- mettre la barabille

- mettre les barres sur le t

- mettre qn derrière des barreaux

- mettre bas

- mettez la basse!

- mettre son chapeau en bataille

- mettre les bâtons

- mettre en batterie

- se mettre au beau

- se mettre à beaucoup

- mettre qn de bémol en bécarre

- mettre un bémol

- mettre en berne

- mettre au berniquet

- mettre à la besace

- mettez vos besicles

- mettre du beurre dans les épinards

- en mettre plein le bide

- mettre à bien

- se mettre bien auprès de qn

- mettre qn bien ensemble

- mettre en bière

- mettre ses billes dans qch

- mettre toutes les billes de son côté

- mettre les billes au milieu

- mettre au billon

- mettre au bissac

- mettre des gants blancs

- mettre qn en blanc

- mettre du blanc

- mettre au bleu

- mettre qn dans la blouse

- mettre qch en bobine

- mettre un bœuf sur la langue de qn

- se mettre dans le bœuf

- se mettre dans ses bois

- mettre les bois

- mettre sous le boisseau

- mettre qn en boîte

- il faut le mettre dans une boîte

- mettre en bombe

- être bon à mettre aux ordures

- mettre son bon à tout

- mettre son bonnet de travers

- mettre dans son bonnet

- mettre bouche à bouche

- mettre un bouchon à qn

- mettre en bouillie

- mettre qn en boule

- mettre le bouquet sous l'oreille

- se mettre en bourgeois

- se mettre sur le bon bout

- mettre les deux bouts ensemble

- mettre qn à bout

- mettre qch au bout de

- mettre bout à bout

- mettre les bouts

- mettre en bouteille

- mettre le bouton haut

- mettre en branle

- mettre en branle le soufflet

- mettre entre les bras

- mettre sur les bras de qn

- se la mettre sous le bras

- mettre qn en brassières

- se mettre à la brèche

- remettre qn à la bricole

- mettre en bride

- mettre le bridon

- mettre en briques

- mettre sur le bureau

- mettre en butte à

- mettre dans son cabas

- mettre un cachet sur la bouche de qn

- y mettre un cadenas

- mettre qn hors de cadence

- mettre en cage

- mettre en caisse

- en mettre une caisse et trois bidons de...

- mettre en cale

- mettez cela sur votre calepin

- mettre qn camelot

- mettre qn en campagne

- se mettre en campagne

- se mettre un caniche sous l'œil

- mettre les cannes

- mettre en cannelle

- ne savoir où mettre le cap

- mettre qn en capilotade

- mettre le carême bien haut à qn

- mettre qn sur le carré

- mettre sa carte

- mettre une carte au bal

- mettre qn dans un mauvais cas

- se mettre dans un mauvais cas

- qu'est-ce qu'il s'est mis dans le casaquin

- mettre en cause

- se mettre en cavale

- mettre sa ceinture à cran

- mettre sa ceinture à cran

- mettre en cendres

- mettre à la chaîne

- mettre le chambard

- mettre qn à la chambre

- mettre qn aux champs

- mettre en chansons

- mettre en chantier

- mettre chapeau bas

- mettre au chapeau

- mettre son chapeau de travers

- mettre un chapeau sur la tête de qn

- bon à mettre à Charenton

- se mettre à la charge

- mettre en charpie

- mettre la charrue avant les bœufs

- mettre la main à la charrue

- se mettre en chasse

- en mettre plein les châsses à qn

- il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou

- mettre ses chaussettes à la fenêtre

- promettre et tenir sont deux

- se mettre sur le chemin de qn

- se mettre en chemise

- mettre qn à cheval

- mettre un cheval dedans

- se mettre en cheville avec qn

- se mettre en chômage

- mettre les choses au pire

- en mettre cinq

- se mettre qch dans le coco

- se mettre en code

- mettre le cœur à...

- mettre son cœur dans sa tête

- il a le cœur entre les dents

- mettre la cognée à l'arbre

- mettre en colère

- mettre la main au collet à qn

- mettre hors de combat

- mettre le comble à qch

- mettre en commun

- mettre en comprimés

- mettre en compromis

- se mettre à son compte

- mettre sur le compte de qn

- mettre qch au compte de qn

- mettre en concurrence

- mettre en condition

- mettre qn dans la confidence

- mettre en confiture

- mettre en conserve

- mettre en contact

- mettre en contestation

- mettre à contribution

- mettre sa coquetterie à...

- mettre dans la corbeille

- mettre la corde au cou à qn

- mettre la corde

- se mettre qch dans le cornet

- mettre son corps en bière

- mettre un corps en terre

- mettre à la côte

- mettre de côté

- se mettre du côté de...

- mettre dans du coton

- mettre sous le coude

- mettre qn à la coule

- en mettre un coup

- mettre qn au coup

- y mettre un coup

- s'en mettre un coup dans le lampion

- mettre qn en coupe réglée

- mettre sous la coupe de...

- mettre à la coupelle

- se mettre en courses

- mettre couteaux sur table

- se mettre à couvert de...

- mettre le couvert

- mettre qn sur la couverture

- mettre à cran

- se mettre un cran

- mettre qch en crédit

- mettre au creuset

- mettre qch au croc

- se mettre qch au cul

- mettre qn sur cul

- mettre les culottes

- mettre en danger

- mettre en danse

- mettre à la débandade

- mettre qch en débat

- mettre debout

- mettre à découvert

- mettre en dedans

- mettre en défaut

- mettre qn au défi de

- mettre dehors

- mettre en délibéré

- mettre ses délices à

- mettre en demeure de

- y mettre bien son denier

- mettre qch sous la dent à qn

- se mettre en dépense

- mettre en dépôt

- mettre en déroute

- mettre qn au désespoir

- mettre en désordre

- mettre dessous

- mettre qn au-dessous

- mettre dessus

- mettre au-dessus de

- mettre la désunion dans qch

- mettre en deuil

- mettre en devoir de

- mettre à la diète

- se mettre en dimanche

- mettez que je n'ai rien dit

- mettre la discorde

- mettre qch à la discrétion de qn

- mettre de la distance

- se mettre sur son dix-huit

- à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil

- mettre le doigt sur la bouche

- mettre le doigt dans l'engrenage

- en mettre son doigt au feu

- se mettre le doigt dans l'œil

- mettre le doigt sur qch

- y mettre les quatre doigts et le pouce

- il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- mettre qn à dos

- se mettre à dos

- mettre qch sur le dos de qn

- se mettre sur le dos

- mettre en double

- mettre qn en douceur

- mettre qch en doute

- mettre son drapeau dans sa poche

- mettre à l'eau

- mettre l'eau à la bouche

- mettre de l'eau dans son vin

- mettre qch à l'écart

- se mettre à l'écart

- mettre en échec

- mettre un écriteau à une femme

- mettre écu sur écu

- mettre tout par écuelles

- mettre les écureuils à pied

- mettre à effet

- frapper d'embargo

- mettre qn dans l'embarras

- mettre un emplâtre à une affaire

- mettre à l'encan

- mettre enchère

- mettre à l'enchère

- mettre sur l'enclume

- mettre un enfant sous le poêle

- mettre qch en enjeu

- mettre à l'envers

- mettre l'âme à l'envers

- se mettre l'esprit à l'envers

- mettre le monde à l'envers

- mettre dehors par les épaules

- mettre à l'épée

- mettre l'épée à la main

- mettre à qn l'épée dans les reins

- mettre une épingle sur sa manche

- mettre à l'épreuve

- mettre en piteux équipage

- mettre son espoir en...

- se mettre bien dans l'esprit de qn

- se mettre qch dans l'esprit

- mettre à l'essai

- mettre en état de siège

- se mettre dans tous ses états

- mettre qch en état

- mettre qn en état de

- mettre hors d'état de bouger

- se mettre en été

- mettre sous l'étiquette de...

- mettre à l'étude

- mettre en éveil

- mettre en évidence

- mettre à exécution

- mettre en exergue

- mettre en faillite

- mettre au fait

- mettre qch en fait

- mettre qn en faute

- mettre en faveur

- mettre le nez à la fenêtre

- se mettre à la fenêtre

- mettre aux fers

- mettre les fers au feu

- se mettre en fête

- mettre à feu et à sang

- mettre à feu

- mettre le feu à qch

- mettre le feu au cul à qn

- mettre le feu aux étoupes

- mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf

- mettre le feu sous le ventre à qn

- le feu est dans ses affaires

- mettre une feuille de vigne à...

- mettre au fil de l'épée

- mettre qn en filature

- mettre fin à qch

- mettre à fin

- fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie

- mettre flamberge au vent

- mettre en flamme

- mettre sur le flanc

- mettre à flot

- mettre du foin dans ses bottes

- mettre les formes

- se mettre en fouilles

- mettre au frais

- se mettre en frais

- mettre en français

- mettre un frein à...

- mettre au frigidaire

- se mettre en frime

- mettre le froid

- mettre qn en froid avec qn

- mettre du fromage dans le piège

- mettre en fuite

- se mettre aux gages de qn

- mettre en gaieté

- être mis en gala

- mettre une gamelle

- mettre qn hors de gamme

- mettre des gants

- ne pas mettre de gantelet

- mettre qch sous bonne garde

- mettre en garde

- mettre qn en garde

- mettre qn sur ses gardes

- mettre à gauche

- mettre du gaz

- mettre à la gêne

- mettre qn dans la gêne

- mettre un genou à terre

- mettre du gingembre dans les veines

- mettre qch sur la glace

- mettre sous globe

- mettre sa gloire à faire qch

- se mettre en goguette

- mettre la gomme

- mettre le couteau sous la gorge à qn

- mettre du goût dans...

- mettre qn en goût

- mettre qn sur le grabat

- mettre son grain de sel

- y mettre son grain

- mettre en grand

- mettre sa griffe sur...

- mettre sur le gril

- mettre sous les grilles

- mettre la tête dans un guêpier

- se mettre dans la gueule du loup

- en mettre plein la gueule à qn

- mettre habit bas

- mettre bas ses habits

- mettre un habit neuf à une vieille idée

- mettre la hache dans qch

- se mettre en haleine

- mettre en harmonie

- mettre au hasard

- mettre sa montre à l'heure

- mettre le holà

- mettre en honneur

- mettre de l'huile dans les plaies de qn

- mettre de l'huile dans les rouages

- se mettre dans l'idée

- mettre à l'index

- mettre qn dans ses intérêts

- se mettre sur l'isoloir

- se mettre entre les jambes de qn

- mettre qn en jeu

- jeu mis à part

- mettre au jeu

- se mettre dans le jeu

- mettre hors du jeu

- mettre qn en joie

- mettre dans un beau jour

- mettre au jour

- mettre qch à jour

- se mettre à jour

- mettre en jour

- mettre qn à tous les jours

- mettre en jugement

- mettre du jus

- mettre le jus

- s'en mettre jusque-là

- mettre knock-out

- se mettre au lait

- s'en mettre plein la lampe

- s'en mettre plein le lampion

- mettre à la lanterne

- se mettre en lanternes

- mettre le lard au saloir

- mettre au large

- y mettre du leur

- mettre qn en lieu de sûreté

- mettre qch en lieu sûr

- mettre qch en ses lieu et place

- mettre en ligne

- mettre la dernière ligne à un devoir de classe

- mettre sur la même ligne

- se mettre dans le beau linge

- mettre qn dans ses litanies

- mettre en loterie

- mettre les loubés

- mettre qn à la lourde

- mettre en pleine lumière

- mettre la lumière sur le chandelier

- mettre qch dans son lustre

- mettre du sucre sur du macaron

- se mettre aux mains de qn

- mettre sous la main de la justice

- sans main mettre

- mettre la main au bâton

- mettre la main sur son cœur

- mettre à qn qch à la main

- mettre qn aux mains de la justice

- mettre en main

- ne mettre la main à rien

- mettre les mains jusqu'au coude

- mettre la main au collet à qn

- mettre les mains sur la figure de qn

- mettre la main sur...

- mettre sa main au feu

- mettre son cheval sur la main

- mettre ses mains sous le menton

- qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon

- mettre à mal

- mettre qn mal avec...

- mettre qch dans sa manche

- se mettre en manège

- mettre en marche

- mettre à qn le marché en main

- se mettre dans le marché

- mettre qn dans le margouillis

- mettre en marmelade

- mettre la matraque

- se mettre en ménage

- mettre une fille en ménage

- mettre les menottes à qn

- mettre à la mer

- mettre qn en mesure de

- se mettre en mesure

- mettre qch sur le métier

- mettre en métier

- mettre qch sur le métier

- mettre dans ses meubles

- se mettre dans ses meubles

- mettre dans le mille

- être mis en minorité

- mettre en mire

- en mettre plein les mirettes

- mettre des mitaines

- mettre à la mode

- mettre qn de moitié avec qn dans qch

- mettre au monde

- mettre dans le monde

- mettre un monde entre...

- mettre qch en montre

- mettre les morceaux en double

- mettre les morceaux en double

- mettre le mors et la bride à qn

- mettre à mort

- mettre la mort dans l'âme à qn

- mettre des mots dans la bouche de qn

- mettre sous le même mot

- mettre son mouchoir dessus...

- mettre à qn le mousquet sur l'épaule

- mettre en mouvement

- mettre du mouvement dans qch

- mettre un mur entre...

- se mettre le dos au mur

- se mettre en nage

- mettre dans la naphtaline

- mettre la nappe

- celui qui met la nappe est toujours le plus foulé

- mettre au néant

- mettre qn dans la nécessité de

- mettre les nerfs en boule à qn

- mettre au net

- mettre à neuf

- se mettre au neutre

- mettre son nez

- mettre à qn le nez dessus

- mettre à qn le nez dans son caca

- mettre au même niveau

- mettre dans le noir

- mettre du noir sur du blanc

- mettre les noms sur les visages

- mettre une mauvaise note sur qn

- mettre en nourrice

- mettre à nu

- se mettre à la nuit

- mettre le joug sur la nuque de qn

- mettre qn dans l'obligation de faire qch

- mettre en observation

- mettre en occasion de...

- mettre en mauvaise odeur

- s'en mettre jusqu'aux yeux

- mettre aux yeux

- le mettre dans l'œuf à qn

- mettre tous ses œufs dans un même panier

- mettre tout en œuvre

- mettre à l'ombre

- mettre qn à l'ordre du jour

- se mettre aux ordres de...

- mettre ordre à qch

- mettre en ordre qch

- mettre son bonnet sur l'oreille

- mettre qch dans l'oreille d'un chat

- mettre l'oreille sur le coude

- s'en mettre jusqu'aux oreilles

- mettre en oubli

- mettre le pacsif

- mettre à la page

- mettre hors de page

- mettre sur la paille

- mettre qn au pain et à l'eau

- mettre à qn le pain à la main

- pain tendre et bois vert mettent la maison au désert

- mettre hors de pair

- mettre qch sur le paletot à qn

- mettre en panne

- s'en mettre plein la panse

- mettre papiers sur table

- mettre dans ses papiers

- mettre en papillotes

- mettre le paquet

- mettre entre parenthèses

- mettre au parfum

- mettre à part

- se mettre du parti de...

- mettre au pas

- mettre qn sur son passé

- mettre les patins

- mettre la patte sur qn

- mettre les pattes en l'air

- se mettre un pavé au cou

- mettre sur le pavé

- se mettre sous le pavillon de qn

- mettre la pédale douce

- mettre en peine

- mettre en pénitence

- mettre en petit

- mettre en petite

- mettre en pièces

- se mettre en pièces pour qn

- mettre la pièce à côté

- mettre sur le bon pied

- mettre le pied à l'étrier

- mettre pied à terre

- mettre à pied

- mettre au pied du mur

- se mettre à pied d'œuvre

- être en pied

- mettre sur pied

- mettre deux pieds dans un soulier

- mettre le pied dans...

- mettre aux pieds de...

- mettre qch sous ses pieds

- mettre les pieds dans les affaires de qn

- mettre le pied dehors

- mettre un pied devant l'autre

- mettre qch au pied de la croix

- mettre le pied dans le plat

- se mettre au pieu

- mettre au pillage

- mettre au pilon

- mettre le pilote automatique

- mettre au pinacle

- mettre pinte sur chopine

- se mettre à la pioche

- mettre au piquet

- mettre qn au pis

- mettre qn au placard

- mettre en place

- se mettre à la place de qn

- mettre sur le même plan

- mettre en plan

- mettre à côté de la plaque

- mettre à plat

- mettre les petits plats dans les grands

- mettre dans le plein

- mettre au pli

- mettre du plomb dans la manche à qn

- se mettre à la pluie

- se mettre aux plumes

- s'en mettre pleines les poches

- mettre qn dans sa poche

- mettre en poche

- mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus

- mettez ça dans votre poche

- mettre qn à poil

- mettre un point d'honneur à

- mettre à point

- mettre le point final à qch

- mettre les points sur les i

- mettre sur le pont

- se mettre au port d'armes

- mettre à portée

- mettre en position de...

- se mettre dans la position horizontale

- mettre en mauvaise posture

- mettre au poteau

- mettre les pouces

- mettre la poule au pot

- mettre qn en pourpoint

- mettre en poussière

- mettre en pratique

- je n'y prends ni n'y mets

- mettre en présence de...

- mettre sous presse

- mettre aux prises

- y mettre le prix

- mettre un prix à qch

- mettre à prix la tête de qn

- mettre des procédés à...

- mettre à profit

- se mettre sous la protection de qn

- ce n'est pas pour des prunes

- mettre la puce à l'oreille

- mettre en purée

- se mettre en quarante

- mettre en quartiers

- se mettre à quatre pour faire qch

- mettre en quatre

- mettre en question

- mettre un grain de sel sur la queue d'un moineau

- mettre à quia

- mettre au rabais

- se mettre qch sur le râble

- mettre en rage

- mettre en ragoût

- mettre à la raison

- mettre au ralenti

- mettre au rancart

- mettre qn à rançon

- se mettre en rang d'oignon

- mettre sur le même rang

- mettre qn sur les rangs

- se mettre sur les rangs

- mettre au rang des vieux péchés

- se mettre la rate au court bouillon

- mettre le râtelier bien haut à qn

- mettre qn à la redresse

- mettre au réfrigérateur

- mettre deux choses en regard

- mettre qch en règle

- se mettre en règle

- se mettre qch sur les reins

- se mettre en renom

- mettre en repos

- mettre en réputation

- mettre en réserve

- mettre à la retraite

- mettre au rôle

- il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche

- mettre le rouge

- mettre en route

- mettre au sable

- mettre dans le même sac

- mettre sac au dos

- mettre sac à terre

- mettre qn au sac

- autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans

- mettre à sac

- mettre en saillie

- mettre en salade

- mettre la viande au saloir

- mettre en sang

- mettre à toute sauce

- mettre la sauce

- mettre qch à quelque sauce

- cela ne vaut rien, à quelque sauce que vous le mettiez

- ne savoir à quelle sauce mettre qch

- mettre le sceau à...

- mettre en scène

- mettre sur la scène

- mettre à sec

- mettre au sec

- mettre au sec

- mettre qn dans le secret de...

- mettre à qn qch dans le sein

- mettre qch dans son sein

- mettre du sel sur la plaie

- mettre en selle

- mettre qn sur la sellette

- mettre tous ses sens à qch

- mettre qn en sentinelle

- mettre au service de...

- mettre à son service

- mettre son épée au service de...

- mettre en service

- mettre hors de service

- y mettre du sien

- se mettre en sifflet

- mettre en situation

- mettre qn hors de soi

- ne mettre rien contre soi

- mettre en sommeil

- se mettre en sommeil

- mettre sou sur sou

- avoir mis son soulier en pantoufle

- mettre la sourdine à qch

- se mettre dans une souricière

- mettre au supplice

- mettre en sûreté

- mettre une tabassée à qn

- mettre la table

- mettre qn à table

- se mettre à table

- mettre qn, qch sur une tablette

- mettre sur ses tablettes

- mettre le taf

- mettre une taie sur les yeux

- mettre à la taille

- mettre qn sous le talon de qn

- mettre le talon sur qn

- mettre qn sous le talon de qn

- mettre sous le tapis

- mettre qch sur le tapis

- se mettre sur le tard à qch

- mettre qn sur le tas

- mettre le tau à qch

- mettre du temps à...

- se mettre en tenue

- mettre un terme à...

- mettre plus bas que terre

- mettre à terre

- mettre plus haut que terre

- mettre sa tête à couper

- mettre un homme en tête à qn

- mettre martel en tête

- se mettre qch dans la tête

- mettre qn sur sa tête

- mettre qch sur la tête de qn

- se mettre la tête sous l'aile

- lui mettre la tête dans le baba

- mettre sa tête pour enjeu

- mettre la tête dans le sac

- mettre la tête comme une pastèque à qn

- se mettre dans les toiles

- se mettre en toilette

- mettre qn au tombeau

- se mettre au ton de qn

- se mettre en torche

- se mettre dans ses torchons

- mettre qn dans son tort

- se mettre dans son tort

- mettre qn à la torture

- mettre son esprit à la torture

- se mettre sur la touche

- se mettre qch dans le toupet

- mettre à tout

- mettre en train

- mettre le dernier trait

- se mettre en travail

- mettre de travers

- se mettre en travers de qch

- se mettre à la traverse

- se mettre en tribu

- mettre qn tricard

- se mettre la tringle

- mettre à qn les tripes à l'air

- se mettre qch dans le tronc

- s'en mettre jusqu'aux trous de nez

- homme bon à mettre à un trou où rien ne passe

- mettre au trou

- mettre qn en trousse

- mettre le turbo

- mettre en tutelle

- mettre à l'unisson de

- mettre en usage

- mettre tout en usage pour...

- mettre en valeur

- mettre en vedette

- mettre en veilleuse

- se mettre en veilleuse

- mettre au vent

- mettre la vérité dans le fond d'un puits

- mettre sous verre

- mettre au vert

- mettre en verve

- mettre un veto à qch

- mettre la viande dans le torchon

- mettre à vif

- mettre en vigueur

- on ne met pas du vin nouveau dans de vieilles outres

- mettre un visage sur...

- mettre sa visée sur qn

- mettre sur la voie

- mettre qn dans la bonne voie

- mettre les voiles

- mettre aux voix

- mettre les volets à la boutique

- mettre de la mauvaise volonté à...

- mettre qch en vue

- mettre dans la vue

- mettre qn à zéro

- mettre la zizanie

- mettre la zone

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre
10 aller

1. v
aller à l'aiguillette — см. lâcher l'aiguillette

la balle va au joueur — см. la balle au joueur

aller au barbot — см. faire le barbot

aller sur le billard — см. passer sur le billard

aller de bouche en bouche — см. de bouche en bouche

ça va bouffer — см. ça bouffe dur

aller chez le boulanger que chez le médecin — см. il vaut mieux payer le boulanger que le médecin

s'en aller bredouille — см. sortir bredouille

n'aller que par les bricoles — см. jouer de bricole

quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première

il ne lui va pas à la ceinture — см. il ne lui arrive pas à la ceinture

aller son droit chemin — см. aller son chemin

tout va par compère et par commère — см. tout se fait par compère et par commère

aller au tapis pour le compte — см. aller pour le compte

y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix

allez vous coucher — см. allez vous coucher !

aller au plus court — см. au plus court

croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer

laisser tout aller à la débandade — см. laisser tout à la débandade

aller sur son déclin — см. être en déclin

aller dans le décor — см. aller dans le décor, embrasser le décor

aller à la découverte — см. à la découverte

aller rendre ses devoirs à qn — см. rendre ses devoirs à qn

s'en aller en digue-digue — см. tomber en digue-digue

aller à franc étrier — см. à franc étrier

y aller de son fade — см. payer de son fade

va chier des flammes — см. ça va chier des flammes

allez vous faire foutre — см. allez-vous faire foutre

qu'allait-il faire dans cette galère — см. qu'allait-il faire dans cette galère?

ne pas aller aux genoux de qn — см. ne pas aller au genou de qn

aller faire pleurer le gosse — см. faire pleurer le gosse

aller à toutes jambes — см. à toutes jambes

aller en journée — см. faire des journées

laisser aller — см. lâcher les rênes

lièvre va toujours mourir au gîte — см. lièvre vient toujours mourir au gîte

allons, magne-toi — см. magne-toi de là!

allez chez Malva — см. aller chez Malva

il en va de même avec — см. il en est de même

aller menu — см. marcher menu

aller en mesure — см. en mesure

aller mieux en mieux — см. aller de mieux en mieux

tout va par le mieux — см. tout va pour le mieux

tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes

aller contre la montre — см. courir contre la montre

aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet

noces de mai ne vont jamais — см. noces de mai, noces funestes

aller se laver les pieds — см. se laver les pieds

s'en aller les pieds en avant — см. les pieds en avant

qui va à la chasse perd sa place — см. qui quitte sa place la perd

s'en aller aux pommes — см. être dans les pommes

s'en aller la queue basse — см. la queue basse

aller manger l'herbe par la racine — см. manger l'herbe par la racine

aller au Renard — см. faire un renard

laisser aller les rênes — см. lâcher les rênes

aller au ressent — см. porter le ressent

s'en aller sans se retourner — см. sans se retourner

on ne vas pas passer le réveillon là-dessus — см. on ne va passer là-dessus

y aller de sa romance — см. pousser une romance

allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!

s'en aller en ruine — см. tomber en ruine

à quelle sauce on va le manger — см. à quelle sauce on va le manger ?

va-t'en savoir! allez savoir! — см. va savoir! allez savoir!

va te faire soigner — см. il faut te faire soigner

croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler

aller de succès en succès — см. voler de succès en succès

ne pas aller au talon de qn — см. ne pas arriver au talon de qn

ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour

aller tête baissée — см. tête baissée

ça va être tintin! — см. c'est tintin!

aller dans les toiles — см. mettre la viande dans le torchon

faire trois petits tours et s'en aller — см. faire trois petits tours

faire aller qn bon train — см. mener qn bon train

cela ne va pas traîner — см. ça traîne partout

aller à valdingue — см. se piquer un valdingue

aller ventre à terre — см. ventre à terre

aller plus vite que le violon — см. aller plus vite que le pas

- y aller

- y aller d'une

- s'en aller de...

- aller s'asseoir

- aller bien

- aller bien avec...

- aller bien ensemble

- n'aller rien faire

- aller se faire casser

- aller se faire faire

- aller fort

- aller mal

- aller chez Malva

- y aller modeste

- y aller mollement

- s'en aller

- aller en rabattant

- aller se rhabiller

- aller à Rome sans voir le pape

- y aller rondement

- aller et venir

- faire aller

- faire en aller

- ne faire qu'aller et venir

- aller comme une bague à un chat

- aller comme une bague au doigt

- aller à qn comme un bas de soie

- aller comme un Basque

- aller comme ses bras

- s'en aller comme une chandelle

- aller comme un charme

- aller comme un chat maigre

- aller de cire

- aller comme les doigts dans le nez

- aller comme les écrevisses

- aller comme un gant

- aller comme un matras désempenné

- aller comme à des noces

- aller comme un pardessus à un canard

- aller comme le Pont-Neuf

- aller comme un preneur de taupes

- aller comme sur des roulettes

- aller à... comme au supplice

- aller comme un tablier à une vache

- aller comme une tortue

- aller et venir comme pois en pot

- aller comme le vent

- faire aller comme une toupie

- il s'en est allé comme il est venu

- va comme tu pourras

- va comme je te pousse

- à la va vite

- allez-y!

- allez-y voir

- allons, bon!

- allez donc!

- allez voir si j'y suis

- allez toujours!

- ça ira! ça ira!

- ça va

- ça va comme un lundi

- ça y va, la manœuvre!

- ça va, ça vient

- cela va de suite

- cela me va

- cela va de soi

- ça ira tout seul

- vous y allez

- il en va de même

- il y va de...

- je ne sais pas où on va, mais on y va

- on y va!

- où tu vas ?

- tu peux y aller

- tu peux toujours y aller!

- vas-y!

- va où tu peux, mourir tu dois

- va pour...

- qui va lentement va sûrement

- il va t'arriver un accident

- aller ad patres

- aller à ses affaires

- n'aller que d'une aile

- va voir ailleurs si j'y suis

- va te faire aimer

- aller prendre l'air

- donner un air d'aller

- aller en ambassade auprès de qn

- aller à l'âme

- aller sur ses... ans

- aller dîner avec les anges

- s'en aller à l'anglaise

- aller à Angoulême

- aller au-delà des apparences

- tu vas savoir comment je m'appelle

- aller à l'appui de la boule

- aller à l'arche

- aller à l'as

- aller aux asperges

- y aller d'attaque

- aller entretenir le duc d'Aumale

- aller à l'autel

- eh! l'autre, où il va?

- aller de l'avant

- aller à l'aventure

- aller à l'aveuglette

- aller en bagote

- aller au bain

- va-t'en au balai

- aller sur le petit banc

- ça va barder pour...

- aller au baroud

- tout va par le plus bas

- aller au bateau

- quand le bâtiment va, tout va

- aller sans bâton

- faire aller les battoirs

- aller à Bavière

- aller doucement en besogne

- vous allez bien

- aller du blanc au noir

- aller au bloc

- aller au bob

- aller au bois

- aller en boîte

- aller son petit bonhomme de chemin

- aller à la botte

- s'en aller en eau de boudin

- s'en aller en bouillie

- il faut aller selon sa bourse

- aller au bout de qch

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- aller jusqu'au bout

- s'en aller par petits bouts

- aller un peu fort sur la bouteille

- aller les bras ballants

- faire aller les bras

- il va arriver des bricoles

- aller bride en main

- aller à briffe

- s'en aller en brioche

- aller sur les brisées de qn

- s'en aller en brouet d'andouilles

- y aller à brûle-pourpoint

- aller de la brune à la blonde

- ça va chier des bulles

- aller droit au but

- aller à Cachan

- aller se cacher

- aller cahin-caha

- aller à fond la caisse

- s'en aller de la caisse

- aller à la campagne

- aller à Canossa

- aller au carbi

- être fait cardinal sans s'en aller à Rome

- son cas va mal

- aller au casse-cou

- aller au casse-gueule

- aller au casse-pipe

- aller de la cave au grenier

- aller aux cerises

- ça va chabler

- s'en vont chacun à sa chacunière

- aller au chagrin

- aller aux champs

- chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière

- aller au chapeau de paille

- aller au charbon

- aller au-delà de sa charge

- s'en aller en charpie

- aller au charron

- aller à la chasse avec un fusil de toile

- laisser aller le chat au fromage

- aller du chaud au froid

- aller son grand chemin

- aller au chemin de Niort

- aller par quatre chemins

- tout chemin va à Rome

- aller chercher

- que vas-tu chercher ?

- ça va chercher dans...

- à chevaux maigres vont les mouches

- il va y trouver un cheveu

- ne pas aller à la cheville de qn

- ça va, les chevilles?

- allez chier

- aller à la chine

- aller à la chlaffe

- va te faire chlorophyller

- laisser aller les choses

- les choses n'iront pas loin

- aller planter ses choux

- y aller du cigare

- aller acheter des cigarettes

- aller droit au cimetière

- y aller de bon cœur

- y aller rondement

- allez lui dire cela au coin de son feu

- aller au combat comme aux noces

- aller aux commissions

- aller de compagnie

- on ne va pas en faire des conserves

- aller au contraire de...

- aller à contre-courant

- aller sur la haquenée des Cordeliers

- aller à Cornouailles

- aller à la côte

- aller au coton

- s'en aller en couille

- s'en aller après avoir tiré son coup de pistolet

- aller à la cour des aides

- aller faire la cour

- aller contre le courant

- faire aller qn à courbettes

- aller aux courtines

- aller en Flandre sans couteau

- aller à Cracovie

- aller crescendo

- aller à Crevant

- aller aux cris

- aller d'abord au criminel

- aller croissant

- aller au-devant de qn avec la croix et la bannière

- aller à la croix avant le temps

- aller faire ses crottes

- tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse

- faire aller la cuisine

- aller aux cuisses

- aller de cul et de tête

- aller au cul

- aller le cul nu

- allez, pousse ton cul!

- aller au culot

- aller au culte

- il va tomber des curés

- aller à dache

- aller à dada

- aller à dam

- aller à Damas

- qui craint le danger ne doit pas aller en mer

- toujours va qui danse

- aller debout à...

- aller deçà et delà

- aller en décadence

- aller decrescendo

- aller à la défense de qn

- aller au-delà de...

- aller de son denier

- aller au dentiste

- aller à la dérive

- laisser tout aller en désordre

- aller au-devant de...

- il ne faut pas aller au devin pour en être instruit

- aller à hue et à dia

- aller le diable

- aller comme il plaît à Dieu

- aller garder ses dindons

- ça va sans dire

- aller comme les doigts dans le nez

- ne pas y aller avec le dos de la cuillère

- aller doucement

- aller voir défiler des dragons

- cela va de droit

- aller droit au but

- aller droit devant soi

- aller aux eaux

- aller à l'eau chez un autre

- être allé à la bonne eau

- l'eau va à la rivière

- aller au-devant d'un échec

- aller à l'école

- va te faire empapaouter!

- va te faire enculer

- aller au petit endroit

- les enfants en vont à la moutarde

- aller à l'envers

- aller à l'épargne de...

- y aller de l'épaule

- aller chez l'épicier

- aller à l'établi

- les étourneaux sont maigres parce qu'ils vont en troupe

- aller contre l'évidence

- aller à l'expédient

- aller sans façon

- aller au fade

- aller se faire faire

- ça va faire mal

- aller au fait

- être fait à qch comme un chien à aller nu-tête

- aller à la faute

- faute de souliers, on va nu-pieds

- n'y aller que d'une fesse

- va donc, vieille fesse!

- ça va être sa fête

- aller au feu

- y aller de bon feu

- ça va péter le feu

- il s'en ira avec les feuilles

- va te faire fiche!

- aller de droit fil

- aller au fil de l'eau

- aller sous les fleurs

- aller aux flûtes de qn

- aller à fond

- aller au fond

- aller à la fontaine

- à force de mal aller tout ira bien

- aller fort

- vas-y plus fort!

- ça va fort

- aller à la fourchette

- aller aux fraises

- fromage qui va tout seul

- aller de front

- aller le front haut

- aller partout le front levé

- s'en aller en fumée

- ça va fumer

- y aller du gadin

- y aller gaiement

- aller s'embarquer dans une galère

- laisser aller la galère

- aller le grand galop

- aller plein gaz

- ça gaze!

- je vais me gêner!

- aller en Germanie

- aller prendre qn au gîte

- aller à la graille

- aller se faire voir chez les Grecs

- va te faire voir chez les Grecs

- aller à griffe

- aller en guerre contre qn

- aller faire la guerre au pain

- aller se faire casser la gueule

- aller de guingois

- l'habit volé ne va pas au voleur

- aller à la halle aux draps

- aller sur la haquenée des Cordeliers

- aller manger des haricots

- hâter d'aller

- aller par haut

- aller à l'herbe

- allons, pas d'histoire!

- aller rendre hommage

- aller avec un homme

- n'aller que d'une jambe

- s'en aller sur une jambe

- aller au jardin

- il ne lui va pas à la jarretière

- y aller bon jeu, bon argent

- y aller franc jeu

- allez, roulez, jeunesse!

- aller au joint

- aller en justice

- aller chercher de la laine et revenir tondu

- laisser tout aller

- se laisser aller

- aller de la lande dans le pré

- faire aller les langues

- sa langue va comme un claquet de moulin

- la langue va où la dent fait mal

- la langue lui va toujours

- qui langue a, à Rome va

- aller en lapin

- nous allons voir qui mangera le lard

- y aller de sa larme

- on a beau être las, on ne laisse pas d'aller

- vas-y, Léon

- aller à la lessive

- aller à la ligne

- on liquide et on s'en va

- aller au lit

- aller loin

- n'aller pas loin

- ne pas aller plus loin

- aller chercher loin qch

- sans aller plus loin

- cela va plus loin qu'on ne pense

- j'irai plus loin...

- ça va comme un lundi

- aller rejoindre les vieilles lunes

- aller dans la lune

- tout va très bien, madame la marquise

- ne pas y aller de main morte

- faire aller la maison

- aller à mal

- ça va faire mal

- aller de mal en pis

- allez à la malheure

- y aller à la manœuvre

- ça y va, la manœuvre!

- aller à la maraude

- aller sur le marché de qn

- faire aller la marmite

- saute, marquis!

- il est allé rôtir les marrons

- aller à mâts et à cordes

- ça va barder pour ton matricule!

- c'est toujours les meilleurs qui s'en vont!

- aller prendre la mère au nid

- aller à la messe d'une heure ou deux

- il ne va ni à messe ni à prêche

- il s'en va midi

- aller au mieux

- aller mollo

- aller dans l'autre monde

- aller dans le monde

- aller dans un monde meilleur

- ainsi va le monde

- le monde comme il va

- le monde est rond, qui ne sait pas nager va au fond

- aller à la montagne

- puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne

- aller à montretout

- qui veut aller loin, ménage sa monture

- allez donc vous y faire mordre!

- il serait bon à aller chercher la mort

- les morts vont vite

- aller mou

- allons, un bon mouvement

- aller plus vite que la musique

- aller à Naples sans passer les monts

- aller à ses nécessités

- aller le nez au vent

- s'en aller en nid de chien

- aller à Niort

- on ne va pas aux noces sans manger

- qui va à noce sans prier s'en revient sans dîner

- aller cueillir la noisette

- aller aux nouvelles

- aller tout nu

- aller aux nues

- qu'il aille se faire cuire un œuf

- vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé

- ça va aux oiseaux

- le petit oiseau va sortir!

- aller sous les ongles

- aller aux opinions

- aller porter des oranges à qn

- va te faire oui

- aller aux ours

- aller au paddock

- tout y va, la paille et le blé

- aller de pair avec...

- allez en paix

- aller à Pampelune

- on irait en pantoufles

- aller aux pâquerettes

- aller quelque part

- aller à grands pas

- aller à pas de loup

- aller de ce pas

- aller d'un pas d'enterrement

- pas à pas, on va loin

- on ne va passer là-dessus

- n'aller que d'une patte

- qu'est-ce qu'il va paumer!

- aller au pays

- aller à la pêche

- aller à perpète

- aller au persil

- y aller de sa personne

- aller à sa perte

- cela va faire du pet

- aller au pétard

- ça va péter des flammes

- aller du petit au grand

- qui a peur des feuilles n'aille au bois

- y aller piano

- qui va piano va sano

- aller à la picorée

- y aller de sa pièce

- aller de bon pied dans une affaire

- aller du même pied

- il est bien aisé d'aller à pied quand on tient son cheval par la bride

- aller de son pied gaillard

- aller au pied

- aller d'un pied léger

- va te faire dorer la pilule!

- aller se laver les pinceaux

- aller planter le piquet chez qn

- aller au plancher

- tu vas nous faire pleurer!

- il va pleuvoir!

- va chez Plumeau!

- aller la poignée dans le coin

- va te faire pomper!

- aller à la popote

- aller aux portes

- à la porte où l'on donne les miches, les gueux y vont

- aller à la poule

- aller sur le pré

- les premiers vont devant

- aller au plus pressé

- aller contre la Providence

- allez filer votre quenouille

- aller à la racine

- aller au radada

- aller au râle

- aller au ravitaillement

- aller à la rebiffe

- aller au refile

- aller à la relance

- aller au rembour

- aller à la rencontre de l'ennemi

- aller aux renseignements

- aller au ressaut

- y aller de son reste

- aller se rhabiller

- aux riches va la richesse

- rien ne va plus

- aller où le roi va à pied

- aller où le roi va à pied

- j'irai le dire à Rome

- aller à la ronfle

- aller au royaume des taupes

- aller à la ruine

- aller dans le sable

- aller au safran

- ça va saigner

- comment va la santé?

- comment vont ces petites santés?

- il va tomber de la sauce

- n'aller que par sauts et par bonds

- aller au schloff

- aller à sec

- aller à la selle

- aller dans le sens de qn

- aller dans les sentiers battus

- aller tout seul

- y aller de la sienne

- où est-ce que tu vas avec tes skis?

- cela va de soi

- aller en sondeur

- celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds

- aller à la soupe

- on va manger de la bonne soupe!

- aller à la source

- il y a du sport

- il va y avoir du suif

- aller de suite

- aller au plus sûr

- aller au tableau

- aller au taf

- s'en aller chez la tante

- aller au tapin

- va te faire tâter

- il y a un temps pour s'en aller et prendre congé

- aller sur le terrain

- j'irai tant que terre

- aller dans la tête

- aller à sa tête

- ça va pas la tête?

- il y va de votre tête

- aller du tonnerre

- vas-y, Toto!

- à tout va

- aller à tout

- va jouer dans le trafic

- aller un train d'enfer

- au train dont nous allons

- au train dont vont les choses

- aller bon train

- aller un train de chasse-marée

- aller d'un train de course

- il va y avoir du train

- laissez dire et allez toujours votre train

- aller tout au travers

- aller de travers

- allez-y, et au trot!

- aller au trou

- aller trouver qn

- aller au turbin

- y aller d'une

- aller aux urnes

- laisse aller, c'est une valse

- aller à vau-l'eau

- aller selon vent

- aller où le vent vous pousse

- ne pas savoir de quel côté le vent va tourner

- aller à Versailles

- aller au vice

- aller de vie à trépas

- aller dans la vie sans bagages

- cela va faire du vilain

- aller un peu vite

- aller plus vite que le pas

- aller voir ce qu'il allait voir

- aller se faire voir

- allez voir si j'y suis

- on va voir ce qu'on va voir

- va te faire voir

- va-t'en voir s'ils viennent

- va voir un peu

- aller aux voix

- y aller de son voyage

- aller aux vues
2. m
- aller et retour

- au pis aller

- pour tout aller

- las d'aller

- pis aller

- pour tout aller

Dictionnaire français-russe des idiomes > aller
11 voir

v

voir ce qu'en vaut l'aune — см. savoir ce qu'en vaut l'aune

il fera beau voir — см. il fera beau quand...

voir de quel bois on se chauffe — см. savoir de quel bois on se chauffe

voir qch par le gros bout — см. regarder qch par le gros bout

ne voir la couleur de... — см. ne voir jamais la couleur de...

ne pas voir de l'eau à la rivière — см. ne pas trouver de l'eau à la rivière

voir la feuille à l'envers — см. regarder la feuille à l'envers

voir d'une lieue — см. sentir d'une lieue

voir malice à... — см. ne pas entendre malice

voir les choses au microscope — см. regarder les choses au microscope

quand à Noël on voit à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison

faire voir son âme à nu — см. découvrir son âme à nu

voir d'un bon œil — см. regarder de bon œil

voir le bout de l'oreille — см. laisser passer le bout de l'oreille

ne pouvoir voir en peinture — см. ne pouvoir voir qn en peinture

va te faire voir chez Plumeau! — см. va chez Plumeau!

voir les choses du point de vue de Sirius — см. du point de vue de Sirius

voir de quoi il retourne — см. savoir de quoi il retourne

on l'a vu venir à Paris en sabots — см. il est venu à Paris en sabots

venir voir si la soupe est bonne — см. goûter la soupe

ne voir que la surface de qch — см. s'arrêter à la surface de qch

voir la tapisserie par l'envers — см. être derrière la tapisserie

se voir une toile — см. se faire une toile

tu vois le travail — см. et voilà le travail

voir le bout du tunnel — см. arriver au bout du tunnel

voir venir — см. laisser venir

voir de quel côté vient le vent — см. observer de quel côté vient le vent

en voir des vertes et des pas mûres — см. endurer des vertes et des pas mûres

- pour voir

- en voir

- voir venir qn

- voir bien venir

- voir ça d'ici

- voir faire

- ne voir que par qn

- voir petit

- voir triste

- aller voir ce qu'il allait voir

- avoir assez vu qn

- n'avoir rien à voir

- en avoir vu plus d'une

- faire voir de...

- se faire voir

- laisser voir

- ne pas pouvoir voir qn

- allez voir si j'y suis

- attends voir

- attendez voir

- à voir, on verra ben

- ben voyons

- ça n'a rien à voir

- ça se voit gros comme un château

- c'est ce qu'il faut voir!

- cela s'est vu

- dis voir!

- je voudrais bien voir cela!

- faut voir

- il faudrait voir à ne pas...

- il se voit

- n'avoir rien vu

- nous verrons après

- on ne voit plus que...

- on aura tout vu!

- on verra !

- on va voir ce qu'on va voir

- qu'est-ce qu'il ne faut pas voir!

- regardez voir

- tu vois ce que je vois?

- va te faire voir

- va-t'en voir s'ils viennent

- va voir un peu

- vous allez voir ce que vous allez voir

- voyez-moi ça!

- voyons voir!

- va voir ailleurs si j'y suis

- aller à Rome sans voir le pape

- allez-y voir

- allez voir si j'y suis

- voir les anges

- voir sous un autre angle

- il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir

- voir beau

- voir en beau

- voir tout en bien

- n'y voir que du blanc

- voir tout en blanc

- voir bleu

- n'y voir que du bleu

- en voir de bleues

- voir clair sous le bonnet de qn

- ne pas voir le bout

- il voit les choses par le trou d'une bouteille

- n'y voir que de la braise

- n'y voir qu'à travers un brouillard

- n'y voir que du brouillard

- voyez caisse!

- avoir un cerveau où on voit le jour

- voir des chandelles

- c'est la chanson de Ricochet dont on ne voit pas la fin

- avoir déjà vu passer les chars

- faire voir du chemin à qn

- faire voir à qn que son cheval n'est qu'une bête

- on n'a jamais vu chèvre morte de faim

- voir le ciel

- voir les cieux ouverts

- ne voir ni ciel ni terre

- tu as vu ça au cinéma

- voir clair

- on ne voit pas les cœurs

- ne voir que le coin du tableau

- il faut voir comme

- voir bonne compagnie

- on verra si la corde ne se rompt

- voir ce qu'un homme a dans le corps

- voir le petit côté des choses

- ne voir que le mauvais côté des choses

- n'y voir que couic

- voir la couleur de...

- voir venir le coup du temps

- en faire voir de cruelles à qn

- se faire voir cul par-dessus la tête

- voir en dedans

- voir qn à son désavantage

- le diable n'y verrait goutte

- il me semble que j'ai dîné quand je le vois

- tu vois ce que je veux dire

- cela se voit au doigt et à l'œil

- voir double

- aller voir défiler des dragons

- faire voir de son eau

- écoute voir

- voir voler des éléphants roses

- se faire voir par son bel endroit

- voir clair dans l'esprit de qn

- essayer voir

- il faut voir...

- en voir la farce

- voir qch de sa fenêtre

- il ne s'est jamais vu à pareille fête

- n'y voir que du feu

- sans laisser voir la ficelle

- on ne vit qu'une fois

- voir le fond du sac

- ne pas laisser voir le fond de sa bourse

- ne voir goutte

- voir venir le grain

- voir grand

- aller se faire voir chez les Grecs

- voir la griffe

- voir de haut

- tu as vu l'heure?

- voir toujours le même horizon

- j'ai vu assez d'horreur pendant la guerre

- voir beau jeu

- voir clair dans le jeu de qn

- où as-tu vu jouer ça?

- voir le jour

- ne voir point de jour

- voir juste

- nous allons voir qui mangera le lard

- voir large

- se voir en lieu tiers

- voir loin

- il ne faut pas voir de si loin

- avoir vu le loup

- voir la lumière

- ne pas voir la lumière du jour

- voir la lune

- chacun voit avec ses lunettes

- les maisons empêchent de voir la ville

- se faire mal voir de...

- manière de voir

- chacun a sa manière de voir

- voir si la mariée est belle

- ne pas voir clair en plein midi

- voir des étoiles en plein midi

- voir du monde

- voir la mort en face

- mange bien les mouches qui n'y voit pas

- voir Naples et mourir

- avoir déjà vu neiger

- voir net

- ne pas voir plus loin que son nez

- cela se voit comme le nez au milieu de la figure

- on ne voit cygne noir ni nulle neige noire

- ne voir que d'un œil

- il faudrait se voir avec l'œil de son voisin

- avoir des yeux pour ne pas voir

- voir par les yeux d'autrui

- voir qch des yeux de la foi

- voir tout par ses yeux

- voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien

- quand on parle du diable on en voit les cornes

- il ne s'est pas vu partir

- ne pas voir à quatre pas

- voir du pays

- n'y voir que peau

- moins je le vois, mieux je me porte

- on peut voir

- se voir de près

- vous n'en verrez plus ni queue ni oreilles

- voir les rats

- ne voir rien à redire

- n'avoir rien à voir

- voir tout couleur de rose

- voir rouge

- vous voyez d'ici le tableau!

- tâche à voir de...

- ne pas voir plus clair qu'une taupe

- tu vois le topo?

- faire voir le tour

- n'y voir qu'à travers un brouillard

- vouloir être caché dans un trou de souris pour voir cela

- n'avoir rien vu que par le trou d'une bouteille

- voir trouble

- tu en as vu un, tu en as vu cent

- voir vaches noires en bois brûlé

- savoir ce qu'il a dans le ventre

- qui vivra verra

Dictionnaire français-russe des idiomes > voir
12 grand

1. adj m; adj f - grande
grand abatteur de besogne — см. abatteur de besogne

grande asperge — см. asperge montée

ouvrir tout grands les bras à qn — см. ouvrir les bras à qn

mener grand bruit — см. mener beau bruit

c'est son grand cheval de bataille — см. c'est son cheval de bataille

tenir un grand coin — см. tenir son coin

au grand complet — см. au complet

de grande conséquence — см. de la dernière conséquence

ce n'est pas un grand crime — см. ce n'est pas un crime

à son grand dam — см. à son dam

grand débarras! — см. bon débarras!

faire une grande déconfiture de qch — см. faire une déconfiture de qch

grand dépendeur d'andouilles — см. dépendeur d'andouilles

faire grande diligence — см. faire diligence

grand diseur — см. beau diseur

avoir de grands égards pour qn — см. avoir des égards pour qn

les grands esprits se rencontrent — см. les beaux esprits se rencontrent

le grand Être — см. l'Être souverain

à grands flots — см. à flots

faire contre fortune grand cœur — см. faire contre fortune bon cœur

au grand galop — см. au galop

le grand jeu — см. faire le grand jeu

le grand malheur! — см. le beau malheur!

le grand matin — см. le bon matin

au grand maximum — см. au maximum

voilà le grand mot lâché — см. voilà le mot lâché

le Grand Moteur — см. le premier moteur

la grande muraille — см. la muraille de Chine

mener la grande nouba — см. faire la nouba

ouvrir de grandes oreilles — см. ouvrir l'oreille

pour une grande part — см. pour une bonne part

jouer une grande partie — см. jouer une partie serrée

être en grande peau — см. être en peau

c'est grand pitié — см. c'est pitié

tenir une grande place — см. tenir de la place

avoir un grand poil dans la main — см. avoir un poil dans la main

par la grande porte — см. par la bonne porte

il y a grande presse à — см. il y a presse à

la grande sacrifiée — см. l'éternelle sacrifiée

la Semaine sainte la grande semaine — см. la Semaine sainte

homme de grand sens — см. homme de sens

avoir grand sommeil — см. avoir sommeil

il n'est pas grand sorcier — см. il n'est pas sorcier

grand sot — см. un sot renforcé

de grand standing — см. de bon standing

c'est grand teint — см. c'est bon teint

en grande toilette — см. en toilette

au grand trot — см. au trot

il n'y a point de grand homme pour son valet — см. il n'y a point de héros pour son valet

de grande valeur — см. de valeur

faire la grande vie — см. faire la vie

grand voyage — см. voyage au long court

- être assez grand pour...

- grand comme un échalas

- grand comme la main

- grand comme un mouchoir de poche

- grand et gros comme père et mère

- ouvrez-les grandes

- adversité est l'école des grands hommes

- la grande affaire

- la plus grande des affaires

- grand âge

- un peu d'aide fait grand bien

- grand air

- de grands airs

- faire la grande âme

- en grand apparat

- faire grand apparat de qch

- c'est un grand architecte de fourbes

- grand argentier

- Grande Armée

- en grand arroi

- le grand art

- grande attraction

- il en prendrait sur le grand autel

- une grande baffe dans la gueule

- Le Grand Bain

- lancer qn dans le grand bain

- le Baz Grand

- grande bête

- grand bien lui fasse!

- grande bique

- la grande bleue

- Grande Boîte

- grand bonhomme

- grand bonnet

- ouvrir la bouche trop grande

- ouvrir une grande bouche pour souffler dans une petite flûte

- la grande boucle

- grande bouffe

- la Grande Boulange

- grande boutique

- faire les grands bras

- une grande bringue

- à grand bruit

- faire grand bruit

- grande cage ne veut pas un petit oiseau

- voilà une grande cage pour un petit oiseau

- le grand carreau

- faire grand cas de...

- ce n'est pas un grand cas

- à petite cause grands effets

- de petite cause vient souvent grande noise

- le grand chambardement

- petit chaudron, grandes oreilles

- faire le grand chelem

- grand chemin

- grand chemin des vaches

- voleur de grand chemin

- faire grande chère et beau feu

- c'est un grand cheval

- à grand cheval grand gué

- monter sur ses grands chevaux

- les grands chevaliers de gang

- mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres

- faire de grandes choses

- être de grande classe

- grand clerc

- les plus grands clercs ne sont pas toujours les plus fins

- grand clocher, mauvais voisin

- grand cœur

- un cœur grand comme ça

- grand collier

- grand commis

- faire grand compte de...

- grand condé

- grande confrérie

- grande coquette

- jouer les grandes coquettes

- grand cordon

- à grands coups

- grand coup

- frapper les grands coups

- être grands cousins

- grand couteau

- grand couvert

- grands cris

- le grand crique me croque si...

- grandes crues

- le grand dab

- grand dadais

- grande dame

- le grand déballage

- tirer un grand denier de qch

- faire grande dépense de qch

- grand dessein

- détrousseur de grand chemin

- mener grand deuil de qch

- assurer les grands devants

- grand diable

- grande diablesse

- grands Dieux!

- jurer ses grands dieux

- il y a grande différence d'homme à homme

- grande dinde

- les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs

- du dit au fait il y a grand trait

- c'est un grand docteur aux échecs

- les grandes douleurs sont muettes

- à grande eau

- être en grande eau

- grand écart

- grand échalas

- à grande échelle

- faire un grand éclat

- grande éloquence

- grand endormi

- grande enfance

- à grandes enjambées

- grand ensemble

- grandes entrées

- de grande envergure

- en grand équipement

- grand esprit

- être en grande estime

- faire grand état de...

- tenir en grand état

- grand... devant l'Éternel

- il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie

- petite étincelle engendre grand feu

- d'un grand exemple

- grande famille

- la grande faucheuse

- avoir grande figure

- grand flandrin

- grand fonds de savoir

- grand format

- grande fortune, grande servitude

- ouvrir un grand four

- à grands frais

- être de grands frais

- un grand gabarit

- aller le grand galop

- grande gamme

- grand gendarme

- grand genre

- une grande gigue

- pour la plus grande gloire de Dieu

- grand gosier

- grand gosse

- être un grand grec

- la Grande Guerre

- grande gueule

- à grandes guides

- grand guignal

- grande haquenée

- par le plus grand des hasards

- une grande heure

- grand homme

- petit homme abat grand chêne

- le grand horloger

- avoir une grande idée de...

- se faire une grande idée de...

- grande image

- Grand Jacquot

- au grand jamais

- grand jour

- au grand jour

- vie au grand jour

- être né un jour de grand vent

- y a de grands jours qui se préparent

- à grandes journées

- de grand large

- dans les grandes largeurs

- se faire engueuler dans les grandes largeurs

- grandes lignes

- un gros livre est un grand mal

- avoir de grandes lumières en...

- grande machine

- avoir la grande main en qch

- grande maison

- avoir un grand état de maison

- grandes maisons se font par petite cuisine

- grand maître

- le grand mal!

- aux grands maux les grands remèdes

- grand mamamouchi

- grand manitou

- à grand marché

- faire jouer les grandes marionnettes

- la grande masse de...

- grand mec

- ce n'est pas grande merveille

- les petites mesures ne reviennent pas aux grandes

- le grand moment

- grand monde

- un grand monsieur

- à grande montée, grande descente

- lâcher le grand mot

- grands mots

- grands moyens

- la grande muette

- la grande niveleuse

- grand nom

- Le Grand Nord

- les grandes occasions

- ouvrir les yeux grands comme des salières

- ouvrir de grands yeux

- grand œuvre

- grand ordinaire

- donner les grandes orgues

- dire le oui

- grand parleur

- en grande partie

- à grands pas

- c'est un grand pas de fait

- sous grand pavois

- ce n'est pas un grand péché

- grand pénitencier

- les grandes pensées viennent du cœur

- grande perche

- grande personne

- faire grand cas de sa petite personne

- la Grande Peur

- le grand peut-être

- sur un grand pied

- les petits pieds font mal aux grands

- six pieds de terre suffisent au plus grand homme

- mettre les petits plats dans les grands

- petite pluie abat grand vent

- ce sont les petites pluies qui gâtent les grands chemins

- petit poisson deviendra grand

- en grande pompe

- grande poste

- le grand pré

- faucher le grand pré

- dans les grands prix

- entre promesse et l'effet il y a grand trait

- grand prometteur petit donneur

- il a fait de grandes prouesses!

- la grande quinzaine des prix littéraires

- recourir aux grands remèdes

- les grandes robes

- traverser le grand ruisseau

- les petits ruisseaux font les grandes rivières

- faire une grande saignée à qn

- grande santé

- grande saucisse

- le grand saut

- grande sauterelle

- au grand scandale

- jouer la grande scène

- un grand sec

- être d'un grand secours à qn

- en grand secret

- le Grand Seigneur

- grand seigneur

- grand seigneur à bon marché

- de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin

- les grands sentiments

- grande série

- le Grand siècle

- le grand singe

- le grand Soir

- grand soleil

- la grande soulasse

- à grand spectacle

- de grand style

- grand sujet

- grande surface

- grande table

- la grande tasse

- La Grande Taule

- il fait grand temps

- le temps est un grand maître

- grande tenue

- grande chère, petit testament

- en petite tête gît grand sens

- théâtre des grandes choses

- Grand Timonier

- grand tombeur de quilles

- de grande tournure

- le Grand Tout

- mener sa fortune grand train

- mener grand train

- à grands traits

- tracer les grands traits

- grand tralala

- homme de grand travail

- essuyer de grandes traverses

- grand trottoir

- faire un trou plus grand qu'il n'est

- le grand truc

- le Grand Turc

- vouloir marier le Grand Turc avec la République de Venise

- en grand uniforme

- de grand vent, petite pluie

- mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre

- grandes eaux de Versailles

- la grande verte

- être de grande vie

- la grande visite

- à vitesse grand V

- les grands voleurs pendent les petits
2. m, f
auprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte

- les grands de la terre

- à la grande

- donner dans le grand

- être en grande

- partir en grande

- trancher du grand

- rien de grand ne se fait sans audace

- du petit au grand

- les petits pâtissent des sottises des grands

- être plat devant les grands

- promesse des grands n'est pas héritage

- service de grand n'est pas héritage

- les petits pâtissent des sottises des grands
3. adv
- en grand

- faire grand

- ouvrir grand

- voir grand

Dictionnaire français-russe des idiomes > grand
13 laisser

v

se laisser prendre aux apparences — см. se fier aux apparences

se laisser prendre à l'appât — см. gober l'appât

bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier — см. bête comme un âne

laisser carte blanche — см. carte blanche

laisser bonne bouche — см. faire bonne bouche

laisser la bride — см. baisser la bride

laisser jusqu'à sa chemise — см. jusqu'à sa chemise

faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier

laisser tomber son cinéma — см. arrêter son cinéma

s'en laisser conter — см. s'en faire conter

laisser les coudées franches — см. les coudées franches

laisser libre cours à... — см. donner cours à...

se laisser empaumer — см. se faire empaumer

se laisser enfiler — см. se faire enfiler

laisser à entendre — см. donner à entendre

se laisser tomber à l'envers — см. tomber à l'envers

se laisser glisser sur son erre — см. courir sur son erre

ne pas laisser tomber un fétu pour qch — см. ne pas donner un fétu pour qch

se laisser prendre aux filets de qn — см. tomber dans les filets de qn

les plus fins y sont laissé attraper — см. les plus fins y sont attrapés

laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge

se laisser glisser — см. glisser la pente

se laisser hacher — см. se faire hacher

laisser le harnais — см. jeter le harnais

laisser du jeu — см. donner du jeu

se laisser prendre la laine — см. manger la laine sur le dos à qn

laisser entrer le loup dans la bergerie — см. enfermer le loup dans la bergerie

laisser une jolie marge à qn — см. donner de la marge à qn

laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin

laisser les nerfs à vif à qn — см. mettre les nerfs en boule à qn

laisser nu comme la main — см. nu comme la main

laisser échapper l'occasion — см. gaspiller une occasion

laisser dans l'ombre — см. dans l'ombre

se laisser tirer l'oreille — см. se faire tirer l'oreille

laisser en pâture à qn — см. donner en pâture à qn

laisser à penser — см. donner à penser

laisser tomber une perle — см. lâcher une perle

laisser en plan — см. ficher en plan

laisser une queue — см. faire une queue

laisser aller les rênes — см. lâcher les rênes

laisser en sommeil — см. mettre en sommeil

- laisser là

- laisser qn pour ce qu'il est

- laisser aller qch

- laisser aller qn

- se laisser aller

- se laisser boire

- se laisser couler

- se laisser vivre

- laisser à l'abandon

- laisser dans l'abandon

- se laisser abattre

- laisser qn libre de ses actions

- partir sans laisser d'adresse

- laisser une affaire dans le vague

- laisser traîner les affaires

- laisse-moi mon air!

- se laisser prendre à l'amorce

- se laisser prendre à l'appeau

- se laisser attraper

- se laisser emporter à l'aventure

- laisser passer l'averse

- laisser baba qn

- laisser qn dans son bain

- laisser des baliveaux

- laisser qn le bec dans l'eau

- laisser pisser la bête

- quand Jean bête est mort, il a laissé bien des héritiers

- laisse béton

- laisser une marge blanche

- laisser un blanc

- laisser ses bottes

- laisser rouler la boule

- laisser à la bourre

- se laisser couper la bourse

- laisser qn les bras ouverts

- laisser sur les bras de qn

- se laisser couper un bras

- laisser en carafe

- laisser sur le carreau

- laisser le champ libre

- laisser passer une chance

- se laisser prendre au charme de...

- laisser aller le chat au fromage

- se laisser chauffer qch

- y laisser ses chausses

- laisser tomber comme une vieille chaussette

- ne laisser à qn que sa chemise

- laisser choir...

- laisser aller les choses

- se laisser prendre aux choses

- laisser qn au chtar

- laisser pour compte

- laisser qch sur la conscience de qn

- laisser la corde longue à qn

- laisser les cosses

- laisser de côté

- se laisser tomber de côté

- se laisser couler

- laisser hors du coup

- se laisser aller au courant

- laisser courir

- les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois

- il faut laisser couver cela

- ne laisser à qn que la croûte

- y laisser sa culotte

- laisser tout à la débandade

- laisse décanter!

- se laisser prendre en défaut

- ne pas laisser rouiller ses dents

- laisser qn derrière soi

- laisser à désirer

- laisser tout aller en désordre

- laisser dire

- laisser dormir

- laisser l'eau revenir au moulin

- laisser couler l'eau

- laisser aux autres les écailles

- laisser à l'écart

- se laisser égorger comme des moutons

- il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez

- se laisser entamer

- laisser qn sur sa faim

- laisser faire

- laissez faire, laissez passer

- bien faire et laisser dire

- laisser sa femme porter la culotte

- se laisser ferrer

- sans laisser voir la ficelle

- se laisser aller au fil de l'eau

- se laisser fléchir

- ne pas laisser voir le fond de sa bourse

- laisser en friche

- laisser en frime

- laisser froid

- laisser qch pour gage

- se laisser gagner

- laisser aller la galère

- je me suis laissé entraîner dans une drôle de galère!

- laisser à glaner

- il a laissé à glaner après lui

- se laisser prendre à la glu par qn

- y laisser ses grègues

- laisser ses guêtres

- il faut laisser chacun vivre à sa guise

- ne rien laisser au hasard

- laisser faire le hasard

- ne laissez pas croître l'herbe sur le chemin de l'amitié

- laisser ses houseaux

- manger l'huître et laisser les écailles

- laisser en jachère

- laisser franc jeu

- laisser un peu plus de jeu

- se laisser prendre au jeu

- laisser cuire qn dans son jus

- se laisser prendre aux lacets de qn

- on a beau être las, on ne laisse pas d'aller

- laisser une latitude

- laisser lieu

- laisser les mains libres

- se laisser manger dans la main

- laisser qn maître de

- se laisser manger

- se laisser manœuvrer

- laisser son manteau

- laisser qn dans le margouillis

- laisser mariner qn

- laisser qn à même de

- se laisser mener

- laisser à la merci de...

- laisser tomber comme une merde

- laisser pisser le mérinos

- se laisser mettre

- laisser à qn plus d'un minot de sel

- laisser pour mort

- il faut laisser les morts en paix

- laisser échapper un mot

- les vieilles mouches ne se laissent pas engluer ni prendre aisément

- se laisser mourir

- il faut laisser le moutier où il est

- ne laisser que les murs

- laisser faire la nature

- laisser tomber la neige

- laisser un nom

- ne laisser à qn que les yeux pour pleurer

- laisser planer une ombre

- laisser passer l'orage

- laisser ses oreilles

- laisser passer le bout de l'oreille

- laisser ses os

- laisser en paix

- laisser en panne

- se payer de paroles

- laisser qn en son particulier

- laisser passer

- laisser la peau des fesses à qch

- y laisser sa peau

- se laisser pénétrer

- laisser errer ses pensées

- laisser dans le pétrin

- ne pas laisser toucher du pied à terre

- se laisser piler sur les pieds

- ne pas se laisser marcher sur le pied

- laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

- il ne faut pas laisser de semer par crainte des pigeons

- laisser pisser

- laisser la place libre

- y laisser des plumes

- se laisser plumer comme un oison

- laisser mûrir la poire

- laisser la porte ouverte à...

- se laisser porter

- laisser sur la poussière

- en prendre et en laisser

- se laisser prendre

- c'est à prendre ou à laisser

- je ne vous prends pas, je vous laisse

- laisser aux prises

- laisser dormir un procès

- ne rien laisser à quartier

- laisser quinaud

- laisser quimper

- laisser en rade

- laisser sa raison au fond d'une bouteille

- laisser refroidir qch

- laisser en repos

- laissez-moi me retourner

- cela laisse rêveur

- laissez-moi rire

- laisser flotter les rubans

- ne laisser aux autres que le sac et les quilles

- laisser qn sur sa soif

- laisser songeur

- sans laisser qn souffler

- laissez-moi souffler

- laisser en souffrance

- se laisser surprendre à

- laisser en suspens

- il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

- laisser le terrain libre

- laisser tomber à terre qch

- laisser tomber

- se laisser tondre

- laisser passer le torrent

- laisser une trace

- laissez dire et allez toujours votre train

- laisser qn à la traîne

- laisser traîner

- laisser tranquille

- se laisser tromper comme un conscrit

- laisse aller, c'est une valse

- laisser aller à vau-l'eau

- laisser venir

- se laisser marcher sur le ventre

- laisser au vestiaire

- laisser sa vie

- laisser la vie sauve à qn

- se laisser gagner de vitesse

- se laisser vivre

- laisser voir

- cela ne laisse pas d'être vrai

Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser
14 tourner

vt.
1. (mouvement circulaire) верте́ть ◄-чу, -'тит►/по= restr., крути́ть ◄-'тит►/по= restr., враща́ть ipf. (rotation); воро́чать ipf.; повора́чивать/поверну́ть; перевора́чивать/переверну́ть (sens dessus dessous);
tourner la manivelle — крути́ть <верте́ть, враща́ть> рукоя́тку;
tourner la broche — враща́ть <повора́чивать> ве́ртел; tourner la clef dans la serrure (le bouton) — поверну́ть ∫ ключ в замке́ (выключа́тель); tourner le dos à la fenêtre — пове́рнуться спино́й к окну́; tourner la tête — поверну́ть го́лову, оберну́ться pf.; tourner la page (le disque) — переверну́ть страни́цу (пласти́нку); tourner le fer dans la plaie — поверну́ть нож в ра́не; береди́ть/раз= ра́ну; tourner le foin — вороши́ть ipf. се́но; tourner la sauce — переме́шивать/перемеша́ть со́ус; tourner le rôti — повора́чивать ipf. жарко́е

2. (au tour) точи́ть ◄-'ит►, выта́чивать/ вы́точить, выде́лывать/вы́делать; обта́чивать/обточи́ть;

tourner un vase d'argile — лепи́ть/вы= на гонча́рном кру́ге гли́няный кувши́н;
tourner le bois — выта́чивать по де́реву; tourner un obus — обта́чивать снаря́д

3. (mouvement orienté) обраща́ть/обрати́ть ◄-щу►, устремля́ть/устреми́ть, направля́ть/напра́вить (diriger);

tourner les yeux (les regards) vers... — обрати́ть (↑устреми́ть) свой взор < взгляд> на (+ A); к (+ D);
tourner ses pas vers — напра́вить свои́ шаги́ к (+ D); tourner son arme (sa colère) contre qn. — обрати́ть <напра́вить> своё ору́жие (свой гнев) про́тив кого́-л.; tourner la façade de la maison à l'est — обрати́ть дом фаса́дом на восто́к; ● tourner le dos — пове́рнуться спино́й, отвора́чиваться/отверну́ться; tourner les talons — дать pf. тя́гу, навостри́ть pf. лы́жи; tourner bride — поверну́ть наза́д neutre; — поверну́ть огло́бли; tourner casaque (sa veste) — перемётываться/ переметну́ться [на другу́ю сто́рону]; изменя́ть/измени́ть взгля́ды; faire tourner les sangs à qn. — потряса́ть/потрясти́ кого́-л.; faire tourner les choses à son avantage — оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу

4. (contourner) обходи́ть ◄-'дит-►/обойти́*, объезжа́ть/ объе́хать*, огиба́ть/обогну́ть;

tourner le coin de la rue — обогну́ть у́гол у́лицы;
tourner la montagne — обогну́ть <объе́хать> го́ру; tourner l'obstacle (la loi, le règlement) — обойти́ препя́тствие (зако́н, установле́ние); tourner l'ennemi — обойти́ проти́вника

5. cin. снима́ть/снять ◄сниму́, -ет, -ла►, вести́*/ про= съёмку < съёмки>;

tourner un film — снима́ть фильм;
tourner un extérieur — вести́ нату́рную съёмку; silence! on tournel — тишина́! иду́т съёмки

6. (agencer) составля́ть/ соста́вить;

bien tourner une lettre — краси́во <скла́дно> соста́вить письмо́;
tourner un compliment — ло́вко <уме́ло> вверну́ть pf. комплиме́нт; il tourne bien ses phrases ∑ — у него́ краси́вые оборо́ты ре́чи; он краси́во говори́т

7. (transformer) повора́чивать; обраща́ть/обрати́ть;

tourner en plaisanterie — обрати́ть в шу́тку;
tourner en raillerie — высме́ивать/вы́смеять, осме́ивать/осмея́ть; tourner en ridicule — поднима́ть/ подня́ть на смех; il tourne tout au tragique — он всё воспринима́ет траги́чески; tourner et retourner une réponse dans sa tête — обду́мывать/обду́мать отве́т с ра́зных сторо́н

8. кружи́ть ◄-'иг et -ит►/вс=;

le succès lui a tourné la tête — успе́х вскружи́л ему́ го́лову;
cette fille lui a tourné la tête — э́та деви́ца вскружи́ла ему́ го́лову; ce vin m'a tourné la tête ∑ — от вина́ у меня́ закружи́лась голова́

■ vi.
1. (être en rotation) враща́ться, верте́ться, повора́чиваться; кружи́ть ipf., кружи́ться (en cercles);
la Terre tourne — Земля́ враща́ется;
la Terre tourne autour du Soleil — Земля́ враща́ется <обраща́ется> вокру́г Со́лнца; la porte tourne sur ses gonds — дверь повора́чивается на пе́тлях; l'heure tourne — вре́мя идёт ║ il tourne autour de moi — он хо́дит (↑кружит) вокру́г меня́; je vois tout tourner autour de moi ∑ — всё кру́жится <идёт кру́гом> пе́ред мои́ми глаза́ми; la tête me tourne ∑ — у меня́ кру́жится голова́; il tourne comme un lion en cage — он кру́жится <↑ме́чется> как зверь в кле́тке; nous tournons en rond — мы дви́жемся по кругу́, мы кру́жим <то́пчемся> на [одно́м] ме́сте

║fig. (avoir pour centre) верте́ться/за= inch.;

tout tourne autour de lui — всё ве́ртится вокру́г него́;
toute la scène tourne autour de ce quiproquo — вся сце́на строи́тся на э́том недоразуме́нии; ● tourner autour du pot — ходи́ть ipf. <кружи́ть> вокру́г да *о́коло; tourner de l'œil — па́дать/упа́сть <хло́паться/хло́пнуться fam.> в о́бморок

2. (fonctionner) рабо́тать ipf.;

l'usine tourne jour et nuit — заво́д рабо́тает круглосу́точно;
il tourne à vide — он рабо́тает впусту́ю <вхолосту́ю, на холосто́м ходу́>; le moteur tourne à plein régime — мото́р рабо́тает ∫ на по́лную мо́щность <на по́лных оборо́тах>; le moteur tourne rond — мото́р рабо́тает ро́вно (без сбо́ев) ║ ça tourne rond — всё идёт как по ма́слу; qu'est-ce qui ne tourne pas rond? — что не ла́дится?

3. (changer de direction) повора́чивать; свора́чивать/сверну́ть;

tournez à droite! — поверни́те <сверни́те> напра́во!;
la rue tourne à droite — у́лица повора́чивает <свора́чивает> напра́во ║ le vent a tourné — ве́тер перемени́лся <смени́л направле́ние>; la chance a tourné — сча́стье измени́ло, уда́ча измени́ла

║ (contourner):

une allée tourne autour du jardin — алле́я огиба́ет сад

4. fig. (aboutir à) переходи́ть ◄-'дит-►/перейти́* (в + A); принима́ть/приня́ть* [тот и́ли ино́й] оборо́т, меня́ться ipf., перемени́ться pf.;

tourner à l'aigre — по́ртиться/ис=;
la discussion tourne à l'aigre — спор перехо́дит в ссо́ру; la discussion tourne à son avantage — спор принима́ет вы́годный ему́ оборо́т; tourner — а la confusion de qn. — оберну́ться к стыду́ кого́-л.; l'affaire tourne au tragique — де́ло принима́ет траги́ческий оборо́т; tourner bien (mal) — принима́ть хоро́ший (плохо́й <дурно́й> оборо́т), конча́ться/ко́нчиться хорошо́ (пло́хо); elle a mal tourné — она́ пошла́ по дурно́й доро́жке; le temps tourne au beau — пого́да нала́живается <устана́вливается>; tourner court [— вдруг] обрыва́ться/ оборва́ться

5. (devenir aigre) скиса́ть/ ски́снуть;

le lait a tourné — молоко́ ски́сло <сверну́лось>;
laisser tourner le lait — дава́ть/ дать молоку́ ски́снуть

6.:

faire tourner — крути́ть, верте́ть, враща́ть, faire tourner un disque — крути́ть пласти́нку;
faire tourner une roue — враща́ть колесо́; la rivière fait tourner le moulin — река́ приво́дит в движе́ние ме́льницу; faire tourner les tables — занима́ться ipf. столоверче́нием; ● il me fait tourner en bourrique — он меня́ совсе́м задёргал; он мне совсе́м го́лову задури́л

■ vpr.
- se tourner

Dictionnaire français-russe de type actif > tourner
15 grand

-E adj.
1. (en général) большо́й*; ↑большу́щий fam.;
le groupe grand + subst. peut être traduit par des augmentatifs formés avec le suffixe -— ища́ f ou -— и́ще m, n ou le suffixe -— и на fam.;
le groupe grand + subst. en valeur d'épithète peut être traduit par des adjectifs en -— атый ou -— а́стый fam. ou des adjectifs formés avec les préfixes — бо́льше-, кру́пно-, широко́- (large), — дли́нно- ou — до́лго (long); — высоко́- (haut)

2. (dans l'espace) большо́й; глубо́кий* (en profondeur); широ́кий* (en largeur); высо́кий* (en hauteur); дли́нный* (en longueur);

un grand appartement — бо́льшая кварти́ра;
un grand arbre — высо́кое де́рево; une grande barbe — дли́нная борода́, бороди́ща rare.; à la grande barbe — с большо́й бородо́й; une grande blonde — высо́кая блонди́нка; de grands cheveux — дли́нные во́лосы; aux grandes dents — с больши́ми зуба́ми, зуба́стый; un grand écran — широ́кий экра́н; un film grand écran — широкоэкра́нный фильм; de grand format — большо́го форма́та, крупноформа́тный, широкоформа́тный; un homme grand et maigre — высо́кий и худо́й мужчи́на; une grande lettre — дли́нное письмо́; une grande maison — большо́й дом, ↑ доми́ще; l'Histoire avec un grand H — Исто́рия с большо́й бу́квы; au grand nez — длинноно́сый, носа́тый; de grands pieds — больши́е но́ги, ножи́щи; aux grands pieds — большено́гий; une grande place — бо́льшая пло́щадь; à une grande profondeur — на большо́й глубине́; un grand trou — бо́льшая <глубо́кая> я́ма; un grand verre de vin — по́лный стака́н вина́; aux grands yeux — с больши́ми глаза́ми, большегла́зый, глаза́стый fam. ║ ce costume est trop grand pour moi — э́тот костю́м мне [сли́шком] вели́к ║ grand comme... — величино́й <разме́ром, ро́стом> с (+ A); il est grand comme moi — он ро́стом с меня́; une chambre grande comme un mouchoir de poche — малю́сенькая <кро́хотная> ко́мната

3. (dans le temps):

une grande heure — до́брый <би́тый> fam. час;
un grand mois — бо́льше ме́сяца; les grandes vacances — ле́тние кани́кулы ║ il est grand temps de... — давно́ пора́ + inf; — са́мое вре́мя + inf ║ de grand matin — ра́но у́тром, спозара́нку fam.

║ (par l'âge) взро́слый; большо́й fam.; ста́рший;

les grandes personnes — взро́слые, ста́ршие; больши́е fam.;
son fils est déjà grand — у него́ уже́ взро́слый <большо́й> сын; quand tu seras grand — когда́ ты вы́растешь <ста́нешь больши́м>; je suis assez grand pour savoir ce que j'ai à faire — я доста́точно взро́слый, что́бы знать, что мне де́лать; tu n'es pas assez grand pour comprendre la philosophie — ты не доро́с до понима́ния филосо́фии; tu es un peu grande pour jouer encore à la poupée — ты уже́ не ма́ленькая, что́бы игра́ть в ку́клы; atteindre un grand âge — достига́ть/дости́чь прекло́нного во́зраста ║ mon grand frère — мой ста́рший брат; les élèves des grandes classes — учени́ки ста́рших кла́ссов, старшекла́ссники

4. (par l'importance) кру́пный*, большо́й;

un grand centre industriel — кру́пный промы́шленный центр;
une grande cérémonie — пы́шная церемо́ния; de grandes dépenses — больши́е расхо́ды; de grande dimension — больш|о́й величины́, -его́ разме́ра; un grand événement — большо́е <кру́пное, ва́жное> собы́тие; une grande fortune — большо́е <значи́тельное> состоя́ние; la grande industrie — кру́пная промы́шленность; les grandes lignes de chemin de fer — кру́пные железнодоро́жные магистра́ли; la grande poste — гла́вный почта́мт; une grande propriété — большо́е име́ние; les grandes puissances — вели́кие держа́вы; un grand secret — большо́й секре́т

║ (titres):

Pierre le Grand — Пётр Вели́кий;
la Grande Armée — Вели́кая А́рмия; le Grand maître (franc-maçon) — вели́кий маги́стр; Grand Mogol — Вели́кий Мого́л; le grand prêtre — первосвяще́нник; le Grand Turc — туре́цкий султа́н; Grand Dieu! — бо́же мой!, го́споди!

5. (par l'intensité) большо́й; о́чень adv.;

ici règne une grande activité — здесь ∫ кипи́т рабо́та <жизнь бьёт ключо́м>;
un grand ami de la France — большо́й друг Фра́нции; entre eux c'est le grand amour ∑ — они́ о́чень лю́бят друг дру́га; de grand appétit — с хоро́шим <с больши́м> аппети́том; nourrir de grands espoirs — пита́ть ipf. больши́е наде́жды; j'ai grand faim — я о́чень ∫ хочу́ есть <го́лоден>; les grands froids — си́льные <креще́нские> моро́зы; à grand peine — с больши́м трудо́м; il fait grand jour — давно́ рассвело́, уже́ давно́ день <светло́>; j'ai grand peur — я о́чень бою́сь; un grand plaisir — большо́е удово́льствие; pousser un grand soupir — глубо́ко вздыха́ть/вздохну́ть; une grande tristesse — глубо́кая печа́ль; un grand vent — си́льный ве́тер, ветри́ще fam.; un grand cri — гро́мкий крик; un grand travailleur — вели́кий тру́женик, большо́й работя́га fam.

6. (par la qualité):

c'est une grande âme — великоду́шный челове́к;
d'une grande beauté — о́чень краси́вый, краси́вейший; un grand vin — ма́рочное вино́; un grand champion — изве́стный чемпио́н; une grande dame — зна́тная да́ма; un grand écrivain — большо́й (↑вели́кий, кру́пный) писа́тель; une grande famille — зна́тный род; un grand homme — вели́кий челове́к; un grand imbécile — наби́тый дура́к; un grand joueur — зая́длый игро́к; un grand personnage — зна́тная <ва́жная> осо́ба; en grande tenue — в пара́дной фо́рме (uniforme); en grande toilette — в пра́здничной оде́жде; при пара́де fam.; ce n'est pas du grand Molière — э́то не лу́чшее произведе́ние Молье́ра

■ adv.:

grand ouvert — широко́ откры́тый <раскры́тый>;
les fenêtres grandes ouvertes — с распа́хнутыми <с на́стежь откры́тыми> о́кнами; voir grand

1) име́ть широ́кий кругозо́р
2) име́ть широ́кие взгля́ды; стро́ить ipf. больши́е пла́ны (faire de grands projets);
vous avez vu grand ! iron. — вы сли́шком размахну́лись!, вы просчита́лись!;
vous chaussez plus grand — вы но́сите о́бувь бо́льшего разме́ра;

en grand в большо́м масшта́бе; широко́ (largement);

fabriquer en grand — производи́ть ipf. в больши́х коли́чествах;
faire l'élevage en grand des poulets — занима́ться/заня́ться ма́ссовым выра́щиванием цыпля́т; ● il faut voir les choses en grand — на́до име́ть широ́кий кругозо́р

■ m, f
1. больш|о́й, -ая, fam., взро́сл|ый, -ая (adulte); старшекла́ссни|к, -ца (école);
la cour des grands RF — двор для старшекла́ссников;
il serait temps de te conduire comme un grand — пора́ бы́ло бы вести́ себя́ по-взро́слому ║ mon grand (ma grande)! — дружо́к!, дружо́чек!

2.:

les grands de la terre — си́льные ми́ра сего́ littér.
║ les deux grands — две вели́кие держа́вы; les grands de l'industrie automobile — крупне́йшие предприя́тия автомоби́льной промы́шленности; un grand d'Espagne — испа́нский гранд <дворяни́н>

3. вели́кое ◄-'ого►, возвы́шенное ◄'-ого►;

l'amour du grand — любо́вь к возвы́шенному;
l'infiniment grand — бесконе́чно бо́льшая величина́

Dictionnaire français-russe de type actif > grand
16 monde

m

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt — см. l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

il voit le monde par le trou d'une bouteille — см. il voit les choses par le trou d'une bouteille

coureur du monde — см. coureur de grand chemin

se laisser aller au courant du monde — см. se laisser aller au courant

être fable de tout le monde — см. être fable du peuple

fabricateur souverain du monde — см. fabricateur souverain

une fenêtre ouverte sur le monde — см. une fenêtre ouverte sur

flambeau du monde — см. flambeau du jour

tout le monde le donne gagnant — см. le donner gagnant

les grands de ce monde — см. les grands de la terre

il n'y a qu'heur et malheur en ce monde — см. heur ou malheur

le mieux du monde — см. le mieux possible

œil du monde — см. œil du jour

faire son purgatoire en ce monde — см. faire son purgatoire

sagesse du monde — см. sagesse du siècle

de quel monde venez-vous? — см. d'où venez-vous?

- le monde ancien

- un monde fou

- le monde intérieur

- le monde renversé

- le monde de la galanterie

- l'autre monde

- ce bas monde

- beau monde

- grand monde

- joli monde

- le Nouveau Monde

- le pauvre monde

- le petit monde

- le tiers monde

- tout le monde

- gens du monde

- homme du monde

- au monde

- aux quatre coins du monde

- du monde

- des deux mondes

- de par le monde

- devant le monde

- le moins du monde

- pour un monde

- aller dans le monde

- aller par le monde

- aller dans un monde meilleur

- avoir du monde

- se cacher du monde

- conduire dans le monde

- connaître le monde

- connaître son monde

- courir le monde

- donner le monde pour...

- entrer dans le monde

- être bien campé dans le monde

- être au monde

- être de ce monde

- n'être plus du monde

- n'être plus de ce monde

- faire tout au monde pour

- faire un monde de...

- se ficher du monde

- frotter du monde

- manquer de monde

- mettre au monde

- mettre dans le monde

- mettre un monde entre...

- mourir au monde

- quitter le monde

- recevoir du monde

- refaire le monde

- regorger de monde

- se répandre dans le monde

- revenir au monde

- savoir prendre son monde

- venir au monde

- voir du monde

- ainsi va le monde

- c'est un monde!

- depuis que le monde est

- il y a un monde entre...

- il faut de tout pour faire un monde

- il y a de par le monde...

- il y a du monde dans...

- il y a du monde au balcon

- le monde est petit

- le monde est rond, qui ne sait pas nager va au fond

- en ce monde tous les biens sont communs

- tout le monde peut se tromper

- voilà le monde

- vous ne changerez pas le monde

- ami de tout le monde

- l'an du monde

- aucune bête au monde...

- être dans la bouche de tout le monde

- le bout du monde

- à l'autre bout du monde

- dans la brume tout le monde est pilote

- effacer de la carte du monde

- le centre du monde

- cœur d'artichaut une feuille pour tout le monde

- quatre coins du monde

- on n'a pas toutes ses commodités en ce monde

- être compère et compagnon avec tout le monde

- prendre congé du monde

- faire son début dans le monde

- à l'école du monde

- écueils du monde

- entrée dans le monde

- mettre le monde à l'envers

- esprit du monde

- tout le monde se pique d'avoir de l'esprit

- à la face du monde

- la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

- fin du monde

- vivre en guerre avec tout le monde

- en haut le monde!

- le héros des deux Mondes

- les heureux du monde

- causer dans la meilleure intelligence du monde

- plus qu'en nul autre lieu du monde

- maître du monde

- Maître Gonin est mort, le monde n'est plus grue

- médecine des gens du monde

- promettre mer et monde

- les sept merveilles du monde

- le plus vieux métier du monde

- tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes

- mise au monde

- comme la misère sur le pauvre monde

- c'est se moquer du monde !

- la mort au monde

- le nombril du monde

- l'opinion est la reine du monde

- faire son paradis en ce monde

- rien n'est parfait en ce bas monde

- comme la pauvreté sur le monde

- avoir toutes les peines du monde à...

- ce n'est pas perdu pour tout le monde

- être dans le monde sur un mauvais pied

- être le plastron de tout le monde

- le monde du poil et de la plume

- renoncer au monde et à ses pompes

- poussez pas, y en aura pour tout le monde!

- quart-monde

- un monde en raccourci

- renoncement au monde

- les riches font leur paradis en ce monde

- rien au monde

- la rue est à tout le monde

- la scène du monde

- la science du monde

- être seul au monde

- le soleil luit pour tout le monde

- il fait le plus beau temps du monde

- le toit du monde

- tour du monde

- vieux comme le monde

- au vu et au su de tout le monde

Dictionnaire français-russe des idiomes > monde
17 nom

m

inscrire son nom au palmarès — см. s'inscrire au palmarès

- nom à charnière

- nom à courant d'air

- nom de guerre

- noms d'oiseaux

- nom à particule

- un nom sale

- beau nom

- grand nom

- sans nom

- appeler des noms à qn

- avoir le nom de...

- n'avoir pas de nom

- avoir un nom

- connaître qn par son nom et surnom

- déguiser son nom

- entendre son nom et son prénom

- être le dernier de son nom

- être en nom dans une affaire

- se faire un nom

- laisser un nom

- mettre les noms sur les visages

- offrir son nom à...

- perpétuer son nom

- porter un nom

- traiter qn de tous les noms

- ce n'est qu'un nom

- il ne faut lui dire plus haut que son nom

- il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

- il vaut mieux que son nom

- le nom ne fait rien à la chose

- ou j'y perdrai mon nom

- nom d'un chien!

- je ne lui ai jamais dit pis que son nom

- on ne saurait lui dire pis que son nom

- appeler les choses par leur nom

- dire le nom et la chose

- faire commerce de son nom

- décliner son nom

- inscrire son nom dans les fastes

- gentilhomme de nom et d'armes

- homme de nom

- au nom de la loi

- on a beau se lever matin, quand on a le nom de dormir la grasse matinée

- renverseur de noms

- remplir la terre de son nom

Dictionnaire français-russe des idiomes > nom
18 bien

%=1 adv.
1. (parfaitement) хорошо́*;
il se porte bien, il est bien portant, il va bien — он хорошо́ себя́ чу́вствует;
portez-vous bien! — бу́дьте здоро́вы!; tout s'est bien passé — всё прошло́ хорошо́ <благополу́чно>; tout a bien marché — всё бы́ло < шло> хорошо́; il est toujours bien mis — он всегда́ хоро́шо оде́т ║ c'est bien fait [pour vous]! — так вам и на́до!; ça tombe bien — вот и отли́чно!; faire bien v.faire

2. (intensité, avec verbe) си́льно, мно́го, о́чень;

il — а bien souffert — он мно́го страда́л;
j'ai eu bien peur — я си́льно <о́чень> перепуга́лся; j'espère bien que... — я о́чень наде́юсь, что...; il boit bien — он мно́го <си́льно> пьёт

║ (avec attention) как сле́дует, хороше́нько fam. (surtout avec l'impératif);

bien chercher — иска́ть ipf. как сле́дует;
écoutez bien — слу́шайте хороше́нько

3. (très;
devant adj. ou adv.) о́чень, весьма́ littér.;
je suis bien content — я о́чень дово́лен;
il est bien malade — он о́чень <он си́льно> бо́лен; il y a bien longtemps que je ne l'ai vu — я его́ ∫ о́чень давно́ <давне́нько fam.> не ви́дел; c'est bien peu — э́то о́чень ма́ло; il est arrivé bien à propos — он пришёл о́чень <весьма́> кста́ти

4. (devant un comparatif) гора́здо, мно́го, намно́го, значи́тельно;

cela est bien plus facile — э́то гора́здо <мно́го, намно́го> ле́гче;
bien davantage — намно́го <мно́го, гора́здо, значи́тельно> бо́льше; c'est bien moins important — э́то куда́ ме́нее ва́жно

5. (renforcement) же, ведь; действи́тельно, в са́мом де́ле (effectivement); вполне́ (parfaitement);
peut être omis;
je t'avais bien prévenu — я же < я ведь> тебя́ предупрежда́л;
sachez bien que... — зна́йте же, что...; je le ferais, tu l'as bien fait — я э́то сде́лаю, ты же < ты ведь> сде́лал э́то; je le vois bien — я [же] э́то ви́жу; je m'en doutais bien — я дога́дывался; c'est bien lui — э́то в са́мом де́ле <действи́тельно> он, э́то же он; il part bien demain? — он в са́мом де́ле <действи́тельно> уезжа́ет за́втра?; cela se pourrait bien — э́то вполне́ возмо́жно; je pense bien! — я ду́маю!; ещё бы!; c'est bien demain qu'il doit venir — он до́лжен прие́хать [и́менно] за́втра; que peut-il bien nous arriver encore? — что [же] ещё мо́жет случи́ться с на́ми? ● bien sûr (entendu) — коне́чно, разуме́ется; tu viens? — oui, bien sûr! — ты придёшь? — Коне́чно приду́

║ (concession) всё же;

il finira bien par arriver — он всё же <в конце́ концо́в> своего́ добьётся;
il le faut bien — э́то всё же необходи́мо; без э́того нельзя́; vouloir bien v. vouloir; quand bien même v.quand

║ (en corrélation avec mais):

je sais bien que vous ne me croirez pas, mais c'est pourtant vrai — я отли́чно зна́ю, что вы мне не пове́рите, но э́то так;
j'écrirais bien, mais répondra-t-il? — я написа́л бы <я гото́в написа́ть> ему́, но отве́тит ли он?

6. (approximation minimale) v. tableau «Approximation»; не ме́нее (+ G);

ils étaient bien deux cents — их бы́ло не ме́нее двухсо́т;
il y a bien une heure que je t'attends — я жду тебя́ уже́ ∫ це́лый <би́тый> час <не ме́ньше часа́>

7.:
bien du (des)... мно́го* (+ G) (beaucoup);
il nous a fait bien du mal — он причи́нил нам мно́го <нема́ло> зла;
il met bien du temps — он тра́тит на э́то мно́го вре́мени; bien des choses — мно́гое; bien des fois — мно́го раз, не раз, неоднокра́тно; bien des gens — мно́гие [лю́ди]; ● j'en ai vu bien d'autres — я не то ещё ви́дывал; я вида́л ви́ды;

tant bien que mal так себе́, ко́е-как; с грехо́м попола́м;
bien plus бо́лее того́; ма́ло того́; ou bien и́ли; aussi bien впро́чем; aussi bien que... как... так и...; так же как и...;
Pierre aussi bien que Jacques — как Пьер, так и Жак... ; Пьер так же как и Жак...;

bien que... v. tableau «Concession»; хотя́, хоть; как ни..., ско́лько ни...; несмотря́ на то, что...;

bien qu'il fasse chaud, je prends mon manteau — хотя́ на у́лице тепло́, я возьму́ пальто́;
bien qu'ayant vécu en U.R.S.S., je ne parle pas le russe — хотя́ я и жил в СССР, я не говорю́ по-ру́сски; bien que malade, il est sorti — хотя́ он и бо́лен <несмотря́ на то, что он бо́лен; несмотря́ на боле́знь>, он вы́шел [на у́лицу];

si bien que, tant et si bien que... так, что; и поэ́тому; с, tableau « Conséquence»
■ interj. bien!, très bien! хорошо́!, прекра́сно!; отли́чно!; eh bien! 1) (exhortation, interrogation) ну;
eh bien! qu'en ditesvous? — ну, что вы об э́том ска́жете?

2) (étonnement) как!;

eh bien! vous ne protestez pas? — как! И вы не проте́стуете?

3) (résignation, explication) ну что ж!;

en bien! soit — ну что ж! Пусть бу́дет так m adj.

1. хоро́ший*; хорошо́ adv.;

c'est bien [— э́то] хорошо́;
je suis bien ici ∑ — мне здесь хорошо́; le malade est bien — больно́й чу́вствует себя́ хорошо́; se sentir (pas très) bien — чу́вствовать себя́ хоро́шо (нева́жно) ║ on est très bien dans ce fauteuil ∑ — в э́том кре́сле о́чень удо́бно [сиде́ть]; ils sont très bien ensemble — они́ в о́чень хоро́ших отноше́ниях [ме́жду собо́й]; il est bien de + inf — хорошо́ + inf; ● nous voilà bien! — ну и вли́пли же мы!; tout est bien qui finit bien — всё хорошо́, что хоро́шо конча́ется

2. (beau) краси́вый:

elle est bien de sa personne — она́ хоро́ша собо́й

3. (valeur morale) хоро́ший; поря́дочный (honnête); прили́чный (distingué);

un type bien — хоро́ший челове́к ║ des gens bien — поря́дочные <прили́чные> лю́ди

BIEN %=2 те
1. (idéal moral) добро́;
discerner le bien du mal — отлича́ть ipf. добро́ от зла, различа́ть ipf. хоро́шее и дурно́е;
rendre le bien pour le mal — отплати́ть pf. добро́м за зло; c'est un homme de bien — э́то че́стный <поря́дочный; благоро́дный (noble)) — челове́к

2. (le beau côté de qch.) хоро́шее ◄-'его́►;

ne voir que le bien dans qch. — ви́деть ipf. в чём-л. то́лько хоро́шее;
voir tout en bien — ви́деть всё в хоро́шем све́те; prendre qch. en bien — ви́деть в чём-л. хоро́шую сто́рону; changement en bien — измене́ние к лу́чшему, улучше́ние; ● le mieux est l'ennemi du bien — лу́чшее — враг хоро́шего, от добра́ добра́ не и́щут prov.; dire du bien de qn. — говори́ть ipf. <отзыва́ться/отозва́ться> хорошо́ о ком-л. ; être du dernier bien avec qn. — быть в наилу́чших <в коро́тких> отноше́ниях с кем-л.; en tout bien tout honneur — с до́брыми <с че́стными> наме́рениями

3. (avantage, profit) бла́го; по́льза (utilité); добро́ (service rendu);

le bien public — обще́ственное бла́го;
penser au bien général — ду́мать ipf. о всео́бщем бла́ге; pour le bien de la patrie — на бла́го ро́дины; le souverain bien — вы́сшее бла́го; les biens de la terre — земны́е бла́га; c'est pour son bien — э́то ему́ на по́льзу; pour le bien de qn. — для <ра́ди> чьего́-л. бла́га, на чьё-л. бла́го, для чьей-л. по́льзы; vouloir le bien de qn. — жела́ть ipf. добра́ кому́-л.; vouloir du bien à qn. — хоро́шо относи́ться ipf. к кому́-л., благоволи́ть ipf. к кому́-л. ; faire du bien — идти́/пойти́ на по́льзу (+ D); помога́ть/помо́чь (+ D); le grand air vous fera du bien — све́жий во́здух пойдёт вам на по́льзу; cette pluie a fait beaucoup de bien aux récoltes — э́тот дождь принёс большу́ю по́льзу урожа́ю; ● grand bien lui fasse! — ну и на здоро́вье!; ну и дай ему́ бог!; mener qch. à bien — доводи́ть/довести́ что-л. до [благополу́чного] конца́; уда́чно заверша́ть/заверши́ть что-л. ; осуществля́ть/осуществи́ть что-л. (réaliser)

4. pl. écon. бла́га, сре́дства;

la production des biens matériels — произво́дство материа́льных благ;
les biens de production — сре́дства произво́дства; les biens de consommation — предме́ты потребле́ния

5. (propriété) иму́щество, со́бственность (propriété); достоя́ние (patrimoine); состоя́ние (fortune); име́ние, уча́сток земли́ (terrain);

les biens de l'Etat — госуда́рственн|ая со́бственность <-ое достоя́ние;

-oe иму́щество>;

les biens meubles et immeubles — дви́жимое и недви́жимое иму́щество, дви́жимость и недви́жимость;
il a dépensé tout son bien — он промота́л всё своё состоя́ние; il possède un petit bien à la campagne — у него́ есть небольш|о́й уча́сток земли́ <-ое име́ние> за го́родом; ● il a du bien au soleil — у него́ есть ко́е-како́е иму́щество <хозя́йство>; le navire a péri corps et biens — кора́бль затону́л с экипа́жем и гру́зом; séparation de corps et de biens — разде́льность иму́щества и прожива́ния супру́гов; ● bien mal acquis ne profite jamais — чужо́е добро́ впрок не идёт; abondance de biens ne nuit pas — ли́шнее <изли́шнее> добро́ никогда́ не помеша́ет; ≈ ка́шу ма́слом не испо́ртишь prov. в. (note scolaire) «— хорошо́» n indécl.; хоро́шая отме́тка ◄о► <оце́нка ◄о►>; avoir un bien — получа́ть/получи́ть ∫ [оце́нку] «хорошо́» <хоро́шую оце́нку>

Dictionnaire français-russe de type actif > bien
19 prise

f
1. взя́тие, захва́т; приём;
la prise de la ville (d'un pion) — взя́тие го́рода (пе́шки);
la prise du pouvoir — захва́т <взя́тие> вла́сти; la prise d'un médicament — приём лека́рства

║ sport:

une prise de judo — приём дзюдо́;
cette prise n'est pas autorisée — э́то — запрещённый приём

2. (chose prise) добы́ча; трофе́й (butin); уло́в (pêche);

oh! la belle prise! — сла́вный уло́в!

3. (locutions;
avec un adj.):
la prise directe — прямо́е сцепле́ние; пряма́я пе́редача;
passer en prise [directe] — включа́ть/ включи́ть [прямо́е] сцепле́ние; être en prise directe avec l'actualité — не отры́ваться ipf. от действи́тельности; c'est de bonne prise — э́то хоро́шая добы́ча; une prise électrique — ште́псельная розе́тка; une prise mâle — ви́лка; une prise femelle — розе́тка; prise multiple — блок розе́ток, мно́гоместный включа́тель; du ciment à prise rapide — быстросхва́тывающийся цеме́нт

║ (avec un nom;
v. aussi ce nom):
une prise d'air — воздухозабо́рник, воздухоприёмник;
une prise d'antenne — ме́сто включе́ния анте́нны; prise de commandement — приня́тие кома́ндования; prise de contact

1) установле́ние конта́кта
2) milit. соприкоснове́ние с проти́вником;
prise de corps [— взя́тие под] аре́ст; задержа́ние;
prise de courant — ште́псельная розе́тка, ште́псель; prise d'eau — водозабо́рный кран, водозабо́р, водоприёмник; prise de fonction — вступле́ние в до́лжность; prise de guerre — вое́нный трофе́й (butin); prise d'otages — взя́тие зало́жников; prise de parole [— публи́чное] выступле́ние]; prise de position — определе́ние пози́ции; вы́работка пози́ции; за́нятая пози́ция; prise de possession — ввод во владе́ние (de an); — завладе́ние; овладе́ние; une prise de son — звукоза́пись; une prise [de tabac] — поню́шка [табаку́]; une prise de terre — заземли́тель; заземле́ние; une prise de voile — постриже́ние, постри́г; une prise de vues — фотосъёмка; киносъёмка; аэрофотосъёмка (aérienne); prise en charge par un taxi — поса́дка [пассажи́ра] в такси́; prise en charge par la Sécurité Sociale — опла́та расхо́дов (по + D) соцстра́хом (abrév de — социа́льное страхова́ние); prise en chasse — пого́ня; ∑ en considération — приня́тие во внима́ние, учёт; prise à partie

1) (poursuite) привлече́ние к отве́тственности
2) (recours) обжа́лование <опротестова́ние> реше́ния су́дьи ║ (avec un verbe):
avoir prise sur — име́ть влия́ние на (+ A);
nous n'avons aucune prise sur les choses — мы не вла́стны над хо́дом веще́й; les remontrances n'ont aucune prise sur lui — внуше́ния на него́ не де́йствуют; je n'ai aucune prise sur lui — я не в си́лах на него́ поде́йствовать <возде́йствовать>; ∑ с ним мне нет [никако́го] сла́ду fam. ║ donner prise à la critique (à toutes les suppositions) — дава́ть/дать по́вод <основа́ние> для кри́тики (для всевозмо́жных предположе́ний) ║ lâcher prise

1) выпуска́ть/вы́пустить из рук
2) возвраща́ть/возврати́ть захва́ченное;
il lâcha prise et tomba — он ∫ переста́л держа́ться <разжа́л ру́ки> и упа́л;
faire lâcher prise à qn. — отнима́ть/отня́ть (↑отбива́ть/отби́ть) добы́чу у кого́-л. ║ aux prises: être aux prises avec son voisin — воева́ть ipf. с сосе́дом; être aux prise s avec la nature (avec des difficultés) — боро́ться ipf. с приро́дой (с тру́дностями); les joueurs (les adversaires) sont aux prises — игроки́ (проти́вники) введу́т борьбу́ <схвати́лись друг с дру́гом>; mettre aux prises — восстана́вливать/ восстанови́ть друг про́тив дру́га; ↑натра́вливать/натрави́ть друг на дру́га; ста́лкивать/столкну́ть кого́-л. с (+)

Dictionnaire français-russe de type actif > prise
20 se faire sentir

чувствоваться, давать себя чувствовать, сказываться, проявляться

Une grosse tête hérissée de cheveux roux; entre les deux épaules une bosse énorme dont le contrecoup se faisait sentir par-devant... (V. Hugo, Notre-Dame de Paris.) — Громадная голова, поросшая рыжей щетиной; огромный горб между лопаток, другой, уравновешивавший его, угадывался на груди.

Sans doute, les choses ont bien marché à la suite des traités de 1861, on a crié au miracle. Mais, aujourd'hui, les véritables effets se font sentir, voyez comme les prix s'avilissent. Moi, je suis pour la protection, il faut qu'on nous défend contre l'étranger. (É. Zola, La Terre.) — Конечно, после договора, заключенного в 1861 году, дела шли прекрасно, раздавались крики о чуде. Но теперь мы уже чувствуем все последствия этого, - посмотрите, как падают цены. Я за протекционизм, так как считаю, что нас надо защищать от посягательства из-за границы.

Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire sentir

Страницы

См. также в других словарях:

Les Ateliers de la Terre — Domaine d activité Développement Durable, Transformations Sociétales Création 2006 Personnes clés Eric Bazin, co fondateur et George J. Gendelman, co fondateur … Wikipédia en Français
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
Données archéologiques sur les premiers Israélites en terre de Palestine et d’Égypte — Données archéologiques sur les premiers Israélites Sommaire 1 Vocabulaire en usage : premiers Israélites, proto Israélites, Hébreux, Yehoudim, Judéens, Juifs 2 Données archéologiques sur les premiers Israélites en terre de Palestine … Wikipédia en Français
Les Paradis artificiels — est un essai de Charles Baudelaire paru en 1860, où le poète traite de la relation entre les drogues et la création poétique. Baudelaire met cependant en question l intimité du lien qui pourrait exister entre les drogues et le poète, le poète… … Wikipédia en Français
Les Paradis Artificiels — est un essai de Charles Baudelaire paru en 1860, où le poète narre son expérience du haschich et de l opium , notamment au sein du club des Hashischins. Baudelaire met cependant en question l intimité du lien qui pourrait exister entre les… … Wikipédia en Français
Les paradis artificiels — est un essai de Charles Baudelaire paru en 1860, où le poète narre son expérience du haschich et de l opium , notamment au sein du club des Hashischins. Baudelaire met cependant en question l intimité du lien qui pourrait exister entre les… … Wikipédia en Français
Les Montagnes Hallucinées — (At the Mountains of Madness) est une nouvelle écrite par l’auteur d’épouvante et de littérature fantastique américain H. P. Lovecraft en février/mars 1931 et publiée à l’origine dans les numéros de février, mars et avril 1936 du magazine… … Wikipédia en Français
Les Montagnes hallucinees — Les Montagnes hallucinées Les Montagnes hallucinées (At the Mountains of Madness) est une nouvelle écrite par l’auteur d’épouvante et de littérature fantastique américain H. P. Lovecraft en février/mars 1931 et publiée à l’origine dans les… … Wikipédia en Français
Les Montagnes hallucinées — (At the Mountains of Madness) est une nouvelle écrite par l’auteur d’épouvante et de littérature fantastique américain H. P. Lovecraft en février/mars 1931 et publiée à l’origine dans les numéros de février, mars et avril 1936 du magazine… … Wikipédia en Français
Les montagnes hallucinées — (At the Mountains of Madness) est une nouvelle écrite par l’auteur d’épouvante et de littérature fantastique américain H. P. Lovecraft en février/mars 1931 et publiée à l’origine dans les numéros de février, mars et avril 1936 du magazine… … Wikipédia en Français
Les Aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

les choses de la terre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

les choses de la terre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: